什麼?大熊貓的英文不是Panda?

2021-02-19 小外研

如果問大熊貓的英文是什麼，99%的人會脫口而出：「Panda!」 大熊貓是我們的國寶，相信你一定非常了解它，但是，說到關於大熊貓的英文，你肯定還有很多不知道的，快來了解一下吧！

Look! Up in the tree!

Is it a cat? Is it a raccoon?

No! It's a Giant Panda!


看！樹上那是什麼？是貓嗎？是浣熊嗎？都不是，那是大熊貓！

當我們說起panda的時候，總是會想到大熊貓。嚴謹地說，panda不僅僅指大熊貓！在《朗文當代高級英語辭典》中，Panda有兩種意思：大熊貓和小熊貓。雖然都是熊貓，兩者可是完全不同的動物！那麼大熊貓的英文是什麼呢？對，正是上面標註的紅色英文——Giant Panda！那小熊貓呢？是Small Panda嗎？當然不是，而是Red Panda.

Pandas are a type of bear, but they seem more like cats.

我們還可以叫大熊貓Bear Cat。一方面，Bear Cat從英文直譯過來正是熊貓；另一方面，大熊貓和熊、貓有著非常多的聯繫：大熊貓是熊的一種，但是看起來更像是貓。和熊一樣，大熊貓強壯，聰明，有鋒利的牙齒和靈敏的嗅覺；像貓一樣，大熊貓在晚上的視力特別好，而且它還是爬樹高手！它們能爬上參天大樹的樹頂，有時候它們甚至在高高的樹頂上睡覺！

Pandas are black and white.

Their coat keeps them warm.

Their black eye spots may help them look fierce.

Pandas can see very well at night.


大熊貓是黑白色的，這有助於大熊貓寶寶們在有雪和石頭的森林裡隱藏自己；它們油光水滑、毛茸茸的皮毛為它們維持體溫；它們的黑眼圈「black eye spots」可能會讓它們看起來很兇猛，雖然在我們看來反而顯得更可愛了。

Bamboo for breakfast,

bamboo for lunch,

bamboo for dinner,

and bamboo to munch.

大熊貓可是個標準的「吃貨」，每天睡得很少，吃得很多。早餐吃竹子，午餐吃竹子，晚餐吃竹子，不停地嚼竹子。munch指「用力咀嚼」，你可以說munch on carrots（大口吃胡蘿蔔）。大熊貓每天吃20—40磅（約9.07—18.14千克）的竹子。找到並吃掉這些竹子每天要花10—16個小時！這可真是用生命在吃飯啊！

Panda cubs are pink, hairless and blind at birth.

They spend the day crying and drinking their mother's milk.

大熊貓寶寶可以說Panda cubs，cub相當於a baby animal. 大熊貓剛出生時是粉紅色的，沒有毛，也看不見東西。它們每天都在哭叫和喝媽媽的奶中度過。慢慢地，大熊貓寶寶的眼睛周圍、耳朵上和腿上就會長出黑色的軟毛。

      Did you know?

Pandas are pink when they are born!

It takes about three years to tell if a panda cub is a boy or girl.

Pandas will roll around to get somewhere faster.

Pandas are very shy.

關於大熊貓的冷知識你知道幾個？剛出生的大熊貓寶寶是粉紅色的，這種顏色來自於媽媽舔它們時流出的唾液；大熊貓寶寶在三歲以後才能分得出是公的還是母的；為了快點兒到達某個地方，大熊貓會翻滾著前行；大熊貓非常害羞，會遠離人們居住的地方。

在中國3000年前的傳說和詩歌裡可以發現大熊貓！長久以來，大家為它們取了很多不同的名字，你覺得哪個名字最適合它呢？

小編覺得，如果以它們最愛的食物——竹子命名，也就是竹熊Bamboo Bear，它們應該會很喜歡吧！你認為呢？

現在你知道了吧，大熊貓有很多你不知道的名字和想不到的冷知識！其實，這些知識和地道的英文都選自外研社出版的《美國國家地理兒童英語分級讀物》第三級的《Pandas》一書。這套英語分級讀物有幾千幅精彩大圖和幾十本有趣的百科故事。在這裡，有讓人嘆為觀止的壯觀場面，也有讓人難以察覺的細膩景色；有百年難遇的天文景象，也有讓人大跌眼鏡的冷知識。最重要的是，這套書在國家地理原汁原味的英文素材的基礎上，科學分級，讓孩子在學習百科知識的同時獲取很多地道的英文表達，激起學習英語興趣。下面這份書單可以讓你了解這套讀物的全貌。

第一級：共15冊，適合學前至小學二年級

第二級：共15冊，適合小學三至四年級

第三級：共15冊，適合小學五至六年級

第四級：共15冊，適合初中

第一級樣張：

第二級樣張：

第三級樣張：

第四級樣張：

書名

書號

定價

購買連結

（長按購買）

美國國家地理兒童英語分級讀物第一級

978-7-5213-0-3377

168

美國國家地理兒童英語分級讀物第二級

978-5213-0-3360

178

美國國家地理兒童英語分級讀物第三級

978-7-5213-0-3353

188

美國國家地理兒童英語分級讀物第四級

978-7-5213-0334-6

198

美國國家地理科普雙語啟蒙書·奇趣動物(點讀版)(配光碟)

