文/馬慶雲
6月21日夜間，東方衛視播出《極限挑戰》敦煌之行這一期。在本期節目的開篇，便讓不少觀眾的「強迫症」犯了。原來，在這期節目當中，導演組設計任務，讓嘉賓們找「jinchan」。這個「jinchan」到底是什麼，讓不少觀眾非常迷惑。是金蟬？還是金蠶的錯誤發音呢？
稍後播出的節目內容當中，幾位嘉賓也跟隨了導演的節奏，用「金蟬」來發音，讓觀眾一度以為他們找的就是金蟬了。而實際上，最終呈現的節目內容，和真實的歷史文獻當中，可以發現，在敦煌要找尋的，應該是「金蠶」，而不是「金蟬」。
那麼，節目當中提到的這個「金蠶」到底是什麼寶物呢？
鎏金銅蠶，漢代銅器，國家一級文物，於1984年在陝西省石泉縣前池河出土，高5.6釐米，腹圍1.9釐米。質地為銅，鎏金多脫落，蠶體飽滿，形象逼真，說明當時人們通過蠶桑生產已熟悉蠶的生理結構。
1984年12月，石泉縣農民譚福全在河水中淘金時，發現一條金光燦燦的「蠶」。蠶通長5.6釐米，胸圍1.9釐米，胸高1.8釐米。首尾9個腹節，仰首吐絲，體態逼真。
1985年9月譚福全來到西安，把它捐獻給了當時的陝西省博物館(現陝西歷史博物館)。經專家鑑定為漢代鎏金銅蠶，為國家一級文物。而這條金蠶，不僅見證了當年絲綢之路的輝煌，而且展望了一帶一路的新氣象。
因此，綜合這些要素來講，《極限挑戰》節目組提到的「jinchan」，應該指的就是目前存於陝西歷史博物館的這條鎏金銅蠶。而把「金蠶」發音成「jinchan」，是否錯誤呢？依據現代漢語的要求，金蠶的發音是「jincan」，節目組導演的發音顯然是錯誤的。那麼，在古語音當中，「蠶」是否有別的發音呢？
《康熙字典》裡邊，對「蠶」這個字的記錄如下（老編註：《康熙字典》是繁體字，這裡引用，不改變原貌）——【唐韻】【集韻】【正韻】從（老編再注，此字已經是簡化字，繁體輸入法無法打出）他典切，音腆。沒學過音韻的朋友可能看得有點迷糊了。直接出結論吧，「蠶」這個字的讀音，在古代，也沒有「chan」的讀法，一直都是「can」。
再說幾句題外話。漢語拼音是最近一百年才有的新事物，中國古人沒有漢語拼音，所以，給什麼字注音，就是用「什麼字」切「什麼字」的方法，這就是我們中文系的必修課訓詁和音韻的課程了。中文系其實也很枯燥，也是要嚴肅考據的，不是大家想像的那樣，天馬行空。
那麼，在方言發音裡邊，「蠶」可以讀作「chan」嗎？
這裡直接放圖吧，不少音標是沒有辦法用打字法輸入的。誠如圖片當中展示的那樣，「蠶」這個字，無論是上古音，還是中古音，或者是其它國家和我們國家不少地區的方言，都很難出現「chan」的發音。
綜上所述，《極限挑戰》的導演全程發音錯誤，他的發音，不僅沒有古音依據，更是沒有方言音依據。把「金蠶」讀作「jinchan」，純粹屬於個人的「學藝不精」了。作為衛視平臺，播出這麼明顯的錯誤，顯然說不過去。衛視平臺推廣漢語普通話，責無旁貸，金蠶不是金蟬，還是應該認真糾正一下的。