Xabi到底怎麼讀?說說足壇翻譯和發音那些事

在上次的《歐洲球員這些拗口的名字，都是怎麼來的？》之後，有小夥伴在評論中提到了阿扎爾（Hazard）姓氏的翻譯問題。因為發音和來源是兩回事，所以小編寫了本系列的第二篇：翻譯與發音。

前情回顧：【歐洲球員那些拗口的名字，它們都是怎麼來的？】

已退役球星哈維-阿隆索（Xabi Alonso），他的名字翻譯成哈維準確嗎？如果比達爾（Vidal）的v發成b音，那麼Xavi是不是應該讀成蝦比？哈比？沙比？冰島大狙西於爾茲松（Sigurdsson），他的名字也被翻譯成西古德森，到底哪個是準確的呢？阿扎爾（Hazard）為什麼不翻譯成哈扎德，伊瓜因（Higuain）為什麼不翻譯成西瓜因？國米主場梅阿查（Meazza）到底讀chá還是zhā？拜仁和巴伐利亞，兩個翻譯有什麼區別？這些謎團本文將一一揭開。

一、首先來揭開最經常被問到的問題，Xabi到底怎麼讀？

幸好，Xabi並不讀傻比。這是一個帶有一點加泰隆尼亞色彩的名字，X也完全不發h的音，它的發音接近sh，翻譯成中文應該是沙。如果你聽過英文解說，會發現英文解說員習慣發「chavi」，也是不準確的。

（Xavi和Xabi）

再說這個v。v在西班牙語裡發音有點複雜，和b總是傻傻分不清。其實我們只要記住，不管是v還是b，只要放在詞首或者緊跟m/n之後，就讀b，其他情況一律讀v。Xabi顯然不屬於以上兩種情況，讀v。所以Xabi的正確發音是「shavi」。Alonso的重音在l前，連在一起就是阿隆索名字的正確西班牙語讀音。

根據以上，我們也會知道Valencia的發音是「瓦倫西亞」（但在國際上，Valencia俱樂部對外使用英語讀音瓦倫西亞），阿根廷後衛Vivas，應該翻譯成比瓦斯，不是維瓦斯，也不是比巴斯。

二、H：最沒存在感的字母

在歐洲的很多主流語言中，h是永遠不發音的，但是有變音功能。其實英語裡h也有不發音的情況，比如where，你找不出where這個詞裡哪個音是h發出來的，但是沒有h，它就讀were了，這就是變音功能，也是h存在的意義。

順便說一句，那麼需要發h音怎麼辦呢？西班牙語用j發h音，比如胡安-馬塔（Juan Mata），所以西班牙語區的人會「jajaja」地笑（真實的故事，經常去牆外玩的小夥伴應該見過）。

（比利時球星阿扎爾Hazard）

阿扎爾（Hazard）剛剛聲名鵲起的時候，他在國內被翻譯成「哈扎德」，後來改成了阿扎爾。原因是什麼？首先，比利時的官方語言是法語、德語和荷蘭語，全國人都會這三種語言。而阿扎爾出生在比利時拉盧維耶爾，這個地方距離法國只有16km，可能比你上班還近，他的名字自然而然按法語發音。

而法語中，h開頭是不發音的，同時，絕大部分的輔音結尾也不發音，Hazard就掐頭去尾成為了「阿扎爾」。這種例子在法國國腳中一抓一把，拉比奧（Rabiot），帕瓦爾（Pavard），包括教練德尚（Deschamps）。曾經他長期被主流媒體稱作德斯查姆普斯，純粹是瞎扯淡。

那你可能又要問了，為啥亨利（Henry）不翻譯成昂利？其實如果聽過外國解說你會注意到，解說員讀的是「昂瑞」，這就很接近法語了。

很多「H不發音國人」堅持不管讀什麼語h都不發音，小編親耳聽過法國人管清華叫青蛙┑(￣Д￣)┍而在義大利語中，Shanghai的官方發音就是「上該」。為什麼不讀「山該」？文章最後義大利語的部分會給你答案。 

