你知道"搬起石頭砸自己的腳"用英語怎麼說嗎?

2021-01-08 網易教育

2020-03-03 06:06:37　來源: 中國日報網

舉報

「搬起石頭砸自己的腳」，中文俗語，字面意思是「lift a rock only to drop it on one's own feet」，比喻本來想害別人，結果害了自己（hurt oneself by one's own doing，be hoist with [by] one's own petard），與英語俗語「shoot oneself in the foot」意思相近。

例句：

一名法國外交官說：「他們是在搬起石頭砸自己的腳。」

"They are shooting themselves in the foot, " said one French diplomat.

實行這種政策，只能是搬起石頭砸自己的腳。

Following such a policy can only result in sowing the wind and reaping the whirlwind.

她未曾想到這計謀反倒使她搬起石頭砸自己的腳。

The scheme rebounded on her in a way she had not expected.

本文來源：中國日報網 責任編輯： 楊卉_NQ4978

相關焦點

  • 「搬起石頭砸自己的腳」用英語怎麼說?
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——搬起石頭砸自己的腳， 這個短語的英文表達是：shoot yourself in the foot 搬起石頭砸自己的腳He'd have a real shot at winning the election if he
  • 一課譯詞:搬起石頭砸自己的腳
    Photo by nicollazzi xiong from Pexels「搬起石頭砸自己的腳」，中文俗語，字面意思是「lift a rock only to drop it on one's own feet」，比喻本來想害別人，結果害了自己（hurt oneself by one's
  • 搬起石頭砸了自己的腳!中國移動宣布好消息,用戶卻不買帳!
    我們都知道，5G不僅代表了網速更快，延遲更低，更讓萬物互聯成為了可能。中國移動推出的「5G+」計劃目的就是實現5G網絡與各種衍生產品間的交互，從而實現5G+物聯網、5G+人工智慧和5G+雲計算等多種產品，這就是中國移動推出的新計劃。
  • 其實美國真沒必要搬起石頭砸自己的腳
    其實美國真沒必要搬起石頭砸自己的腳 美國登月可以說在近幾年來是航天業當中最受到質疑的工程之一，尤其今年年初，中國將嫦娥4號成功的發射到月球的背面之後，更是讓美國登月再次躍然紙上，那為何美國人在近半個世紀之前所做出的跨世工程，現如今卻遭到如此多的非議呢？甚至有20%以上的美國民眾都在懷疑自己國家究竟是否登陸過月球！
  • 《情滿四合院》許大茂戲精上身,搬起石頭砸了自己的腳
    結果雙方扭打起來，秦淮茹和秦京茹爭吵當中，秦京茹把自己當年假懷孕的事給說漏了嘴。許大茂萬萬沒有想到本來是算計傻柱的，結果出醜的卻是自己。傻柱和秦淮茹已經領了結婚證，不能拿他們怎樣。反而是自己被秦京茹假懷孕騙婚了這麼多年。容瑄想說：許大茂演了這麼一齣好戲，偷雞不成蝕把米，搬起石頭砸自己的腳。你覺得呢？
  • 搬起石頭砸自己的腳！30架客機訂單取消，失去中國巨大飛機市場
    但是該國卻搬起石頭砸自己的腳，不遵守貿易規則，結果失去了中國巨大的飛機市場，30架客機訂單打了水漂，實在是得不償失。捷克客機生產可能很多人都不知道，捷克的客機製造非常出名，經常在國際上進行客機出口交易，其中最重要的一款客機叫做L-40，是一種雙引擎裝置的短程飛機
  • 川普,終是作繭自縛,搬起石頭砸了自己的腳!
    有一條消息，非常值得關注，那就是美國農民形勢一片大好，但他們卻將票投給了拜登，要知道這原本是2016年川普獲勝的重要票倉。 都說川普打的是「七傷拳」，傷別人的同時也在傷自己，確實如此。比如： 1, 傷票倉 川普的貿易戰或許給別人造成了一定傷害，但也在傷害著美國自己，就如上文所言，嚴重傷害了美國農民，要知道那可是2016年川普勝選的重要票倉，當他們都開始倒戈相向的時候，川普這不是自毀前程麼？ 實際上，川普對別人的傷害卻是有限。
  • 川普,終是作繭自縛,搬起石頭砸了自己的腳
    有一條消息，非常值得關注，那就是美國農民形勢一片大好，但他們卻將票投給了拜登，要知道這原本是2016年川普獲勝的重要票倉。 都說川普打的是「七傷拳」，傷別人的同時也在傷自己，確實如此。比如： 1, 傷票倉 川普的貿易戰或許給別人造成了一定傷害，但也在傷害著美國自己，就如上文所言，嚴重傷害了美國農民，要知道那可是2016年川普勝選的重要票倉，當他們都開始倒戈相向的時候，川普這不是自毀前程麼？ 實際上，川普對別人的傷害卻是有限。
