王菲演繹鄧麗君作品出瑕疵 「裳」字發音失誤(圖)
2020-11-23 中國新聞網王菲演繹鄧麗君作品出瑕疵 「裳」字發音失誤(圖)
2015年07月24日 16:07 來源：太原晚報
參與互動(
)
上世紀90年代初，鄧麗君邀請當時新生代作家曹俊鴻，將唐代詩人李白《清平調》譜成新曲，之後，鄧麗君僅進錄音室錄製一段試唱，音檔封存超過20年，奇蹟般地躲過1996年香港寶麗金公司的一場大火……
王菲一直將鄧麗君視為自己歌唱事業的啟蒙者，5月8日，藉由錄音科技，她得以和鄧麗君對唱《清平調》。日前，王菲獨唱的《清平調》正式上線，除引發試聽狂潮外，對李白古詩詞鑑賞，也起到了作用。美中不足的是，王菲是按照鄧麗君的讀音一字不差來唱的，因此在讀音方面出現了瑕疵，如"雲想衣裳花想容"中的"裳"……
為求完美，5月延至7月發
《清平調》是李白的組詩作品，共三首七言樂府詩。第一首從空間角度寫，以牡丹花比楊貴妃的美豔；第二首從時間角度寫，表現楊貴妃的受寵幸；第三首總承一、二兩首，把牡丹和楊貴妃與君王糅合，融為一體。全詩構思精巧，辭藻豔麗，描繪出人花交映、迷離恍惚的景象。1983年，鄧麗君推出專輯《淡淡幽情》，專輯由古月、翁清溪、劉家昌、黃霑等八位作曲人根據中國古典詩詞譜曲，也是鄧麗君歷來評價最高的一張專輯。上世紀90年代初，鄧麗君邀請當時新生代作曲家兼製作人曹俊鴻譜曲《清平調》，將其視為《淡淡幽情》第二章節最重要的歌曲，只是，鄧麗君只進錄音室試唱一段小樣，便與此曲緣盡。
直至2013年北京首體「鄧麗君60追夢紀念演唱會」上，封存二十多年的音檔終於曝光，一首由鄧麗君唱前半段、王菲接唱完整的《清平調》，在眾人驚呼中化作一波遲來的激動。而為了讓合唱版本更完美，王菲此番慎重進行錄音，邀請梁榮駿監製，原作曲人曹俊鴻親自將鄧麗君原音檔進行淨化，以厚重瑰麗飽和的弦樂重新編曲錄製，今年5月8日適逢鄧麗君逝世20周年，這首由鄧麗君與王菲兩代天后跨時空對唱的《清平調》問世，代表兩代歌后惺惺相惜的傳承。
由於對這首歌曲極為喜愛，王菲另外錄製獨唱版單曲和 MV。MV 則以動畫精緻呈現中國書畫潑墨筆觸視覺，配以大量青竹、牡丹、錦鯉，中段以水墨轉換全彩大唐盛世風情， MV 融水墨、書法、管弦樂、歌聲為一體，堪稱一件別致的藝術作品。因 MV 後期製作需要時間，原定5月底發行的獨唱版本，為了盡善盡美，一再推遲至7月20日推出。
糾正讀音，專家給出建議
盡善盡美也難防百密一疏，由於王菲是按照鄧麗君的發聲演繹，字的讀音上出現了和她相同的錯誤。
《清平調》第一句「雲想衣裳花想容」的「裳」字，王菲讀成了 shang。 在文學專業張教授看來，唐音讀「shiang」(大概音)，現代漢語發音中是沒有的，「先要強調一點，我們現在說的《清平調》發音是中古音，《現代漢語詞典》上是現代音，這是兩回事。所以，『裳』在中古唐音中大致發音是 shi? ang。漢語有很多變遷， 很多音現在都發不出了」。
在《清平調》中，「發不出」的音還有「沉香亭北倚闌幹」的「北」。張教授解釋道：「『北』在這裡不讀 bei， 讀 bok( 入聲，大概音)。王菲這個字沒有發錯， bok 的音基本跟現代的上海話及粵語『北』的音差不多。」
張教授認為，既然是現代人演繹古代詩詞，索性都統一成普通話發音比較好，沒必要改變一兩個字，「除非你整首歌都用唐音，而且要知道，我們對上古、中古的很多發音是根據史料進行猜測的，當時並未留下直接的語音材料」。不過，「裳」字現代的書面讀音也不做 shang，應 該讀作 chang(二聲， 如霓裳)。張教授表示《現代漢語詞典》中對「裳」有明確的解釋，「以《現代漢語詞典》為標準，除了口語『衣裳』搭配 shang 讀輕聲，其他一概讀 chang。要特別 強調的是，唐音沒有輕聲，所以這裡讀 shang 是不對的，這個輕聲的 shang 應該是後來雙音化以後才演變出來的」。
