作者：Eric Carle
適讀年齡：3-6歲
今天繼續分享這一系列故事，繪本名字叫做《 Panda Bear,Panda Bear,What Do You See? 》，充滿生命力的拼貼畫風，鮮豔的色彩，韻謠式的語言，對孩子有著無窮的吸引力。而且孩子們還能從生動有趣的對話中，學到很多動物的英文名字，大大增加了詞彙量。
· 正· 文· 來· 啦·
Panda Bear, Panda Bear,
熊貓，熊貓，
what do you see?
你看到了什麼？
I see a bald eagle soaring by me.
我看到一隻禿鷹從我身邊飛過。
Bald Eagle, Bald Eagle,
禿鷹，禿鷹，
what do you see?
你看到了什麼？
I see a water buffalo charging by me.
我看到一隻水牛從我身邊衝過。
Water Buffalo, Water Buffalo,
水牛，水牛，
what do you see?
你看到了什麼？
I see a spider monkey swinging by me.
我看到一隻蜘蛛猿從我身邊蕩過。
Spider Monkey, Spider Monkey,
蜘蛛猿，蜘蛛猿，
what do you see?
你看到了什麼？
I see a green sea turtle swimming by me.
我看到一隻綠海龜從我身邊遊過。
Green Sea Turtle, Green Sea Turtle,
綠海龜，綠海龜，
what do you see?
你看到了什麼？
I see a macaroni penguin strutting by me.
我看到一隻馬克羅尼企鵝從我身邊大搖大擺走過。
Macaroni Penguin, Macaroni Penguin,
馬克羅尼企鵝，馬克羅尼企鵝，
what do you see?
你看到了什麼？
I see a sea lion splashing by me.
我看到一隻海獅從我身邊飛濺而過。
Sea Lion, Sea Lion,
海獅，海獅，
what do you see?
你看到了什麼？
I see a red wolf sneaking by me.
我看到一隻紅色的狼從我身邊溜走。
Red Wolf, Red Wolf,
紅色的狼，紅色的狼，
what do you see?
你看到了什麼？
I see a whooping crane flying by me.
我看到一隻美洲鶴從我身邊飛過。
Whooping Crane, Whooping Crane,
美洲鶴，美洲鶴，
what do you see?
你看到了什麼？
I see a black panther strolling by me.
我看到一隻黑豹從我身邊走過。
Black Panther, Black Panther,
黑豹，黑豹，
what do you see?
你看到了什麼？
I see a dreaming child watching over me.
我看到一個做夢的孩子在看守我。
Dreaming Child, Dreaming Child,
孩子，孩子，
what do you see?
你看到了什麼？
I see a panda bear,
我看到一隻熊貓，
a bald eagle,
一隻禿鷹，
a water buffalo,
一頭水牛，
a spider monkey,
一隻蜘蛛猿，
a green sea turtle,
一隻綠海龜，
a macaroni penguin,
一隻馬克羅尼企鵝，
a sea lion,
一隻海獅，
a red wolf,
一隻紅色的狼，
a whooping crane,
一隻美洲鶴，
and a black panther...
一隻黑豹......
all wild and free that's what I see.
這就是我看到的所有自由自在的野生動物。
END
感受美，發現愛，啟迪智慧。
孩子，我要給你最好的成長。