重慶言子:蜻蜓為什麼叫丁丁貓,蟑螂叫偷油婆,怎麼不叫偷油公?

2020-12-05 上遊新聞

重慶綦江地區有首兒歌，名字叫做《丁丁貓兒，紅爪爪兒》，歌詞是這樣的：「丁丁貓兒，紅爪爪兒，哥哥接個好嫂嫂砍柴栽秧割大麥嘛，臉蛋兒曬得黢抹黑。」

歌詞描寫了一位樸素勤勞的嫂嫂，因勤於勞作、頻繁下力而將臉蛋曬黑。在寫嫂嫂之前先寫「丁丁貓兒，紅爪爪兒」是為起興，就像詩經在描寫戀情之前要先分筆墨給「關關雎鳩，在河之洲」。

相信很多人的心中都出現了一隻豆丁般嬌小可愛的紅爪子小貓。

翻拍：DK貓圖鑑

很遺憾，你的想像錯了。重慶口中的丁丁貓兒，可不是什麼貓科動物。

示例

翻譯

「最近幾年環境好差呀。」

「沒有吧，我昨天還看到一隻蜻蜓停在花尖上，還拍了照片。」

拍攝：體思

解析

重慶人口中的丁丁貓兒，其實是蜻蜓。因為蜻蜓有一對宛如貓眼的大複眼，翅展時形似「丁」字，所以才被叫做丁丁貓兒。

外省人聽了，覺得「丁丁貓兒」這名字又怪異又可愛，實際上，這樣幽默而形象的動物稱呼，在重慶話裡還不少。

拓展

翻譯

「昨晚看到一隻蟑螂，把我嚇壞了」

「這有什麼，我每天晚上都要用紙摁死幾隻」

解析

千萬別以為重慶人不懂法制，對入室竊油的老年女性動用私刑。在重慶話裡，蟑螂叫做「偷油婆」。

油，描述的是蟑螂喜嗜油脂糖分的習性，偷；說得是它在黑暗中出沒，鬼鬼祟祟的習性；而婆呢？有一說是因為蟑螂繁殖能力強，所以不稱雄而成雌。

其實偷油婆一詞並不獨屬於重慶，在貴州、湖南等地，也會將蟑螂叫做偷油婆。

翻譯

「老芽，老芽你在哪兒？下了夜班喝兩杯」

「不行不行，還在鵝公巖大橋上堵車」

解析

上文的對話模擬了一對重慶計程車司機正用無線電溝通（所以首詞要呼兩次），一個問另一個「現在在哪兒」。「的哥」口中的微微大橋為何指鵝公巖大橋？

這是因為計程車司機愛給三字地名起縮略名，鵝公巖大橋被叫做「鵝橋」，而鵝，在重慶話裡就被叫做微微。

拍攝：vficgingu

鵝被叫做微微，一說是因為鵝不愛迴圈，主人也不樂意每日拿棍子一隻只地趕，後發現鵝對「微微」的呼喚聲有反應，久而久之，微微就也成了鵝的代名詞。

所以最好別在重慶人面前唱這首歌：「有一個美麗的小女孩，她的名字叫做小薇」，因為在重慶人看來，微微不是什麼美女，而是白鵝。

現在懂了嗎？丁丁貓兒不是貓，偷油婆也不是老婦，微微是白鵝不是美女。除了以上列舉的三個名字，重慶人還將蝙蝠叫做簷老鼠，把蟾蜍叫做癩疙寶。

重慶遊品

原標題：重慶言子：蜻蜓為什麼叫丁丁貓，蟑螂叫偷油婆，怎麼不叫偷油公？

相關焦點

  • 偷油婆,豬兒蟲,推屎泡兒.宜賓筒子們還記得這些蟲蟲兒的叫法不?
    也許有的地方叫法不一樣，還請小夥伴們貢獻出來哦。學名：蜻蜓俗稱：丁丁貓居然有小夥伴說小時候經常捉蜻蜓烤來吃。吃蜻蜓，小編想想真是驚呆了呢。學名：蟋蟀俗稱：叫居居這傢伙脾氣不好，愛打架。學名：紡織娘俗稱：紡花婆夏天的夜裡經常會發出嚓啦、嚓啦的叫聲，很多小夥伴把它和螞蚱傻傻分不清楚，因為長得很像
  • 美女每天在喝「偷油婆」熬的湯?目的竟是為減肥
    張穎用蟲子燉的湯張穎買來的蟲子都市熱報消息，休年假在泰國吃得太好，回重慶後為了快速減肥，張穎從網上找到一個偏方：天天喝長得像偷油婆（蟑螂）一樣的蟲子湯，結果卻是……真有效or噁心到昨天上午11點半，記者來到張穎位於江北北國風光的家中。一進門，記者就聞到一股中藥味。張穎給記者看了自己按照網上偏方找來的中藥，裡面一隻只約拇指頭大小的蟲子，乍一看的確很像偷油婆。