三、西於爾茲松和西古德森，同一個名字翻譯為何差這麼多？

上篇文章中的西於爾茲松（Sigurdsson）在這裡又出場了，誰讓冰島總是特殊呢？

先說說冰島語吧，它比那些歐洲主流小語種更加遙遠而陌生。當看到冰島語單詞的時候我經常想：這是誰把臉按鍵盤上了？舉個慄子：

嗯，就是這樣。

你可能發現了，冰島語的字母和英語有所不同。所以必要時，冰島人會把名字用拉丁字母寫出來，就像我國球員在國際上會用漢語拼音寫名字一樣。Sigurdsson就是Sigurðsson 用拉丁字母寫出來的樣子，ð這個冰島語字母變成了d，但是它們的發音相差甚遠。ð大寫是Ð，類似英語they的th音。這樣我們就搞懂西於爾茲松的「茲」是從哪兒來的了。

那麼「於」呢？g在冰島語中有兩個發音，要麼發give的g，要麼發thing中的g，非常輕，在西於爾茲松的名字中是後者。u的發音類似漢語拼音中的ü，和g連起來，就變成了「於」。

（冰島大狙西於爾茲松Sigurdsson）

至此，我們就可以得知「西於爾茲松」才是冰島大狙名字的正確譯法，而「西古德森」完全是按英文發音翻譯的，並不準確。

西於爾茲松還有一個更令人崩潰的middle name，叫Þór ，寫成英文是thor。Þ與think的th發音類似，但r既不同於英語的r，也不同於上文義大利語的大舌音，它是北歐語言特有的顫音，聽起來像在吸麵條（深深感覺到了文字的蒼白，找了個視頻）。

四、被「霍霍」葡萄牙語

上文說到的「哈扎德」和「西古德森」，都是翻譯者簡單粗暴地按英語發音直譯了事，沒有追根溯源的過程，結果往往是出錯。其實除了他倆之外，被英文發音影響的翻譯非常多，很常見的就是葡萄牙語中的重要字母組合nh。

nh在葡萄牙人名中，經常以-inho的形式出現。不知道是誰，一開始把-zinho翻譯成了「津霍」，這都不是英文譯法了，簡直就是漢語拼音譯法。他把這個詞割裂成了zin-ho，實際上nh才是一體，發音和西班牙語的ñ、義大利語的gn一樣，讀ni。zinho應翻譯成「齊尼奧」，而且一切叫xx霍的葡萄牙人名翻譯，全都是錯誤的。

（昔日的「羅納爾丁霍」Ronaldinho）

一些著名球星後來有幸「沉冤得雪」，比如羅納爾迪尼奧（Ronaldinho）一度被翻譯成「羅納爾丁霍」；儒尼尼奧(Juninho)最初也被翻譯成「朱寧霍」。其實，-inho是葡萄牙語人名中非常常用的詞尾，叫做「小稱」，有點親暱的感覺，Ronaldinho就是Ronaldo的小稱，意譯成中文就是「羅納爾多多」，穆裡尼奧（ Mourinho）就是「穆裡裡」、「小裡」之類的。

五、「拜仁」和「巴伐利亞」有什麼區別？

球隊名稱和地理常常有聯繫，曼徹斯特聯就在曼徹斯特，皇家馬德裡就在馬德裡，同樣，拜仁慕尼黑就在慕尼黑。那麼你有沒有想過，拜仁（Bayern）兩個字是從哪裡來的？

很多人知道，拜仁是慕尼黑所在的州名，「拜仁慕尼黑」就像「遼寧瀋陽」「河北石家莊」一樣。但是單獨提到這個州的時候，我們很少有人叫它拜仁州，而是叫它「巴伐利亞州」，這其中有一段淵源可溯。

（巴伐利亞Bavaria與慕尼黑Munich在德國）

首先我們要知道，Bayern一定不是一個從古流傳至今的德語地名，因為嚴格意義上說德語中是沒有Y字母的。現在的德語字母表上面會有Y，但是這是因為語言發展過程中，外來單詞太多，所以增加了Y方便拼寫。它的發音也不同於英語讀y，而是同拉丁語讀「Ypsilon」，如果你學過高數，應該對這個讀音非常熟悉。

