早前，在國內熱播的宮鬥劇《延禧攻略》走出國門，進入日本每家每戶。作為一部能在國外上映的國產劇，《延禧攻略》當然有其獨特的魅力。
可是，相比在日本開播這件事，《延禧攻略》的日文版標題，似乎更受網友關注。
《延禧攻略》這個標題單從字面上解釋，就是延禧宮裡面的鬥爭技巧。
劇集的故事也是講述魏瓔珞從立志報仇雪恨，到放下仇恨，匡扶清朝社稷的轉變過程。
再簡單點說，就是一個奇女子逆襲的故事。
而日文版標題《瓔珞~讓紫禁城燃燒的逆襲王妃》，除了比較中二氣息比較濃厚以外，其實意境上還算到位。
當然，《延禧攻略》並不是第一步走出海外的中國宮廷劇，比它早很多年之前，其實早就有其他中國宮廷劇被日本人以及歐美人所認知。
比如說，在國內重播次數排名第二的《還珠格格》。
在日本，它的標題叫《還珠姬~公主的養成方法》
從標題來看，基本架構和《還珠格格》保持一致，而「姬」這個字，在日本一般就指代公主，或者身份比較尊貴的女性。而格格其實也就是中國的公主啦！
而副標題「公主的養成方法」也是指出小燕子從市井小民搖身變成宮廷格格，飛上枝頭變鳳凰的轉變過程。
不過圈叔認為，無論《延禧攻略》還是《還珠格格》，其實日文版標題還算是可圈可點。
而接下來這幾部劇的譯名，如果不是要跟大家介紹，我還真有點不好意思說出口。
首先是：《宮廷爭鬥的女人》
這個譯名夠簡單粗暴了吧？有什麼比這個更能體現出「宮鬥」這個主題的嗎？
從海報看，就算不認識其他幾位女演員，總該認得被做成無數表情包的皇后娘娘蔡少芬吧？
這部《宮廷爭鬥的女人》，其實就是日文版的《甄嬛傳》，但這個標題已經把甄嬛徹底遺忘了！
接下來是：《宮廷女官若曦》
不得不說，圈叔本來是不看這部劇的，直至看到日文版的劇情簡介後，居然產生了興趣，不得不說，日本人在用很少的文字量概括重點的功力上，確實有一套。
而這部《宮廷女官若曦》，正是2011年熱播的穿越宮廷劇《步步驚心》， 不過缺陷在於完全體現不出「步步驚心」以及這是一部穿越劇啊，敗筆！
接下來還有幾部……
趙麗穎主演的《陸貞傳奇》，被翻譯成《後宮之淚》。
鍾漢良及Angelababy主演的《孤芳不自賞》被翻譯成《孤高之花~賭上這條命，愛你到底》。老實說……看完這個標題圈叔有點起雞皮疙瘩。
胡歌主演的《琅琊榜》，日文版標題也叫《琅琊榜》，只不過後面增加了《麒麟才子起風雲》這個副標題，直接點出男主角的重要性。圈叔覺得這個還不錯！
楊洋及鄭爽主演的《微微一笑很傾城》改為非常徹底，變成了《灰姑娘online中》。
這裡要提一下的是，只要是劇情中女主角是窮丫頭窮家女，或者大大咧咧的女漢子，日本人就特別喜歡用「灰姑娘」來指代。比如趙麗穎及張翰主演的《杉杉來了》，就被翻譯成《中午12點的灰姑娘》。
迪麗熱巴主演的《漂亮的李慧珍》在日本就被翻譯成《逆轉的灰姑娘》。
此刻我只想說：灰姑娘真的很累了！求求你們放過她！
看了這麼多日版標題，不難發現日本人在命名方面，非常喜歡用主標題+副標題來強化一部作品的主題。
縱觀下來，其實雖然有些劇集的名字念起來有點羞恥，不過相比韓文版的標題，意境不知道高了幾個檔次！
你們知道，《還珠格格》在韓國叫《皇帝的女兒》嗎？你們知道，《寂寞空庭春欲晚》在韓國叫《皇帝的春天》嗎？你們知道，《甄嬛傳》在韓國叫《雍正皇帝》嗎？你們還知道，《秦時麗人明月心》在韓國叫《秦始皇的女人》嗎？
這樣一看，我覺得中日韓三個國家的文化意境水平，果然還是中國人第一，日本人其次，韓國人墊底。