還有一處明顯的問題由方言學者陶教授指出，「春風拂檻露華濃」中的「檻」，王菲和鄧麗君都讀成了 kǎn， 他同樣引用了《現代漢語詞典》：「檻」字有兩讀： jiàn 和 kǎn。 讀 jiàn 時，意為： (1)關野獸的柵欄； (2)雕欄； (3)扣押； (4)四面加板的船； 讀 kǎn 時，唯有一義：門下的橫木，即門檻。「從這兩句詩來看，都是表達『欄杆』的意思，故讀 jiàn。 」兩位教授特別強調，他們都是嚴謹做學術的學者，這次回應只是用所學知識與讀者分享，也沒有指責王菲的意思，「唱歌沒必要學術，哪個順口唱哪個，如果是講究一些，讀正確音會更好」。
徐寧
相關焦點
-
阿菲正傳似是而菲——是誰影響了天后王菲?(圖)
鄧麗君 如果要說在音樂路上，最早影響王菲的人，那絕對應該算是鄧麗君。也可以說鄧麗君是影響了那一代人。 王菲的少女時期，正是鄧麗君的歌在中國內地最風行的時間，可以說鄧麗君是王菲音樂路上的啟蒙老師。甚至於在15歲時她的第一盒卡帶就是翻唱鄧麗君的歌。而在王菲在香港推出第一張唱片《無奈那天》的時候，在唱法上還帶有些鄧麗君的痕跡。 -
古詩詞改編的歌曲,王菲一曲成經典難超越
她出過很多專輯，而且有好幾個專輯裡都收錄過由古詩詞改編而成的歌曲，詞美的同時，旋律也相當美，再配上鄧麗君甜美的聲音，那真的是用無可挑剔來形容，真的，這個詞用的一點兒也不過分。例如，鄧麗君演唱過的《人面桃花 》、《虞美人》、《獨上西樓》等等歌曲，全都是由古詩詞直接譜曲而來的。而且這些歌曲，都已經成為了鄧麗君的代表作，現在也成了傳世之作了。 -
不飆高音不炫技 鄧麗君為何能創造華語樂壇奇蹟
鄧麗君的黑膠唱片一直在升值，上世紀90年代十幾塊錢一張的唱片，現在一張過千元。」2012年，北京華辰拍賣行曾拍出20張鄧麗君老唱片，估價均達25000到35000元一張。 鄧麗君的專輯為何至今這麼好賣？中國流行音樂協會副主席陳潔明認為，因為鄧麗君的價值「遠遠超越了一個歌手的範疇，而上升到了文化層面。」 -
《歌手》:林憶蓮翻唱王菲 彭佳慧致敬林憶蓮[圖]
天后的戰爭 《歌手》第九場的錄製10日晚在長沙進行,林憶蓮首唱粵語歌,翻唱王菲早期作品 惺惺相惜,林憶蓮翻唱王菲舊作 今年在《歌手》舞臺上,林憶蓮的選歌路線一直都非常任性,她絲毫沒有受到「天后」光環的束縛,陸續選擇了孫燕姿、張惠妹、五月天、林俊傑等諸多大家熟悉的大腕們的作品。出道至今,有關她與王菲的比較都不曾間斷。而在第九期競演中,林憶蓮選擇了王菲早期的粵語歌代表作《多得他》,加入新的編曲後還有三處海豚音,引來全場集體懷舊。 -
...的他原來寫過《甜蜜蜜》《小城故事》,連王菲都用他的歌做專輯名
那個時候的臺灣電影，還沒有整體電影配樂和原聲帶的概念，都是以主題歌和插曲作為電影音樂產品，莊奴便是其中創作最豐的大家，留下了很多流傳甚廣的金曲——— 老作品意外成廣場舞神曲之分割線———與莊奴合作最多電影歌曲的，當屬鄧麗君，但這個放到後面做壓軸。 -
王菲,50歲的第一天-上遊新聞 匯聚向上的力量
1995年，王菲發行翻唱鄧麗君作品的專輯《菲靡靡之音》，而這並不是她第一次致敬偶像。多少年過去了，詞人林夕把自己最好的作品都寫給了王菲，他甚至曾經說過自己跟王菲是「無名份的夫妻」。眾所周知，王菲的《胡思亂想》和《知己知彼》，翻唱的是她最愛的蘇格蘭夢幻流行樂隊極地雙子星（Cocteau Twins）的作品。而到了籌備《浮躁》時，極地雙子星竟然真的給王菲專門創作了兩首歌，《分裂》和《掃興》。 -
如何評價黃家駒鄧麗君張國榮的唱功?娛樂圈明星們的評論走心了!