  • 爆笑:看這些重慶方言用英語咋說?
    重慶晨報訊（記者 羅薛梅）「你豁我」翻譯成「you drink me」「 耳朵」翻譯成「soft ear」……24日，本報刊登了《扭倒費、僕爬……看這些重慶言子用英語咋說》後，不少讀者用自己的方式來翻譯重慶話。這不，來自團市委志工部的一群志願者，就把重慶話翻譯成了qinglish。
  • 蟑螂又名蜚蠊、偷油婆、蜚、蠦蜰、飛蟅、負盤、茶婆蟲、香娘子、贓郎、醬蟲、黃賊、石姜、滑蟲《本草綱目大全-虫部》
    蟑螂一個（焙乾），蘿蔔子一撮。共炒為末，好酒吞。2、治症瘕積聚。蟑螂（炙），研末。每服1.5g，以馬鞭草、大薊各30g，煎濃汁衝服。3、治兒疳初起。蟑螂，去頭、足、翹，新瓦焙乾，常與食之。4、治無名腫毒。蟑螂十個，鹽一撮。
  • 為什麼蝴蝶叫butterfly,而蜻蜓叫dragonfly
    蝴蝶為什麼叫butterfly？
  • 小老鼠,上燈臺,偷油喝,下不來
    我小時候，因屬鼠，因此外號叫小老鼠，叫小老鼠，不單單是因為屬鼠，那還是因為我特別膽小，我不敢爬樹，怕摔著，我不敢下水，怕淹著，我不敢和大孩子一塊玩，怕欺負我，我害怕陰影處有小鬼，我害怕山上有小毛猴，我更害怕鄰居家的老鼠夾------。
  • 我們這兒把蟑螂稱為偷油婆,它到底喜歡吃什麼?
    提到蟑螂二字，大家不免渾身起雞皮疙瘩，有時候家裡的角落裡會發現成群的蟑螂和大量的蟑螂卵，在做飯的時候如果爬過一隻大蟑螂，那種噁心勁甭提多難受了。蟑螂的學名叫蜚蠊，有的地區叫做偷油婆、黃婆娘，隸屬於節肢動物門昆蟲綱蜚蠊目蜚蠊科，全世界大約有6000多種，我國分布有200多種，其體型不一，美洲大蠊體形較大，可以達到4釐米左右，幾乎分布於除海洋、兩極、沙漠之外的所有區域，我國常見的是亞洲小蠊。
  • 老太遭遇蟑螂兇猛 睡覺爬上身一抓好幾隻(圖)
    記者冉文 攝這種「偷油婆」叫德國小蠊每隻雌性一年可繁殖100萬個後代 德國小蠊的繁殖能力比一般蟑螂強數千倍，幼卵半個月即可長成成蟲。一隻雌性德國小蠊一年最多可以繁殖出100萬隻後代。>睡覺時它們在身上亂爬半夜解手也會踩到幾隻每月殺一次，不久又「壯大」起來段婆婆一年瘦了5公斤許多市民家中或多或少都有「偷油婆」（蟑螂），可家住渝中區大坪正街91號附4號2-1的段佐臣婆婆家，「偷油婆」多得讓她一想到就恐怖
  • 老人睡覺蟑螂身上亂爬 順手一抓便是幾隻(組圖)
    記者　　冉文 攝    這種「偷油婆」叫德國小蠊每隻雌性一年可繁殖100段婆婆家飯裡也有「偷油婆」　　睡覺時它們在身上亂爬　　半夜解手也會踩到幾隻　　每月殺一次，不久又「壯大」起來　　段婆婆一年瘦了5公斤　　許多市民家中或多或少都有「偷油婆」（蟑螂），可家住渝中區大坪正街91號附4號2
  • 小老鼠上燈臺,偷油吃下不來,嘰裡咕嚕滾下來!
    今年是本公號主人的本命年，今天又恰逢是本人的生日。也向自己道一聲：生日快樂！因為生日就在年節期間，從來沒有刻意過生日。說來過生日也不過就是吃點好東西，這樣的待遇在過年期間自然是高度重合，再說我對吃喝來沒有感覺，於是也就沒有過生日的想法。儘管自己屬鼠，但自小實在對「老鼠」沒有什麼好感。
  • 奇葩小偷在沭陽只偷這個!還稱「現金叫我偷也不偷」……
    這光天化日之下，莫不是手機自己長腳，跑了不成？這兩天，在沭陽縣悅來鎮多家店鋪店主都遇到了這樣的蹊蹺事。 連日來，沭陽縣悅來派出所民警接連接到轄區居民報警，稱自己放在店裡的手機，分分鐘的功夫，就不見了蹤影，十分奇怪。民警調閱監控後發現，在每次案發現場，都會有一名形跡可疑的男子在店鋪周圍出現。
