最近的天氣變化總是讓人猝不及防，
剛剛還天藍白雲，晴空萬裡，
突然就電閃雷鳴，下起了暴雨。
其實英語中，
有許多習語都包含了與「天氣」有關的詞，
就比如 under the weather
看似跟天氣有關，
但它真的是用來描述天氣的嗎？
下面就讓我們一起來看看吧！
under the weather
字面上的意思是：在...天氣下，
但你要是只按字面上的意思理解的話，
就會鬧出大笑話了。
根據劍橋詞典的解釋，
該表達的意思是：身體不適，感覺不舒服，筋疲力盡
也可以指：心情不好
be / feel under the weather
生病，覺得不舒服
習語來源
這個習語源自18世紀中期的時候，海員們出海，遇到天氣不佳，比如暴風雨天氣時，很多人就會暈船，產生嘔吐、發燒等症狀。所以 under the weather 就用來形容人「身體不舒服」。
I'm feeling a bit under the weather - I think I'm getting a cold.
我覺得有點不舒服——可能是感冒了。
I've been feeling under the weather recently.
我最近病了。
get wind of sth.
這個表達可以直接按照字面意思理解：
聽到……的風聲，得知……的消息
之前英國《衛報》在新聞中就有一個句子用了這個習語，來嘲諷川普的兩起桃色緋聞：
If the public were to get wind of two extramarital affairs…
要是公眾真了解到了這兩件婚外情的話……
I don't want my colleagues to get wind of the fact that I'm leaving.
我不想讓我的同事們知道我要離開的消息。
every cloud has a silver lining
這是一句地道的英語諺語，意為：
黑暗中總有一線光明，困境中也有一線希望
類似於中文裡常說的：守得雲開見月明
I'm really sorry that you lost your job, but you know, every cloud has a silver lining.
很抱歉聽說你失業了，但事情總會有轉機的。
Optimists might say that every cloud has a silver lining.
樂觀主義者可能會說，守得雲開見月明。
come rain or shine
shine有「晴天」的意思，
那 rain or shine 就是「下雨或晴天」，
引申意思就是：
風雨無阻，不管發生什麼，無論如何
Come rain or shine, I'll see you on Thursday.
無論如何我都要在星期四見到你。
head in the clouds
該詞組字面意思是：腦袋在雲裡
其實是形容：胡思亂想，心不在焉，想入非非
反義表達為：
have one's feet on the ground
be down-to-earth
腳踏實地
Don't have your head in the clouds!
不要心不在焉！
A good artist should have his head in the clouds sometimes, but his feet always on theground.
一位好的藝術家有時應富於幻想，但始終要腳踏實地。
以上就是今天的內容，
希望大家在日常生活中能活學活用。