  • 英國幹涉香港事務，我使館：立即糾正錯誤，否則必然搬起石頭砸自己的腳
    7月23日，我國在海南島東北海岸中國文昌航天發射場，用長徵五號遙四運載火箭成功發射首次火星探測任務天問一號探測器3、英國宣布BNO港人明年起可申請赴英居留當地時間7月22日，英國政府公布了有關英國海外公民護照（BNO）的擴權詳情規定，稱從明年1月起，持BNO港人可申請特別籤證赴英居留，他們還可攜帶直系親屬，包括1997年7月1日後出生的子女。我駐英使館發言人23日對此表示強烈不滿和堅決反對，稱將做出有力回應。
  • 山東諸侯擁立秦質子為王,原本想弱秦,結果卻搬石頭砸了自己的腳
    為了讓別國成為自己的附庸，強大諸侯國的君主紛紛把目光投向了質子（古代被派往敵方或者別國的人質，通常為王族子弟），立質子為王通常會有奇效，但扶持秦質子的君主卻都失算了。山東諸侯強大時，擁立秦質子為王，原本也只是想要弱秦亦或者控制秦國，結果卻搬了石頭砸了自己的腳。
  • 首席核科學家遭暗殺,伊朗加速濃縮鈾提煉,以色列搬石頭砸自己腳
    如今以色列是搬石頭砸了自己的腳，原本通過刺殺法赫裡扎德可以影響伊朗核武器的研製，不過如今伊朗卻是加速了這個進程 在伊朗首席核科學家法赫裡扎德遭遇暗殺之後，美國海軍CVN68尼米茲號航空母艦就緊急返回了中東地區，從而加強了美國在中東的軍事存在，不過如今伊朗卻用另一種方式進行了反擊
  • 蔡英文若是再被美國牽著鼻子走,恐怕會把石頭砸自己腳上
    可笑的是，民進黨當局作為美方的「棋子」卻還樂在其中，但是他又怎麼會知道，他這顆「棋子」只是美方在謀求政治利益時作為惡化中美關係的「一張牌」，但是真正涉及到美方自身實際利益的時候，美方還是會優先考慮自己的利益，至於民進黨當局這顆棋子，那個時候可能就不在美方的考慮範圍之內了。
  • 英國長期奉行什麼政策,為何搬起石頭砸自己的腳?掉入了二流隊列
    第三：原本英國海軍無敵般的存在，現在德國對自己的海軍進行大力擴張，對英國海洋霸權形成巨大的威脅，德國的日益強大，顯然是英國不願意看到的。德國在爭奪殖民地、世界市場和制海權等方面威脅到了英國的霸主地位。英德之間的矛盾逐漸成為帝國主義之間的主要矛盾。
  • XOXO是什麼意思,你知道嗎?大家可不要想歪了喲!
    原來這是西方人喜歡用的一個常用口語詞，經常出現在網絡對話或者email中，也會用在紙筆書信的最後，用來表達跟對方的親密，正確意思是「親親和抱抱」。相當於kisses and hugs 。周一見，愛你喲，親親抱抱（麼麼噠）。大家注意在正式場合不要用這個表達。下面我們再來看看英語中與kiss有關的短語表達。
  • 英語熱詞:「挖牆腳」用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「挖牆腳」用英語怎麼說？ 2019-04-25 11:07 來源：中國日報網 作者： 　　「挖牆腳」本意是指將牆的下半部挖掉，以至牆的整體失衡而倒塌。
  • 天越來越冷了,你知道被子用英語怎麼說嗎?
    親愛的同學們，今天是趙校長英語小課堂堅持日更的第35天。一天一個英語小知識，相信日積月累的力量。天越來越冷了，你知道被子用英語怎麼說嗎？來，帥氣的趙校長給你講解一哈：英語中，被子一般有三個單詞：quilt、comforter、duvet。（1）quilt：指的是薄被，發音：虧奧特一般來說，quilt很薄，中間夾一層薄棉，類似於我們說的夏涼被或者空調被。
  • 電影《寄生蟲》:抱著石頭的人不僅走不遠,可能還會砸到自己的腳
    果然，自從有了這塊石頭開始，金家真的開始走運了，一家人全都成功「寄生」到了富裕的樸家。正是如此，金家人特別是大兒子，開始相信這塊石頭就是好運的象徵。以至於在大雨淹了金家後，金基宇仍捨不得放下那塊石頭，抱在懷裡睡覺。結果，在後面的劇情中，他被這塊石頭砸得很慘。
  • 那些常用的標點符號,你知道用英語怎麼說嗎?
    標點符號，是文字語言記錄的輔助工具，主要用來明確語句的意思，表示句子的結束或者句子部分的承起，在斷句和語義中都有起著重要的作用。英語中常用的標點符號有11個，那麼，你知道這些標點符號用英語怎麼說呢？每天5分鐘學英語，你也能說一口流利的英語，關注草木知春說英語。
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？好了，不知道你心裡有沒有自己對應的答案，看看是否我們惺惺相惜，連答案都一樣。哈哈！1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。
  • 刷屏,刷劇,刷朋友圈……你知道「刷」用英語 怎麼說嗎?
    「最近你又刷了什麼劇？推薦一下。」「我朋友圈都被刷屏了，你竟然不知道？」不知道從什麼時候起，我們開始了「刷」一切的生活。當然，小天也刷，只不過更多的是刷大家每天的留言。那麼「刷」用英語該怎麼說呢？今天，小天就跟大家一起來學習一下這個極具現代生活特點的詞。