雙語新聞:為防止疾病傳播 新加坡發起全民洗手運動

2020-12-06 新東方網

Singapore, one of cleanest nations in Southeast Asia, launched on Monday a campaign to teach people how to wash their hands properly to help curb the spread of disease.

The campaign was planned before governments around the world moved to contain the spread of the swine flu virus, which has so far killed 103 people in Mexico, and spread to the United States and possibly as far as New Zealand.

Leading public hospital Tan Tock Seng kicked off the "CSI" or clean, safe, infection-free campaign with a lucky draw that gives thorough hand-washers the chance to win a sports car, a plasma TV or shopping vouchers.

"Good hand hygiene is crucial in stemming the spread of infections and there is no reason why the public should not learn the seven steps to hand washing practiced by medical professionals," said Chng Hiok Hee, a doctor at the hospital and the head of the two-month-long campaign.

The seven handwashing steps include interlacing your fingers and rubbing your hands together, rubbing your thumbs and wrists, and rubbing your fingertips on your palms, to clean all areas.

Like other nations in Asia, Singapore, which was hit hard by the 2003 SARS respiratory virus epidemic, is on alert for swine flu, stepping up precautionary measures by putting thermal scanners at its airport to check the temperatures of travelers.

Influenza can spread from coughs or sneezes, but an increasing body of evidence shows little particles of virus can linger on tabletops, telephones and other surfaces and be transferred via the fingers to the mouth, nose or eyes.

Little can be done to prevent an outbreak of flu from spreading, health experts caution, but they say common sense measures can help individuals protect themselves and the number one action is handwashing.

東南亞最講究清潔的國家之一新加坡於本周一發起了一項教國民如何正確洗手的運動,以防止疾病的傳播。

該活動計劃於世界各地政府紛紛採取措施控制豬流感病毒蔓延之前。迄今為止,豬流感已造成墨西哥103人死亡,並且蔓延至美國,可能還會傳播至紐西蘭。

這項以CSI(清潔、安全、無感染)為主題的活動由新加坡大型公立醫院陳篤生醫院發起。洗手乾淨徹底者可參加幸運抽獎,有機會贏得跑車、等離子電視或購物券等獎品。

該活動將為期兩個月,該醫院負責該活動的Chng Hiok He醫生說:「良好的手部衛生對於預防病毒傳播十分關鍵,公眾沒有理由不去學習醫學專業人士所遵行的七步洗手法。」

「七步洗手法」的步驟包括:交叉手指,揉搓雙手,揉搓拇指和手腕,在手掌上揉搓指尖,最後清洗所有區域。

與亞洲其它國家一樣,新加坡正高度警戒豬流感疫情,並已加強預防措施,如在機場安裝體溫檢測儀,檢查來往旅客的體溫。新加坡於2003年遭遇了非典(SARS)的重襲。

流感可通過咳嗽和打噴嚏傳播,但越來越多的證據表明微小的病毒顆粒會殘留在桌面、電話和其它物體的表面,然後通過手指向嘴、鼻子和眼部傳播。

衛生專家警告稱,沒有什麼好的辦法可預防流感傳播,但掌握一些預防常識可幫助人們自我保護,其中第一大措施就是洗手。

 