因為傳統德語本身沒有Y字母，它的使用頻率非常低，就導致了一個好玩的現象：在德國以及德語區（如奧地利、瑞士部分地區），鍵盤上Y和Z會互換位置。附一張小編住在慕尼黑時用的鍵盤：

那麼，如果Bayern不是傳統德語，它怎麼會出現在德國球隊和德國地名中呢？這要從二百年前說起，當時的巴伐利亞國王起了Bayern這個崇洋媚外的名字，其實人家本來叫Baiern，但國王喜歡拉丁語字母，喜歡希臘文化，就改了，十分任性。

細心的小夥伴可能意識到，上文小編已經用了「巴伐利亞王國」，這說明，Bavaria這個詞是比Bayern更早出現的，它是Bayern的前前身。現在，Bavaria在日常德語中出現的頻率並不高，因為它早在現代標準德語成型前就已經被Bayern頂替了。而且它也不是德語或英語，而是拉丁語。

但是，Bavaria依舊在非德語環境中被經常使用。當我們用英語表達Bayern州的時候，我們應該說Bavaria州。就像我們會管Florence叫佛羅倫斯，因為這是英語，而不是跟隨義大利語讀「翡冷翠（Firenze）」一樣。

（拜仁隊徽演變，從未出現過Bavaria一詞）

回到球隊上，那麼，如果德國人給球隊起名「拜仁慕尼黑」還算合情合理，那麼英國人為什麼不叫它「巴伐利亞慕尼黑」？

舉另外一個慄子，你可能會更明白。「呼和浩特」在蒙古語中，意為「青色的城市」，但是我們沒有把它們意譯成漢語。因為它是什麼意思不重要，重要的是「呼和浩特」四個字特指那個地方。

同理，Bayern在英語中，有種特指「拜仁慕尼黑這支球隊」的意思。如果把它翻譯成巴伐利亞慕尼黑，反而是弄巧成拙。在英語中，會管「莫斯科火車頭（Moskva Lokomotiv）」叫「Moscow Lokomotiv」，而不是叫「Moscow Railway」，儘管Lokomotiv就是俄語的Railway，因為這特指莫斯科火車頭這支球隊。

在中文中，我們把Bayern München直譯成了拜仁慕尼黑，Dinamo Zagreb直譯成了薩格勒布迪納摩（而不是薩格勒布發電廠），但是卻沒有把Moskva Lokomotiv直譯成莫斯科洛克莫迪夫，實際是一種非標準化的行為。

六、如何帶感地讀義大利人名，以及「梅阿查」的正確打開方式

義大利語是一門發音容易但很好聽的語言，字母還比英語少，所以義大利球員名字翻譯沒有那麼多錯誤，更多的是不準確。有人說，只要花十分鐘學義大利語發音，就可以準確地讀報紙了，雖然完全不懂內容是啥。經過考慮，小編還是把以下這段枯燥但並不困難的發音規則寫了出來，如果不感興趣，可以直接跳過。

-------------------分割線------------------

說在最前：首先，我們討論的是義大利語字母在單詞中的發音，而非字母本身的讀音。

義大利語中很重要的兩個規則是，每個字母都要讀出來，例如in不讀in，讀「一呢」；il不讀ill，讀「一了」。其次，絕大部分單詞重音放在倒數第二個元音之前，這是讓你的發音聽起來有「義大利味兒」的重中之重。在試讀下面的人名時，要牢記以上兩點。

1.大部分的字母讀音參照漢語拼音。例外：h永不發音；e讀apple的a。上面我們說過，每個字母都要讀出來，所以英文中e結尾常不發音的規則是不存在的。這樣我們就知道，Ciro Immobile為什麼翻譯成奇羅-因莫比萊（不要翻譯成「C羅-我是移動」，謝謝）。