  • 油改水:不是所有水性木器漆都叫「木裝甲」
    原標題：油改水:不是所有水性木器漆都叫「木裝甲」10月24日,世界發展宣傳日,又稱世界發展信息日(World DevelopmentﻪInformation Day),是指由聯合國確定的世界發展信息紀念日。
  • 鹹淡水交界處釣到一種叫「唱歌婆」的魚,不敢用手去碰
    無論清蒸、油煎、也成，肉質鮮美，小小的活魚也要三四十塊錢一斤，我喜歡用來煮湯。海南叫茂公魚，客家叫唱歌婆，吳川叫甘草魚，各地叫法不一，名字太多了，隨意說上一批：又叫鯻魚，丁公魚，斑豬，沙牯（古）頭，北立弓，町公，硬頭浪，花甲，細鱗鯻，月姑魚，突吻鯻，六帶牙鯻，四帶牙鯻，花身鯻，花身雞，花身仔，四線雞魚。
  • 綠色和平組織夜襲試驗田 專家:「偷」不叫取證
    據中國之聲《新聞縱橫》報導，華中農業大學教授嚴建兵在微博上的網名叫「種田農民」，並自稱是農民的轉基因專家。日前，他在自己實名認證的博客上憤慨的披露了一件盜竊案，那麼案件發生在華中農業大學海南陵水水稻基地試驗田，而「夜襲」試驗田的「小偷」竟然是知名的NGO——非政府組織綠色和平。
  • 冷知識5則:蟑螂為什麼叫小強?
    一、蟑螂為什麼叫小強？ 香港大多數小孩都叫小強，為把周星馳對那隻踩死的蟑螂的喜愛表現出來，於是便有了「小強」命名蟑螂。 在1993年的電影《唐伯虎點秋香》中，周星馳所飾演的唐伯虎為進入華府當雜工而假扮賣身葬父的可憐人，卻遇到了賣身葬全家、連伴隨多年的狗都當場死亡的對手，於是周靈機一動把身旁不小心被踩死的蟑螂稱作「小強」並視為多年飼養的寵物為之哭泣。
  • 數萬蟑螂襲居民 人蟲大戰4小時/組圖
    居民齊上陣滅殺「偷油婆」謝婆婆嚇得大喊起來，「快來人喲！好多『偷油婆』。」居民聽到喊聲，紛紛跑出屋，看到小區被蟑螂侵佔，大人們叫喊起來：「不要讓蟑螂爬進屋子！」他們忙著跑回家，把門窗關好後，有的拿來殺蟲藥，有的找來掃帚和蒼蠅拍，手裡沒工具的則跑下樓，直接用腳踩。
  • 年輕夫妻挖地道通向加油站 偷油不成被悶死(圖)
    年輕夫妻挖地道通向加油站 偷油不成被悶死(圖) 央視國際 www.cctv.com　　2007年01月15日 21:33 來源：     來源：不料，還沒等偷到的油換成錢，夫妻倆已經因為缺氧死在地道中。     門背後有一個黑洞     昨日上午，涇陽縣中張鎮農貿綜合市場，不斷進出的警車和門口拉起的警戒線，讓現場的氣氛異常緊張。     警戒線外，圍觀的村民紛紛議論著這起離奇的盜竊案。據報案的周師傅說，出事的康某夫妻倆就租住在市場內的兩間門面房裡，和自己是隔壁。
  • 重慶為什麼叫山城,重慶為什麼叫霧都,原因你知道嗎
    重慶為什麼被稱為山城的「山城」？重慶很熟悉，只是山多就被稱為山城嗎？中國有山的地方變多了，重慶的山要高得多，但是除了重慶以外沒有山城這個城市，重慶的山城不只是山多，今天來回答重慶為什麼叫山城，重慶為什麼叫霧這兩個疑問，重慶為什麼說山城？重慶為什麼叫山城？
  • 抖下手就可以偷油?加油工現場「作案」,車主:後視鏡裡都看見了
    雖然在前不久我們國家的油價確實有所下降，而且大家都知道之後必然會上升的，所以很多車主們都覺得面對這樣的油價，自己都不應該開車了，畢竟養車的成本真的不是一個小的數目，壓力實在是太大了，所以很多車主寧可把車子放在家裡面，選擇一些公共運輸方式出行，比如說公交和地鐵。