節後第一天上班，和外教聊到今天的天氣。說了句「今天天氣，感覺很舒服」「Under the weather is comfortable!」外教很疑惑，還問我要不要去醫院？我內心一愣，後來才知 Under the weather 和今天的天氣沒有半點關係…..
NO.1
Under the weather ≠ 在什麼天氣狀況之下
解析：
Under the weather
×在什麼天氣狀況之下
√身體不舒服
起源↓↓↓
這個習語源自航海生活，當天氣不佳、海象不穩定的時候，暈船的船員會到甲板下休息。因此 Under the weather 便用來形容人「不舒服」或「酒醉後的不適」。
例句：
She has been under the weatherfor some days.
她已經身體不適好幾天了。
場景對話:
Betty：Did you talk to Hank about your proposal last night?
—貝蒂：你昨晚跟漢克談了你的提案了麼？
Bill：I did, but I don't think our conversation was very productive.
—比爾：談了，不過我不認為談了很有用。
Betty：What do you mean?
貝蒂：什麼意思？
Bill：I talked to him and then realized he was pretty under the weather.
—比爾：我和他說了提案之後，才發現他的身體很不舒服。
Betty：I see. You'd better make an appointment again.
—貝蒂：原來如此，你最好再和他約個時間。
NO.2
Under the influence ≠ 在什麼影響之下
解析：
Under the influence
×在什麼影響之下
√喝醉了酒
例句：
He committed the crime under the influenceof drink.
他在醉酒狀態中犯了罪。
NO.3
Under the Rose ≠ 在玫瑰花底下
解析：
Under the Rose
×在玫瑰花底下
√秘密地、私下得
例句：
The details were given to him under the rose. 這些細節是私下告訴他的。
The senator told me, under the rose, that there is to be a change in the cabinet.參議員偷偷地告訴我說，內閣將要改組。