在整程中，我們發現北語的真題少之又少，今天這位同學的投稿可以說是雪中送炭了~本次由桂子同學投稿的，參加我們這個活動【聯盟活動】考研經驗回憶帖有獎徵集開始啦！今天為大家帶來的是北語MTI回憶版真題~
科目：翻譯日語
二十題語法:我不記得題目了，只記得最後一題在糾結「浮力が」的接續是働く還是引く，我選了前者，總覺得在初心聯盟看過這題。
（憲老師畫外音：恭喜桂子同學選對了，另外其實我跟笑笑老師當時也在VIP群裡考過大家 真空を引く 、不知道大家還記的麼）
三篇閱讀:這裡花了我太多時間了，一篇閱讀有五六題，每篇閱讀總有兩題是主觀題，要你寫一百多字論述觀點或總結全文啥的。有一題是給劃線詞標假名。有一題是寫劃線詞的意思，用自己的理解寫日文，三個詞:解禁，オワハラ、ファイング，完全不會，後兩個空著暫時沒寫，後來寫完作文就打鈴了也沒來得及亂寫。1個詞3分，3個詞就9分！呵呵……
作文20分:AI，全球化，中日關係。急急忙忙把八百字的全球化寫完了，以前寫過中日關係的，但腦子裡一片空白想不出，反而因為之前背政治有背經濟全球化的就寫了這個。沒時間認真思考斟酌，寫的亂七八糟，塗塗畫畫很多，估計卷面分扣光了！
科目：漢語寫作與百科知識
第一題，絲路基金（初心聯盟打卡課出現過的），文化走出去，脫歐公投，雲計算（北外今年詞彙題也考了這個）。都是時事熱詞，四個選擇題，一題10分，可能單選也可能多選，沒完全選對不會整個10分沒了，每個選對了的可以得2分，但跟10比起來還是差挺遠的。第二題是改錯題，三題各10分。感覺找不出什麼明顯錯誤，後面每題找到了一個詞感覺用詞不當，就改了，但不知道選對沒有。無論是前面的選擇題還是改錯題都是一個弄錯了就失分嚴重，不可小覷！
求職信30分。考前就一直在跟朋友討論求職信到底要不要標題，我的參考書裡是沒有標題的，我朋友又很肯定的說一定要啊，不寫求職信這個標題，誰知道你要講啥……又好像有點道理，最後還是寫了。然後又糾結到底要不要寫此致敬禮，感覺書信很多都寫此致敬禮，但又感覺以前背的求職信是沒有寫的，最後還是沒寫。
作文50分，給了一篇講翻譯相關的文章，讓我挑選出裡面自己感興趣的一點，論述自己的觀點。由於這次百科不用寫名詞解釋，時間充足，終於不用怕作文不夠時間寫了。
科目：翻譯
單詞部分30個詞總共30分:彎道超車，隱性單親，雲計算，塞翁失馬焉知非福，井底之蛙，智囊團，巧婦難為無米之炊。有求必應，窩裡橫，**綠色發展，雲計算，藝不壓身，居民儲蓄存款。感覺比我以前做的模擬題好多了，以前都一大半不會的，這次出的都是時事熱點詞彙，慣用語大部分是常用的。熱詞我就彎道超車不會，還有隱性單詞不小心把「隠れ一人親家庭」寫成「隠れ一人っ子親」，太坑爹了！明明就背過了的！慣用語有三個不會，一個背過想不起來，還有一個窩裡橫的「慶」字日文漢字不會寫X﹏X早知道考前那晚複習一下了。
翻譯部分:一共四篇文章，中翻日和日翻中各兩篇。首先中翻日，一篇是講小時候過年吃有硬幣的餃子的事情，文章風格感覺有點像二筆第一課的練習二那篇文章。下面斜體是部分回憶版本：
過年是我小時候最盼望的日子，臘月初八就是過年的第一站。在這一天會煮臘八粥，裡面放了八種糧食。其實只要放七種就可以了，其中棗子是必不可少的。除夕夜裡的餃子是放了硬幣的，吃了有硬幣的餃子代表吉利。不過我們這些小孩兒可不在乎這些，這是做我們的零花錢用的。我除夕那晚，我為了吃到有硬幣的餃子，一口氣吃了三碗。結果硬幣沒吃到，卻吃撐了，難受死了。現在人到中年，隨時都可以吃餃子，沒了美食的誘惑，沒了天真的童心，就沒了過年的樂趣了。隨著時光流逝，越來越感到危機感，每當過年，就像在心裡敲響了警鐘。然而我們還是要撐下去，為了孩子們，還是要把年過好。現在的孩子們有自己玩法，不再像我們小時候吃餃子那樣了。
第二篇就是介紹節能環保症候群論壇，像普通的政經文，比較好把握。對我來說，難的反而是兩篇日翻中，關鍵字的意思不會，全靠猜X﹏X第一篇講國際紛爭，民族主義啥的話題。ポピュリズム不知道啥意思，我猜是種族主義，沒想到是平民主義X﹏X第二篇講作者被人罵是「伝統の足を掻いて足れりとする者」，整篇就圍繞這個來分析，可惜我不知道啥意思，又亂猜……結果可想而知，不知道要失多少分……
總結
不管是百科還是翻譯，北語都出了相當多的熱點詞彙。其實不只是北語，其他的學校也有這個趨勢，看來以後備考還要緊跟時代潮流~
很多同學在考後會聚焦於自己做錯的題目，覺得肯定考不好了，其實是沒必要的，不要妄自菲薄。這句話送給這位同學，也送給看到這篇推文時正在懊惱自己失分過多的你們~
備註：
本文已經獲得原文作者桂子小姐姐的獨家授權，並作為參加初心聯盟考研經驗回憶帖的2號文章發布，若須轉載請注意告知一下憲老師規範轉載即可。