今天給大家帶來的經驗分享是一位普通二本學姐考上北航翻譯碩士的考研歷程，希望能對你有所幫助。
【摘要】今天給大家帶來的經驗分享是一位普通二本學姐考上北航翻譯碩士的考研歷程，希望能對你有所幫助。
先做一下個人陳述吧：初試378（翻譯117百科126基英76）複試後面試第一，總分第二，擬錄取。普通二本，考研準備半年，考過三筆。希望我的經驗貼可以幫到更多人~
關於考研，大家一定要堅信一句話：努力和結果成正比
▶初試
【時間安排】（大致時間安排，具體情況還要具體分析！）
從備考開始基本就是6：50起床，7：30到館學習，晚10：00回到寢室。後來衝刺時有些勞累，有時7：20起床，晚上最晚學到12:30睡覺。（當時深知這個作息不好，可是當時已經顧不上，但建議大家還是規範作息。）
4.5月：選學校+查資料+下決心
選對學校很重要。前幾天也有學弟學妹跟我說，沒定下來學校心不靜，確實是這樣。我當時查了很多資料，很多經驗貼都說要先做做各個學校的題目看看是否適合自己。個人覺得直接上手做真題不太必要，當時的知識儲備和個人能力像一張白紙，想必做哪個學校的真題都會錯的一塌糊塗。
建議可以搜集出來各個學校15.16年的考試大綱，重點看都有什麼題型。eg.北航的基英有選擇，閱讀，小作文；翻譯有專業名詞默寫，英漢漢英六段翻譯；漢語百科有名詞解釋，文言文和大作文。知道這些，你就明白自己備考中可以不用考慮完型、改錯、應用文寫作等題型。找到適合自己的題型，自己有提升空間的題型，並相應排除一些自己提升可能性不大的弱項。
要在6月，起碼是放暑假前有確定的目標院校。暑假前很多學校還會安排課程，自習時間還比較破碎，自暑假開始就有整段整天的自我掌控時間。
6.7.8月暑假時間：背單詞+做翻譯+文言文+閱讀
這段時間是重要的打基礎期，尤其對翻譯習慣的養成至關重要。我從6月開始重點做三筆，每天保持至少上午下午各2-3個小時，畢竟是150分的科目。文言文也是在暑假看完了第一遍(具體方法見下文)。
9.10月：加入政治+名詞解釋
九月中下旬差不多政治大綱下來了，開始把政治加入複習重點。名詞解釋這時候也要慢慢開始積累（具體方法見下文）。文言文開始進入第二遍。這時候翻譯可能基礎已經差不多了，可以做提升練習，開始內化成自己的套路。
11.12月：集中背誦名詞解釋+政治+文言文解析+專有名詞+各類知識要點
衝刺階段比任何時間段都效率的多。我將要短時記憶的大量背誦內容都放在這一階段。11月開始刷選擇題，將語法透徹看了兩遍；背翻譯專有名詞（翻譯研究詞典）；理解記憶名詞詞條；開始總結文言文賞析並背誦熟記；總結出自己的作文模板；當然，政治也一直在記背。
【基英】單選+閱讀+400字小作文
單選：背了幾遍專八，劉毅22000也看了一遍，重點記背不常用詞意。背了半本GRE單詞（後來時間不夠就沒法背下去了，但是gre閱讀裡的所有生單詞我都抄下背了，會有一定用處，之後做單選和閱讀越來越得心應手）。我做了朱曉慧專八詞彙1000題，很有難度，北大出版社的，書已經絕版了但網上能查到(因為15年出了五道單選難倒了大家，我就拿來做，結果估計16年換出題老師就沒再出，不過也學到了許多單詞)。
單選語法題，把星火英語專業考研考點精梳與精練（基礎英語）在最後兩個月刷了，看一章做一章，實在不懂，再輔助五三這種直白版本理解一下，發現語法只要用心就那些東西。單選的詞彙部分說白了就是考詞彙量，到最後我是見題就刷，刷的題一定要有些難度，包括各年各校英語專業真題（學碩專碩都有）、考博詞彙題等等，然後把遇見的生詞都記錄下來每天記背。