978-7-5213-0308-7

69

美國國家地理科普雙語啟蒙書·生命奧秘(點讀版)(配光碟)

978-7-5213-0307-0

69

美國國家地理科普雙語啟蒙書·認知益智(點讀版)(配光碟)

978-7-5213-0306-3

69

美國國家地理科普雙語啟蒙書·探索發現(點讀版)(配光碟)

978-7-5213-0309-4

69

麗聲百科萬花筒第一級

978-7-5135-3286-0

58

麗聲百科萬花筒第二級

978-7-5135-3282-2-01

78

麗聲百科萬花筒第三級

978-7-5135-3284-6

68

麗聲百科萬花筒第四級

978-7-5135-3285-3

68

麗聲百科萬花筒第五級

978-7-5135-3283-9

78

麗聲英語百科分級讀物第一級(點讀版)(配光碟)

978-7-5135-8605-4

50

麗聲英語百科分級讀物第二級(點讀版)(配光碟)

978-7-5135-8604-7

50

麗聲英語百科分級讀物第三級(點讀版)(配光碟)

978-7-5135-8603-0

50

麗聲英語百科分級讀物第四級(點讀版)(配光碟)

978-7-5135-8602-3

60

麗聲英語百科分級讀物第五級(點讀版)(配光碟)

978-7-5135-8601-6

60

麗聲英語百科分級讀物第六級(點讀版)(配光碟)

978-7-5135-8616-0

60

麗聲英語百科分級讀物第七級(點讀版)(配光碟)

978-7-5135-8626-9

70

麗聲英語百科分級讀物第八級(點讀版)(配光碟)

978-7-5135-8615-3

70

麗聲英語百科分級讀物第九級(點讀版)(配光碟)

978-7-5135-8614-6

70

麗聲英語百科分級讀物第十級(點讀版)(配光碟)

978-7-5135-8613-9

80

麗聲英語百科分級讀物第十一級(點讀版)(配光碟)