正是鄧麗君這種飽滿的感情，這種豐厚的詮釋讓我覺得用任何風格來規矩鄧麗君都不合適。現在很多明星拼的是「乾爹」，而不是藝術水準！鄧麗君很美嗎？美，但也不完全是，因為鄧麗君可不是花瓶！鄧麗君的美是那種很親切很有親和力的美，她的美不帶有任何侵略性質！鄧麗君的聲音很甜嗎？ -
鄧麗君:她是歌壇大女主,也是那些年我們一起追的女孩
蕭穗子痴痴地聽著《濃情萬縷》，在紅紗帳瀰漫出的胭脂色燈光下，她愛上了陳燦。在這種「革命友誼」從未定義過的悸動和狂熱之下，劉峰也犯下了一個錯誤，命運從此向他露出了爪牙。這一段也是我最氣憤的一段同樣在七十年代，《知心愛人》的詞作者甲丁也體驗過那種和劉峰一樣的悸動和狂熱。 -
26年前,王菲親手「封殺」了王靖雯,只因她太紅?
王菲，作為一個歌手，我們很難用幾句語言去概括她，簡單用兩個字，可能就是「傳奇」吧。因為只有傳奇，才沒有當紅與過氣之分。她也是繼鄧麗君之後，最成功、最有影響的一位華語女歌手。但傳奇也不是一日成就的，早期的王菲，事業上也經歷過一波三折的多年摸爬滾打，就跟後來的愛情一樣。王菲18歲隨家人移居香港。 -
王菲酷愛的長手套,大牌秀場出鏡頻繁
王菲的時尚搭配因為新潮和追求前衛，也受到很多人的吐槽。不過她一直不在意大家的看法，勇於追求自己的喜好，也穿出了自己的一種時尚穿搭的風格，很多人效仿也模仿不來的。之前她就曾經因為手套備受非議，因為手套一直不是一個特別高大上的時尚單品，但是王菲的設計師就特別喜歡給她推薦這種穿搭的方法。 -
值得「反覆」重聽的十首歌曲,張國榮才第四,王菲直接吊車尾
第一位：鄧麗君鄧麗君創作過很多的歌曲，其中我認為最為經典的就是《我只在乎你》第二位：譚詠麟譚詠麟的《霧之戀》，真的值得我們回味>第三位：黃家駒相信大家都聽過黃家駒的《情人》，現在你是是否還可以哼出他的調子第四位：張國榮張國榮雖然走得比較早，但是他的歌卻是一個經典，比如《風繼續吹》第五位：張學友張學友是四大天王之一，他的歌覺對的都很好 -
王菲重慶開唱六次道謝 破例說話歌迷淚流滿面
演唱完《紅豆》之後，王菲毫無徵兆地說了一聲「謝謝」，這個時候的她臉上帶著微笑；一曲《天使》之後，她甜甜地道出了「謝謝」；《我願意》之後，當歌迷們大聲喊著「我們什麼都願意」的時候，她微微揚起眉毛，又是一個「謝謝」；最可愛的「謝謝」是在她唱完《悶》之後，交叉雙腳彎腰致謝，當全場大合唱《但願人長久》之後，她飄在天空輕輕地一聲「謝謝」。 -
王菲最紅的時候相當於現在哪個歌手?