還有一些機構出的書會總結一些近義詞和近形詞辨析，有些書裡還有各種習語、諺語的總結，大家留心記背就好，有些很有意思。強調一點：並不需要大量買練習書，好好利用學校圖書館！！！
閱讀：對於基英來說，閱讀至關重要。先說一下歷年趨勢，近幾年每年都有GRE和GMAT閱讀原題，前些年還有託福雅思較早題庫裡的題目，都是文章和問題一字不差的原題，今年還沒有查，有一篇應該是專八閱讀，但總體感覺16年的難度降低。
我準備的時候先做完了星火的專八標準閱讀100篇，做完了就把重點放在GRE，GMAT上面，刷了大概200+篇老題庫裡的長文章，剛開始做有些吃力，速度慢理解也不到位，我堅持做完每一篇都再看兩遍，把每一道錯題都在原文裡找出，最後做完這些題，就能找到GRE套路，做起來就很會相對輕鬆。主觀閱讀題我最後才想起來準備，應該說這是跟專八的summary比較相似。做題的時候一邊圈出123，一邊在腦子裡形成文章框架。
還是說，只要讀懂的文章，主觀閱讀題就不難回答，不用刻意去練習主觀題，客觀題做多了對主觀題幫助就很大。
小作文：400字的英語作文，歷年都不算很難，一般都是辯證的話題（eg。Confidence/Teamwork）今年的題目有些怪,問傳統和科技是否能兼容，很不喜歡這個題目，不做過多評價。強調一點：小作文一定要自己總結一個精彩的萬能模版（要保證是精彩的，起碼驚豔到你自己的），並熟記！！！然後依照個人情況，做幾次記時練習就行（我做了2、3次）。
【翻譯】翻譯專有名詞默寫+英譯漢三篇+漢譯英三篇
翻譯專有名詞：送分題！都在譚載喜翻譯研究詞典裡，詞典最後有一個list方便背誦，網上大家也有做的excel版本，用起來也很方便，但list和excel都有一些小錯誤，將來再跟大家說吧。短時背誦，做到一字不差。誰這題要是丟分，就去面壁一天~
英譯漢漢譯英：從三筆入手，配合三筆練習冊認真做完每一單元。四個字：膽大心細！大膽去翻，認真對照，仔細糾錯，用心總結。翻譯的學習方法大家都不一樣，但無非就是練習和內化的過程。三筆大概來回翻了兩遍，但筆記背了無數遍。中間看了一本武哥的書，叫十二天突破英漢翻譯，把有用的要點都總結了一下，覺得對英譯漢應試很有作用。二筆做了三個單元，後來沒時間就斷了。
到後期衝刺就做了英語文摘，選了不同題材的選段做練手，最後才計時做的北航歷年真題的翻譯（超珍惜）。翻譯也是個積累的過程，從單詞、短語、句型、到段落都要用心體會。很多資料都很有幫助，比如盧敏老師熱詞，人民日報熱詞，還有各個翻譯大咖、MTI大咖微博裡分享的和論壇裡的資料。在這裡特別感謝我的男友，一直堅持幫我搜集分類各種資料。
【漢語百科】名詞解釋+文言文翻譯賞析+大作文
名詞解釋：我是9.10月份開始積累的，建議大家有興趣的也可以提早開始。大概一個詞條寫50-100字，所以很多百度百科的第一段就夠用了。一開始是用了跨考的漢語百科與寫作，把裡面各校真題出過解釋或者選擇的名詞都看了一遍（排除一些覺得一定不會考的），因為各個學校有時會相互參考模仿，就會出現重複，所以真題中出過的還是很有含金量的。12月，網上就會有大咖出一些預測詞條，很實用，今年至少我看到的就預測到了起碼五個。
學會舉一反三，不要怕麻煩（eg.看見了IMF就要想著把其他機構組織查出來看看）。我提倡理解記憶，不要死記硬背，大家一定對有意思的新聞或是故事印象深刻，所以關於詞條也要當看故事一樣記，記住時間、地點、人物、特色、是什麼、為什麼這些要點，之後就能在想起來一個要點的時候也聯想出來其他要點。
