友情提醒：視頻在文章最後
I Just Can't Wait to be King
作曲: Elton John
作詞: Tim Rice
演唱: Jason Weaver Laura Williams
翻譯：至優記錄
I'm gonna be a mighty king
我將成為萬獸之王
So enemies beware!
敵人們要注意了！
Well, I've never seen a king of beasts
從來沒有一個之子王
With quite so little hair
他的毛會那麼少
I'm gonna be the mane event
來看看我的威嚴
Like no king was before
沒人比得過
I'm brushing up on looking down
我在溫習用目光震懾別人
I'm working on my ROAR
我在練習大聲咆哮
Thus far, a rather uninspiring thing
可從來沒見過像你那麼糟
Oh, I just can't wait to be king!
哦，等不及成為獅子王！
(You've rather a long way to go, young master, if you think...)
(你還有很長的路要走啊，殿下，如果你想要……)
No one saying "do this"
沒有人說「這麼做」
(Now when I said that, I ...)
我要說……
No one saying "be there"
沒有人說「去那裡」
(What I meant was...)
我的意思是……
No one saying "stop that"
沒有人說「那樣不行」
(Look, what you don't realize...)
你看，你還不知道……
No one saying "see here"
沒有人說「看這裡」
(Now see here!)
現在，看這裡！
Free to run around all day
整天自由地奔跑
(Well, that's definitely out...)
那肯定是……
Free to do it all my way!
隨心所欲地做任何事
I think it's time that you and I
是時候讓我們
Arranged a heart to heart
安排心交心地談談了
Kings don't need advice
首先國王不需要
From little hornbills for a start
小犀鳥的建議
If this is where the monarchy is headed
如果這是君主制的發展方向
Count me out!
千萬別算上我！
Out of service, out of Africa
我不幹了，離開非洲
I wouldn't hang about
我不會停留
This child is getting wildly out of wing
這孩子野心掙脫羽翼
Oh, I just can't wait to be king!
哦，等不及成為獅子王
Everybody look left
大家向左看
Everybody look right
大家向右看
Everywhere you look I'm
你目及之處
Standing in the spotlight!
我都是聚光燈下的中心
Not yet!
還不是！
Let every creature go for broke and sing
讓所有生靈都全力以赴，一起歌唱
Let's hear it in the herd and on the wing
讓我們聽聽萬獸和萬鳥們的聲音
It's gonna be King Simba's finest fling
這是國王辛巴最傑出的一扔
Oh, I just can't wait to be king!
哦，等不及成為獅子王！
Oh, I just can't wait to be king!
哦，等不及成為獅子王！
Oh, I just can't waaaaaait ... to be king!
哦，等不及、等不及成為獅子王！
請看視頻！#獅子王#