網友夢就娛樂：在九十年代的香港，正逢張國榮、羅大佑等人的隱退，王菲曾「統治」香港華語樂壇十年。而現在沒有哪一個歌手有如此大的成就，那時候她的每一首歌都堪稱經典，但是現在仍然沒有一個歌手的每一歌個能被稱為經典，所以王菲最紅時那時沒有歌手能和她匹敵，現在也沒有。 -
推薦10首王菲的歌曲,很小眾
音樂很迷幻，王菲的嗓音大家都知道了，總之是百聽不厭。用這樣的嗓音演繹下面的歌詞，真的值得多聽幾次。歌詞：用往日你背影，貼著我眼睛，繼續懷念你，動作話語時間情境，是四月那雪景，八月那雨聲，想你直到直到直到無法回憶，念你念到迷路也好。 -
王菲的十大經典歌曲
王菲（Faye Wong），1969年8月8日出生於北京，1989年，憑藉歌曲《仍是舊句子》在香港歌壇出道，同年發行首張個人專輯《王靖雯》。1992年，因演唱歌曲《容易受傷的女人》而被聽眾所熟知。王菲是繼鄧麗君後大中華地區成就最高、影響力最大的華語女歌手。更是被華語樂壇同行及眾多明星一 致讚美、視為偶像崇拜的超級巨星。 -
小野麗莎廣州翻唱鄧麗君
屆時，這位在全球虜獲了眾多樂迷心的金嗓子女神，除將獻唱多首經典曲目，還將翻唱華語天后鄧麗君的《夜來香》、《何日君再來》等。本報記者 蘇蕾巴西舞曲混搭美國爵士Bossa Nova是一種融合巴西森巴舞曲和美國酷派爵士的一種「新派爵士樂」，簡潔輕快卻又複雜多變。出生在巴西的小野麗莎自小便接受許多巴西一流音樂家的薰陶。 -
講葷段子、梳雷鬼頭、玩rocknroll,鄧麗君到底有多酷?
而作為一代人青春時期記憶標籤的鄧麗君，在5月19日帶著她的「別面」上了熱搜。見過溫柔可人、歌聲婉轉的鄧麗君，但一定沒見過說話吐出山東大碴子味兒的鄧麗君。5月19日， 鄧麗君以往的視頻被網友翻出來，視頻中，鄧麗君自曝母親是山東人，說完還在主持人的引導下飈起了一口標準的山東腔。 -
金裳鳳蝶現身四川南江 屬我國體型最大蝴蝶[圖]
圖片說明：金裳鳳蝶幼蟲圖片說明：金裳鳳蝶 東方網9月15日消息：10日，一種被譽為「金裳鳳蝶」的世界珍稀蝶類出現在南江縣大江口林場的一棵落葉松上。 南江縣森防站站長高級工程師李強告訴記者，專家這次共發現15隻「金裳鳳蝶」蛹以及1隻幼蟲(見上圖)。「這樣的珍稀昆蟲能在南江首次發現，實屬罕見，其原因系大江口林場良好的生態環境為『金裳鳳蝶』的繁殖提供了條件。」李強稱，專家目前正對金裳鳳蝶幼蟲取食落葉松的現象進行進一步研究。 另據了解，南江縣森防站的專家已採集了部分蛹進行籠養，準備加以人工繁殖，並進行科學研究。 -
鄧麗君與白暨豚
報上關於鄧麗君的報導，佔了很多版面，足見鄧麗君的影響力和輻射力。其中有條消息，使我不由拍了一下腦袋，因而印象最深，那便是寫臺灣人在聞聽鄧麗君死後，到當地的商店搶購她的唱片。鄧麗君在世時，她的歌聲風靡東南亞，自然她的唱片不少，但在當時，因搶購的太多，一時之間，價格飛漲，許多店面都供不應求。記得我看完這則消息，也奔向了大街。