相關焦點

  • 愛國衛生運動|愛護衛生勤消毒,全民行動防疫情!
    愛國衛生運動|愛護衛生勤消毒,全民行動防疫情! 近期,為認真貫徹落實習近平總書記關于堅決打贏新型冠狀病毒肺炎疫情防控阻擊戰的一系列重要指示精神,保障市民健康,鹽田區愛國衛生運動委員會向居民朋友發出倡議,請大家積極行動起來,做好疾病預防,從源頭上切斷疫情傳播。
  • 研究:強迫症為新加坡三大常見精神疾病之一
    據報導,來自新加坡心理衛生學院(IMH)和南洋理工大學(NTU)的研究人員,共同在新加坡展開了一項強迫症全國性調查研究,共調查了6126名新加坡民眾。該研究團隊於11日公布了此項調查結果。調查結果顯示,每28個受訪者中有1人就患有強迫症,這使強迫症在新加坡成為了繼重度抑鬱症和酗酒之外的第三大精神疾病。
  • 世界水日要聞:為貧民窟提供洗手用水對防止疫至關重要
    同年,聯合國大會通過決議,宣布每年3月22日為世界水日,從1993年開始舉行紀念活動。水和衛生措施是減貧、經濟增長和環境可持續性的關鍵。「世界水日」慶祝水資源,並讓大家意識到全球仍有22億人在日常生活中尚無法獲得安全飲用水。這一紀念日的一大重點便是支持實現可持續發展目標6:到2030年為所有人提供水和衛生條件。
  • 新加坡戰疫,功夫在日常
    除了具有完備的醫療體系,新加坡還出臺了一套類似地震等級響應的疾病暴發應對系統。根據疾病在新加坡和海外的嚴重程度、病毒傳播力度以及對本地經濟生活的影響,系統分為4個等級,不同等級有清晰界定,提示民眾疫情對日常生活可能產生的影響並向他們提出建議,指引明確,讓人一目了然。
  • 新加坡出現第一起與武漢肺炎疫情相關病例!
    |關注「新加坡眼」,輸入「9」獲得生活黃頁信息|今天(1月4日)下午2點,新加坡衛生部接到第一起與武漢肺炎疫情有關的可疑病例
  • 【雙語新聞】「冰山一角」:加州補報死亡病例,改寫美國疫情時間線
    專家們說,如果有更早的證據表明這種病毒已經登陸美國,公共衛生官員就會更迫切地加強檢測,為醫院做好準備,並且調配防護裝備,防止醫護人員和其他人感染。如果你只檢測有旅行記錄的人,那要怎麼檢測出社區傳播?於是,就沒測出來。」聖何塞一處關閉的遊樂場。根據最新發現,這座城市早在2月初就有一名女性死於新冠病毒。往期精彩【雙語新聞】11個數字,了解疫情如何改變了紐約【雙語新聞】新加坡病例激增,曾經的抗疫典範忽視了什麼?
  • 青島公交司機播音腔雙語報站爆紅網絡
    青島公交司機播音腔雙語報站爆紅網絡   近日,一段128路駕駛員韓明星的工作視頻被乘客發到網上後,引來全國近20萬網友點讚,新華社客戶端更是以《播音腔中英文報站 公交坐出飛機頭等艙的感覺?這個可以有! 》為標題進行了報導。
  • 勤洗手!在全球10個主要機場提高洗手頻率 能顯著減少多種傳染病的...
    研究人員發現,人們在機場的洗手習慣改善得越好,在減緩疾病傳播方面的效果就越顯著。這些研究結果是針對包括流感在內的一般傳染病,發表於去年12月下旬,就在最近中國武漢爆發新型冠狀病毒疫情之前,但該研究的作者說,其結論也適用於任何這類疾病,而且與當前的疫情相關。這項基於流行病學建模和數據模擬的研究發表在《風險分析》雜誌上。
  • 為防止海水倒灌 新加坡樟宜機場要「增高」
    資料圖  新加坡政府10日宣布,為防止海水倒灌,擬建中的樟宜國際機場5號航站樓將修建在超出平均海平面5.5米的高度之上。  作為一個地勢低矮的島國,新加坡嚴防海平面上升的威脅。除了為擬建中的機場「增高」,新加坡還全面更新航站樓和飛機跑道排水系統,並在全國安裝閉路電視監控水位、修建暗渠分流洪水。樟宜國際機場5號航站樓預計在10年內完工,建成後每年客運吞吐量達到1.35億人次。(袁原)【新華社微特稿】
  • 醫學雙語術語|禽流感
    公眾號推出「醫學雙語術語」欄目,每一期擬採用英漢對照的模式,以雙語的形式科普醫學知識,同時也為醫學英語與翻譯專業人士提供學習素材。文中標有背景色的部分文字涉及通用學術英語和醫學專門學術英語學習過程中常用的單詞及短語表達等問題。
  • 統計數據顯示:腫瘤成為國人最為關注的疾病—新聞—科學網
