翻碩考研:2016北航MTI初複試經驗貼

　　初試370+，複試也算前幾名。選擇北航的理由眾多，在此不再多說。

　　初試備考

　　政治

　　據說2016年的政治變化很大。我雖然是文科生，但是再次打開政治的各種參考書仍然像看新的一樣。有很多東西都和高中不同了，有很多習大大新提出來的東西完全都沒聽說過。就像從新學習一樣。我忘了看過幾遍參考書了，再加上做題什麼的，我主要是十一月十二月才看。對於政治，每個人似乎都不同。我也只是剛剛過線，所以就不多說了。

　　百科

　　百科我就做了跨考的百科真題，北航百科真題和綠色的育明教育百科參考書。然後就是自己回憶這一年出現的各種大事，然後加上群裡小夥伴們的共同努力，成功賭題好幾道。對於百科，名詞解釋我首先分析了北航的出題規律。2015年考時政的特別多，所以我重點準備了時政熱點。然而，2016年北航似乎著重中國古代歷史文化，也有一些時政，但不如15年多。我的建議是，時政一定要了解，對於中國歷史與世界歷史，看看高中歷史書很不錯。古文觀止我一共看了三遍。第一遍就是很快速的讀，了解不會的詞的意思。第二遍重點看不會的詞，要能翻譯成現代漢語。第三遍的話就是在能熟練翻譯的基礎上，看到題目就知道文章說了什麼，然後了解思想內容和地位評價。在準備古文觀止之前，我請我們本校的一位教授先幫我圈了重點。然後我最後會著重看這些重點的，著名的，有影響力的文章。

　　基英

　　做了三筆，二筆綜合能力，北航真題，各個學校真題，專八閱讀，GRE閱讀，專八作文，GRE單詞，劉毅10000詞。

　　我先從單選說起。單選主要就是考察單詞量和語法知識。今年北航的題我感覺好難，很多詞都不認識。背背單詞沒壞處，儘早開始。語法我仍然使用了高中語法書，加上專四語法書，足夠了。今年考了專四書上的原題。我在考場之前看書的時候剛剛看到過。

　　閱讀

　　先拿專八閱讀練手。然後開始做GMAT閱讀。我把GMAT閱讀幾乎全做了。很有用。一個是長度，一個是難度，都和北航的閱讀差不多。北航之前的真題有不少來自GRE, GMAT, 等等。

　　作文

　　我是作文渣。最大的問題就是沒話說。我對很多很多作文題目完全沒有任何想法。所以我覺得就是背背模板吧，寫好字。我提不出更多意見了。

　　翻譯基礎

　　翻譯基礎是重頭戲。分為翻譯術語和英譯漢，漢譯英。術語就背書就可以，要注意總結區分相類似的單詞。英譯漢漢譯英就使用二筆，三筆書和練習冊，專八翻譯，葉子南，擴考翻譯，等等。翻譯的書有很多，大家可以多多參考各種帖子，選出大家常用的，精華的。翻譯就是要多練，多動手才行。還要提高自己的文學素養。北航初試的翻譯沒有文學，算是難度中等。多練一定不會辜負時間。