英語美文欣賞:誰是世界上最幸福的人

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文

英語美文欣賞：誰是世界上最幸福的人

2012-03-20 15:00

來源：網絡

作者：

分頁標題#e#

　　[6]我們可以把赫利納稱為「工作狂」，但是，冰島人也大多和他一樣。當然，他們勞有所得，冰島國內人均生產總值為1.99萬美元(美國是2.75萬美元)。他們上繳的利稅換來了良好的教育和醫療保障。冰島的嬰兒死亡率位於世界之末，而壽命位於世界之首。

　　[7]The dour Swiss have a well-run state and all their material needs met, too, yet no one could accuse them of a cheerful outlook.

　　[7]瑞士是一個秩序井然的國家，人民豐衣足食，生活富裕。可是，瑞士人卻鬱鬱寡歡，悶悶不樂。

　　[8]Sociologist Thorolfur Thorlindsson of the University of Iceland believes the secret lies not in his country’s comforts, but in its age-old discomforts. They have taught Icelanders to enjoy what they have.

　　[8]冰島大學社會學家索羅爾非·索林德森認為：冰島人安命樂天的秘訣在於這個國家長期處於艱難困苦之中，而不在於它的舒適。這些艱難困苦教會了冰島人「知足常樂」。

　　[9]Isolated in the cold North Atlantic, buffeted by a hostile sea, condemned to 20 hours of darkness each day in winter, the people have for centuries lived on the vagaries of the fish catch. 「Our culture is colored by the harshness of nature,」 says Thorlindsson. 「That’s why Icelanders have a tolerant attitude to the problems of life. They don’t expect the same sort of stability often expected in other nations.」

　　[9]冰島位於寒冷的北大西洋，常年遭受著海水的無情衝擊，冬天有20個小時是黑夜，人民世代以艱苦的捕魚業為生。「我們的文化帶著自然嚴酷的特色，」索林德森說，「這就是為什麼冰島人對生活中的問題寬容的原因。冰島人並不像其他國家人民一樣，希望得到常有的穩定。」

　　[10]And so it seems. Americans are considerably better off by material standards than ever before. Yet we seem less happy, less contented with our lot.

（編輯：何佩琦）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。