    「正是這些優質內容輸出者在頭條這個內容分發平臺的不斷聚合,保證了健康資訊得以迅速、高效、廣泛傳播,國民健康素養在潛移默化中不斷提高。」 而掌管這些健康頭條號的人,主要是國家機構、新聞媒體、自媒體及企業。其中,健康自媒體近兩年的發展勢頭最猛,從2015年的2128個增長到14000多個。
  • 吉葉生物出席中國幼教年會,泡沫免洗手機器人大受歡迎
    作為我國幼教領域備受關注的盛會,中國幼教年會一直秉持著「視野·交流·融合」的宗旨,傳播全球幼教資訊,探討前沿理論,交流辦園經驗,力求建立「中國幼教領域具有世界一流品質的大型會議」。  而會上的產品展示環節,則被業內譽為「幼教行業的產品風向標」,幾乎每一款能夠出現在會上的產品,都會引領未來幼教行業的潮流。
  • 巨鹿縣將開展全民免費核酸檢測
    巨鹿縣將開展全民免費核酸檢測 2021-01-06 10:57 來源:澎湃新聞·澎湃號·媒體
  • 2020從體育看成都⑨|線上運動 蓉城全民健身新時尚
    2020年,全民健身體育工作遇到了困難,成都的體育工作者們沒有一味等待,而是創造性地推出了線上運動的全新方式,並普遍運用到絕大部分運動項目中,最終的效果令人欣喜。4月22日,金牛區老年體育活動桌上冰壺球交流賽首次通過抖音直播,掀起了成都市老年體育線上運動的序幕。
  • 全民共創金氏世界紀錄 迪卡儂用運動連接城市復甦
    秉承運動健康的生活理念,法國大眾運動品牌迪卡儂,在上海自貿區陸家嘴管理局、陸家嘴金融城發展局指導下,攜手東方明珠、丁香醫生、平安人壽、第一財經、體育大生意、冠軍基金等聯合發起運動健康倡議,以運動產生多巴胺重啟地球正能量!迪卡儂相信,運動的歡益,可以連接競技與大眾,連接健康與快樂,連接人類與地球。
  • 專家解讀新型冠狀病毒傳播:恐慌沒有必要,但一定要重視
    陸家海教授:這個疾病的傳播途徑已經出現了人傳人。在這個過程中,病毒可能正在不斷的變異,如果防控不做好,這種病毒可能變異成為越來越適應人類的病毒,變得更適應於人與人之間的相互傳播。該成果評估了新型冠狀病毒的潛在人間傳染力,為儘快確認傳染源和傳播途徑、制定高效的防控策略提供了科學理論依據。陸家海指出,蝙蝠和野生動物之間可能會出現病毒之間的轉移和傳播。而此前有權威專家指出,新型冠狀病毒很可能來自野味。圖為武漢華南海鮮市場。
  • 能多潔提醒:武漢新型冠狀病毒傳播源尚未找到,這些疾病的傳播幫兇...
    近期讓全國乃至全球緊張的新型冠狀病毒,其傳播源尚未找到。目前,對於該病毒的預防,主要可以包括:保持室內通風和環境整潔,儘量避免前往人流密集處,如必要則需佩戴口罩。勤洗手,且正確洗手。世衛組織亦建議,可以使用含有酒精成分的免洗洗手液。此外,要徹底烹飪和妥善處理食物。如有發熱、呼吸道感染症狀,特別是持續發熱不退,要及時到醫療機構就診。
  • 公共洗手液或傳播細菌,網友熱議:希望公用的水龍頭和洗手...
    虎撲10月18日訊 近日,據韓國MBC電視臺報導,公共洗手液或可傳播細菌。新聞發布後引起了網友的熱議,具體內容如下:詳細視頻戳我>>【越洗越髒?#公共洗手液或傳播細菌#】疫情當下,洗手液成了必需品。而據韓國MBC電視臺報導,放在公共場所的洗手液並不安全,可能「沾滿了細菌」。
  • 哪種洗手方式最乾淨,顯微鏡不騙人
    洗手的方式方法對洗手後的效果起著決定性的作用。    黃希介紹,一般情況下,雙手的細菌菌落數每平方釐米要小於10,才算是合格的。羅女士在簡單洗手後菌落數仍有每平方釐米35個,證明雙手並沒有洗乾淨,「我平時都是這樣洗手的,想不到還這麼髒」,羅女士說,要牢牢記住這六步洗手法,回去告訴家人,防止病從「手」入。
  • 全民健身日 我們一起挑戰冠軍做運動
    該挑戰賽以冠軍運動員拍攝並發布健身示範動作視頻,用戶參照冠軍發布的視頻進行模仿跟拍後在活動話題下上傳挑戰視頻或通過Keep平臺「參與跟拍」功能進行挑戰為主要內容。挑戰賽堅持以人民為中心思想引領全民健身新實踐,以全民健身實現全民健康,促進全民幸福,是在疫情防控常態化條件下開展全民健身活動的有益探索和積極嘗試。