2.字母c在e/i之前發china的ch；其他情況發kiss的k；字母組合che/chi中的ch也發kiss的k。例如：Bonucci博努奇；Capello卡佩羅；Chiellini基耶利尼。

3.字母g在e/i之前發Jerry的J；其他情況發give的g；字母組合ghe/ghi中的gh也發give的g。例如：Gianluigi吉安路易吉；Gattuso加圖索；Inzaghi因扎吉。

（米蘭主帥加圖索Gattuso）

4.字母組合qu讀queen的qu。例如：Quagliarella誇利亞雷拉；

5.字母組合gli，舌頭蜷在嘴裡，不要碰到上下顎，發「一」音。例如：Barzagli巴爾扎利；

6.字母組合gn，讀need的nee；例如：Insigne因西涅，Signori西尼奧裡（被錯譯成西格諾裡）

7.字母組合sc，在e/i之前發shop的sh；其他情況讀「思科」（這不是思科廣告）。例如：De Sciglio德西利奧；Francesco Totti弗朗西斯科-託蒂；

8.字母組合an/in/on，發音近似ang/ing/ong。例如AC Milan（可以聽隊歌體會一下；或國米隊歌《C』è Solo L』inter》的第一句importanti、第二句cantanti等等，比米蘭的隊歌更清晰）。上文Shanghai發成「上該」而不是「山該」的解釋就是這個了。同時法語中也有類似的習慣，這也是Coeman被翻譯成科芒的原因。

（翻譯並不準確的託蒂Totti）

9.清輔音濁化。p/t/c發音類似b/d/g。你可能會說，Totti也沒有翻譯成「多蒂」啊，小編很負責任地說：翻錯了。（依舊可以去聽國米隊歌，cantanti的發音不是kang-tang-ti，而是gang-dang-di）

10.字母r，發大舌音。所幸，r在日常義大利語中不用發明顯，舌頭打個滾大概發l就好，但是雙寫rr必須發得長而清晰。例如：Parolo帕羅洛；Verratti維拉蒂。大舌音有人天生就會，不會的後天可以練出來（小編是後天練的，具體方法在此不贅述啦）。

大致的發音規則到此就結束了，其他的細節，例如張口音和閉口音的微小區別、s在特殊位置變音z、雙輔音連寫如何體現等等，對整體發音影響較小，在球員的名字中更是少見，所以亦不多言。可以自行百度，也歡迎在評論區刨根問底。

讀一句話小試牛刀？看看《米蘭體育報》的頭條吧：

-------------------分割線------------------

之所以細緻地說了義大利語而不是別的語言，是因為義大利語是拼讀語言，發音非常固定而且容易，也許你覺得啃上面的一大片已經要死要死的了，但是如果換成英語或漢語，是幾百個字解釋不清楚的。

此外，其他語言往往變化多端。英語中，a在apple和在ask裡的發音完全不同，法語中一個e少說也有五六種規則。但是義大利語沒有這種情況，a就是啊，放到任何地方都讀啊。

同屬拉丁語族的西班牙語和義大利語非常類似，例如字母ñ讀音就是義大利語中的gn，在單詞中也經常互通，但是西班牙語發音規則無論如何也會比義大利語更加複雜一點，所以在此選擇了義大利語進行了詳細科普。

（國際米蘭/AC米蘭主場梅阿查Meazza球場）

說了半天，差點忘了梅阿查（Meazza）。現在你知道了，查不讀cha也不讀zha，讀za，連起來是Me-à-za。但是翻譯成梅阿咋？太難聽了，還是讀梅阿扎吧，因扎吉（Inzaghi）也是這麼翻譯的。

寫在最後

不論是哪種語言，翻譯都會有或多或少的不準確，在涉及到多國文化時更加不可避免。記得小學的時候小編看《哈利·波特》系列，裡面迪安-託馬斯最喜歡的球隊叫「西哈姆聯」，現在大家都會叫它「西漢姆聯」了。從「克勞斯」到克洛澤，從「羅納爾丁霍」到羅納爾迪尼奧，我們在各種領域的翻譯上都在不斷地進行規範。