978-7-5135-8612-2

80

相關焦點

  • 大熊貓、小熊貓、小浣熊—— 別傻傻說不清楚
    &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp□紫金山/金陵晚報記者劉鵬文/圖&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp一說起panda這個英語單詞，很多人都知道意思，「是熊貓！」甚至連幾歲大的孩子都會脫口而出，畢竟大熊貓太深入人心了！可你知道嗎？
  • 9歲西南交大子弟小學女孩上聯合國英文演講,她的英文怎麼學的?
    「For myself, my pledge is 「love panda, love the earth」.大熊貓經過百萬年存活下來，是我們常說的「活化石」 ，它也展示了自然界生物物種的多樣性。）在這次的演講中，黎子琳提到了家鄉四川的大熊貓，她說，自己想像熊貓一樣慢下來享受生活，而應對天氣變化等環境問題卻是刻不容緩，需要大家立刻開始行動。
  • 經濟學人 | 大熊貓為什麼吃竹子?
    drove it into China’s bamboo forests文明的崛起把大熊貓趕進了中國的竹林The giant panda is beloved of conservationists.The jaws of 4m-year-old fossils suggest that the ancestors of modern pandas were already by then eating a lot of tough vegetable matter. 過去對大熊貓飲食變化的估計依賴於對它們頭骨和基因的研究。
  • 英國養不起大熊貓要送回,到底為啥?
    前兩天，莫寧聽說因為疫情，英國愛丁堡動物園面對著巨大財政壓力，不得不開始考慮停止與中國籤訂的大熊貓租約，將旅居近十年的大熊貓「陽光」和「甜甜」送還。這兩隻大熊貓於2011年12月租借給英國愛丁堡動物園，合約期為10年，是英國僅有的兩隻大熊貓。
  • 每日熱詞|大熊貓徵名
    大熊貓是世界瀕危物種之一，主要棲息地是四川北部、甘肅和陝西南部的山區。
  • 熊貓這個名字原本是屬於小熊貓的,就連英文名字「胖達」也是如此
    前幾天中國召回了美國聖地牙哥動物園的兩隻大熊貓，其中一隻已經在美國生活了20多年。美國人民非常不舍，還舉辦了隆重的告別儀式，足以說明大熊貓的受歡迎程度了。早在1915年編寫、1935年出版的《中華大字典》中，就有了「熊貓」這個詞條，並給出了繪畫配圖，無論是文字描述還是配圖，描述的都是現在的小熊貓，而不是大熊貓。而到了1938年，我國出版的《辭海》中收錄的「熊貓」詞條，看描述就已經是現在的大熊貓了。從時間上來說，熊貓一詞最早見於書面就是指的小熊貓，後來才被大熊貓「搶走」。
  • 《國寶大熊貓》病尉遲-協助拍攝
    大熊貓(學名：Ailuropoda melanoleuca，英文名稱：Giant panda)，屬於食肉目、熊科、大熊貓亞科和大熊貓屬唯一的哺乳動物，體色為黑白兩色，它有著圓圓的臉頰，大大的黑眼圈，胖嘟嘟的身體，標誌性的內八字的行走方式，也有解剖刀般鋒利的爪子
  • 12月英語四級翻譯參考譯文:大熊貓(2)
    原標題：12月英語四級翻譯參考譯文：大熊貓(2) 12月英語四級翻譯參考譯文：大熊貓(2) 來源：文都教育 2014年12月20日大學英語四級考試已經結束，老師第一時間為大家提供四級翻譯題之大熊貓的考點解析及參考譯文
  • PNAS:大熊貓如何以竹子為食茁壯成長
    科研人員發現了幫助大熊貓以竹子為食茁壯成長的消化道微生物。擁有類似於食肉動物的胃腸道的大熊貓的飲食習慣長久以來讓科研人員感到困惑。大熊貓是一種雜食性的熊，每天消耗至多12公斤竹子，它缺乏幫助草食動物消化纖維素和半纖維素（它們是纖維性植物飲食的主要成分）的酶。Fuwen Wei及其同事使用了基因測序技術來發現生活在大熊貓消化道中的微生物，希望發現消化纖維素的共生體——而此前的嘗試沒能發現它們。
  • 外國人到底喜歡大熊貓到什麼程度?
    故事一在四川成都，帶著日本客戶閒逛，這廝什麼都不捨得買。然後去熊貓基地花1000塊錢抱熊貓。還聽過更誇張的老外同事，來中國出差一個月，去熊貓館，每個周末都去，每次待四個小時以上，臨走時看著熊貓哭。故事四當年在廣島留學期間打工的料理店，有次閒聊，有個一起打工的日本人問我你是四川人你見過大熊貓嗎？我說我在四川成都，小學春遊學校圖省事經常去大熊貓基地（我小學90-96，暴露年齡了），那時大熊貓基地不像現在這樣各方面設施完善離熊貓很遠只可遠觀，那年代掰根竹子遞給它接了就吃。
  • 51Talk優秀學員登陸聯合國氣候大會發表英文演講 倡議保護環境
    此次大會最亮眼的莫過於來自中國的兩位小朋友陳鶴途和黎子琳，他們不僅在氣候大會上發表了英文演講，同時還在現場發起了「Stand with panda」的倡議，呼籲大家共同關注氣候變暖對熊貓生存帶來的威脅。他們在氣候大會現場受到了來自各國代表的稱讚和響應。
  • 保護了大熊貓就等於保護了其他動物?|紐約時報
    在傳統的理論中，大熊貓就是一個典型的傘護種，保護了大熊貓，不僅是保護這一個物種，而且保護了大熊貓棲息地內許許多多的其他物種。但真的是這樣嗎？Refuting years of assumptions about the universal benefits of panda conservation, Dr.
  • 企鵝雖然很可愛,但它們的英文名字原本屬於大海雀,可惜早已滅絕
    眾所周知，企鵝的英文名字是Penguin，但是這個名字並不是它們獨有的，而是企鵝「搶」了另一種鳥類的。這種鳥類的中文名叫大海雀Pinguinus impennis，它最早的英文名字就是Penguin，而且大家通過大海雀的拉丁學名也能看出來，它的屬名Pinguinus和Penguin一詞有著密不可分的聯繫。
  • 什麼?大熊貓吃的不是竹子,是「肉」?
    Evidence of cellulose metabolism by the giant panda gut microbiome. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America. 108. 17714-9. 10.1073/pnas.1017956108.
  • 大熊貓也有認臉app了!再也不用擔心喊錯名字惹熊貓生氣了
    Visitors to the panda base in the Sichuan capital of Chengdu, one of China’s top tourist attractions, will be able to scan the panda’s face with the mobile app to get information about that particular
  • 英語資訊「內含中英對照」:大熊貓貝貝離美回國
    Beloved Giant Panda Bei Bei returns to China大熊貓貝貝離美回國Giant panda cub Bei Bei has been eagerly followed by millions of fans both online and on-site, making it the most beloved
  • 英語資訊「內含原聲及中英對照」:全球唯一圈養棕色大熊貓被認養
    陽光新少年-第十四期·資訊201:32來自陽光新少年XSPHEREThe world's only captive brown giant pandaOver the years, Panda International has donated urgently needed items for giant panda breeding, including vaccines, power generators, laboratory instruments, and milk powder.
  • 大熊貓最喜歡吃的食物是什麼呢?不是竹子也不是竹葉
    作為我國的國寶，大熊貓憨態可掬的形象可謂是深入人心了。我們知道，大熊貓是主食是竹子，但是實際上大熊貓應該是一個不折不扣的肉食性動物，直到今天，大熊貓的消化器官仍然保留著食肉動物才有的特點，比如說他們的消化道非常短，而且沒有盲腸。那麼大熊貓最喜歡吃的食物是什麼呢？
  • 魯智深陪你精讀牛津樹(中國故事5)|Panda Picnic
    So, what is a panda picnic? Let's read the story and find out the answer together.什麼是熊貓野餐呢？我們一起讀故事找答案吧。What is in mum’s hands?媽媽手裡拿著什麼東西？