中文字博大精深，一個字卻有不同的讀音，近日一名網友在臉書中表示，自己要去買「牛丼」當晚餐來吃，卻因為把這字「丼」唸成「ㄉㄢˇ」，遭店員糾正，一旁高中生還竊笑他，讓他直言真的快被國文搞瘋了，不少網友也紛紛在貼文底下留言，引發熱議。
這名網友在臉書貼文表示，「晚上去買牛丼時，跟店員說我要外帶2個大的牛膽（音）飯，結果店員很疑惑的看我，還糾正我說那個字唸『動』哦，一旁還有幾個高中生模樣的在竊笑，好像我不識字一樣…」，讓他感到相當無奈，原PO更解釋，「『丼』這個字，日文唸『どん』，但中文唸「膽」或「景」，當你說請幫我押（壓）一下」時，應該不會說請幫我『喔』（お）一下吧」。
根據異體字字典，「丼」這字有2種讀音，分別唸「ㄉㄢˇ」或「ㄐㄧㄥˇ」，而「ㄉㄨㄥˋ」是因為日本翻譯的關係，不過，最後原PO無奈表示，「大家都做錯的事，做久就變對了，將錯就錯吧」，也有不少網友在貼文底下留言，「語言是活的，不用這麼拘束啊」、「原來這麼多年我都唸錯了啊」、「長知識了」、「原來我們都錯了」。