本文來源：中國日報雙語新聞（chinadaily_mobile)
已獲授權
現代人的生活已經離不開社交媒體了，外國人玩Facebook和Instagram，中國人玩微信和微博。
但是在豐富日常生活的同時，社交媒體也威脅著人們的信息安全。有哪些信息是你不能在社交媒體上透露的？一起來看看。
❶
Birthday
生日
Your birthday is one part of an important puzzle which also includes your name and address, with which people can more easily access your bank account and personal details.
你的生日是重要拼圖中的一塊，其他的部分還包括你的名字、住址。有了這些信息，被人可以更容易獲知你的銀行帳戶和個人資料。
❷
Phone number
電話號碼
The best case scenario here is acquiring a polite admirer. Worst case scenario? A stalker who calls you incessantly.
電話號碼被洩露後，最好的情況是收穫一位禮貌的愛慕者。最糟的情況則是不停地被跟蹤狂電話騷擾。
scenario [si'nɑ:riəu]：可能出現的情況
stalker：騷擾者；跟蹤狂
❸
Most of your "friends"
大多數「好友」
Oxford psychology professor Robin Dunbar theorised that humans can maintain approximately 150 stable relationships.
牛津大學心理學教授羅賓·鄧巴的理論是，每個人平均可以和大約150人保持穩定的關係。
After looking at 3,375 Facebook users, Dunbar found that of their Facebook friends, 4.1 were considered dependable, and 13.6 exhibited sympathy during an 「emotional crisis.」
在調查了3375位Facebook用戶後，鄧巴發現，在這些人的Facebook好友中，平均有4.1個好友被認為是可以依靠的，有13.6個好友在用戶經歷「情感危機」時會表現出同情。
Getting rid of the deadwood can make for a healthier interaction with social media.
刪掉多餘的假朋友可以讓你在社交媒體更健康地進行互動。
❹
Photographs of your child/young family member
你的孩子和親戚家小孩的照片
Victoria Nash, acting director of the Oxford Internet Institute, posed a really good question on this subject, andit's to do with consent:
牛津網際網路研究所的代理所長維多利亞·納什對此提出了一個非常好的問題，而這個問題關乎當事人是否同意：
What type of information would children want to see about themselves online at a later date?
孩子們長大以後希望在網上看到關於他們自己的哪些信息呢？
Previous generations never needed to consider this, but the advent of the internet and social media has given this question more importance.
過去的人從來無需考慮這些，但是網絡和社交媒體的出現讓這一問題變得更加重要。
consent [kənˈsɛnt]：同意；準許
advent [ˋædvɛnt]：出現；到來
❺
Where your child/young family member goes to school
你的孩子和親戚家小孩所上的學校
According to the NSPCC the number of recorded sexual offences has increased over the last year.
根據英國全國防止虐待兒童學會的記錄，性侵兒童案例在去年增多了。
The last thing you want is to give an opportunity for a sex offender to find out where your child attends school.
你最不希望發生的事情就是讓性罪犯有機會找出你的孩子在哪裡上學。
❻
Location services
定位服務
In 2015 TechCrunch reported that over 500 million users accessed Facebook solely from their mobile, which means that the same number has the potential to broadcast their location online, and anyone who may or may not wish you harm now knows where you are.
2015年，美國科技類博客TechCrunch報告稱，超5億用戶只用手機訪問Facebook，這意味著這些人都可能在網上廣播自己的地理位置，任何有意或無意害你的人都知道你在哪裡。
❼
When and where you're going for holiday
你去度假的時間和地點
According to financial website This is Money, travelers who are burgled while they are on holiday may not get their insurance claim accepted if they posted their holiday plans on their social media accounts.
根據金融網站This is Money，那些在度假期間遭盜竊的人，如果在社交媒體帳戶上發布了自己的度假計劃，保險理賠申請將可能被拒絕。
burgle：破門盜竊
❽
Your relationship status
你的情感狀態
If you want to celebrate the blossoming of a new relationship, don't do it on Facebook.
如果你想慶祝自己美好的新戀情，不要在Facebook上慶祝。
It may not work out, and the consequent "in a relationship" to "single" status change will make you feel worse than you already do.
萬一黃了，接下來你還不得不把「戀愛中」的狀態改成「單身」，已經痛不欲生了，還要被補刀。
❾
Credit card details
信用卡細節
Never. This is never a good idea.
永遠不要透露信用卡細節。這從來也不是一個好主意。
Boarding pass pictures
登機牌圖片
Taking a photo of your boarding pass is often a way to brag about your holiday, but don't be silly!
你是不是會給登機牌拍張照片來炫耀自己去度假了？別傻了！
The barcode on your boarding pass is unique to you, and can be used to find the information you gave to the flight company.
你登機牌上的條形碼是獨一無二的，可以用來查出你交給航空公司的信息。
英文來源：Indy100
編輯：丹妮
本文來源：中國日報雙語新聞
·END·
陽光創譯歡迎你的到來
陽光創譯=礦業翻譯
好消息！關注微信平臺有福利哦！
回復「術語」、「地質報告」、「網站」獲得神秘好禮！
也可回復「兼職」了解我們的招聘信息哦！
業務電話：010-82865216
譯員郵箱：1967546028@qq.com
譯員投遞簡曆命名方式：姓名+語種+全/兼職翻譯
地址：北京市海澱區五道口華清嘉園甲15號樓2008室
公司網址：http://www.bjsuntrans.com