也要摸清北航出題套路，看看每年天文地理出幾個，政經時事出幾個，中外人物出幾個，文化常識出幾個，這個工作大家認真做（看到以前考了卡斯特地貌，我就讓男友把所有地貌查出來做了一個word文檔，考前兩天看了看，結果還真出了丹霞地貌）。後期還在手機裡下了百度百科app，也很方便，看見感興趣的隨手就查了，也要學會利用好大家分享的資料。
文言文：我是從暑假開始看第一遍，那時候還沒有買上海古籍版本，借了學校的一本綠皮的應該是少年兒童出版社（解析很到位，語言組織很恰當，對我之後作總結也起到了不小得作用）。後來買了上海古籍出版社的上中下三本（這個全一些）。
第一遍，精讀，逐字逐句讀懂看會，並了解作者，知道文章大意。第二遍，泛讀，這時候就要排除一些八股文（包括沒有情感沒有思想內容可分析的文章），這一遍最好看見題目或是關鍵句就能記憶起文章的大意。第三遍，這一遍著重自己總結賞析，賞析最好一篇一篇寫出來方便複習。
寫賞析的時候我參考了很多古詩文網上的內容，基本的結構就是：文章作者背景和大意（略寫）+思想感情（詳寫）+手法妙用（略寫）。那些名家名篇的賞析一定要熟記，考試時你會發現能給你省很多時間。手法也有很多特定句型，到最後一定要積累一些自己能熟練運用的四字詞語，給你的賞析增色。
大作文：800字，跟高考作文一個水平。因為作文水平還可以，又考慮到練習太浪費時間，考前只練了兩篇。建議大家依照個人情況作相應練習，一篇好的作文不僅在於語言的運用，例證也很重要，大家最好能把下正面積極的時政問題結合到文中，我想閱卷老師一定喜歡。作文不多說。
▶複試
3.26上午在北航新主樓筆試，下午在如心樓面試
筆試：EC大概是太空人在太空裡看到的景象，看地球，感受風暴等等這些，比三筆稍難，但難度適中。CE大概是說人類渺小自作自受，還沒查是那篇文學作品，有一些龐貝、鵲橋之類的詞。
面試：三個面試老師，兩個記錄員（應該是學長學姐）我在807組。進去以後老師很溫柔地說Woulduplzintroduceyourselftous?然後就開始自我介紹。介紹完了，讀了面前擺放的材料，這是老師隨機抽，我抽到的是兩段關於教育程度和預期壽命關係的文章。今年聽說其他組還有關於伊波拉病毒，還有Chomsky的視譯(這些來自新鮮出爐的麵筋)。視譯做的不太好，可能有些緊張了，總體譯下來不通順。
807組是大概根據自我介紹進行提問，所以很重要的一點:學會引導老師。
老師問了幾個問題，大概有:1.大學時候你都學習了什麼課程？(然後另一個老師接著問)對你影響最大的課程是哪個？2.你大學期間曾經有過出國經歷麼？(這個是男老師問的，可能是對我的英音比較好奇)3.大學之間得過什麼獎勵和成績？我記得我說了catti,幾個比賽,一個老師接著問演講比賽我演講的什麼內容，得了幾等獎？4.對未來有什麼職業規劃(聽別的考生說老師問了想當translator還是interpreter，估計老師想了解這個)，我就說了我的長期短期計劃。
面試時候注意力高度集中，結果下來老師問了什麼都快忘了，大概就是這些，還有一些對話性的小問題，像聊天一樣，就不再贅述。別的組同學回來說，老師還問了一些弗洛伊德，愛因斯坦的問題(有老師是弗洛伊德真愛粉，初試複試都有考到)，不過都是常識性的，大家百科時候都有積累，不必擔心。老師很和藹，氣氛很輕鬆。所以大家儘量做準備就好，把能想到的問題都準備一下，畢竟口語也不是一天兩天可以提高的。
用的書不多，上文也都提到了，就不再總結了。
原文連結：考研論壇
轉載請標明出處和原作者，想要溝通交流的小夥伴可以直接去原文回帖哦~
（我是實習小編夏至：路雖遠，行則至；事雖難，做必成。）