12 of the Most Impressive Wineries in the World
世界各地有許多酒莊，不但出產頂級佳釀，而且還請著名的建築設計師設計酒莊，用美到令人震撼的建築彰顯葡萄酒的品質。我們為大家選取出12家酒莊，從納帕谷（Napa Valley），到裡奧哈（Rioja），再到波爾多（Bordeaux），這些酒莊不但看上去美，他們的酒也是非常值得一試的！
ABSTRACT： We』ve compiled a list of 12 of the most impressive wineries around, built by names like Gehry and Calatrava, in places such as Napa, Rioja and Bordeaux. These are places that are meant to overwhelm your senses, both by what you see and what you taste.
世界各地有許多酒莊，不但出產頂級佳釀，而且還請著名的建築設計師設計酒莊，用美到令人震撼的建築彰顯葡萄酒的品質。我們為大家選取出12家酒莊，從納帕谷（Napa Valley），到裡奧哈（Rioja），再到波爾多（Bordeaux），這些酒莊不但看上去美，他們的酒也是非常值得一試的！
1. 伊修斯酒莊（Ysios）
酒莊位於西班牙裡奧哈，酒莊的建築由著名創新建築師聖地牙哥·卡拉特拉瓦（Santiago Calatrava）設計，被認為是葡萄酒的朝聖地之一。
2. 瑪歌酒莊（Chateau Margaux）
瑪歌酒莊是世界上最著名的酒莊之一，圖中的建築也非常著名，經常出現在酒莊出產的葡萄酒酒標上。
3. 傳教山酒莊（Mission Hill Winery）
這家酒莊位於加拿大，酒莊用一個12層樓高的鐘塔來歡迎遊客來此。
4. 大流士酒莊（Darioush Winery）
酒莊位於納帕谷，圖中展示的建築是模仿波斯宮殿建造的，因為酒莊的主人來自波斯。
5. 碧尚女爵酒莊（Chateau Pichon-Longueville-Comtesse-de-Lalande）
這家位于波爾多的酒莊是全世界出鏡率最高的酒莊之一，酒莊由魯佐（Rouzaud）家族持有，該家族還是路易王妃香檳酒莊（Louis Roederer）的持有者。
6. 瑞格爾侯爵酒莊（Marques de Riscal）
酒莊位於西班牙裡奧哈，為了讓每位來此的遊客體驗到酒莊所秉承的創新理念，請著名建築師弗蘭克·蓋裡設計。
7. 多尼爾酒莊（Dornier Winery）
酒莊位於南非，酒莊的建築由創始人克裡斯託夫·多尼爾（Christoph Dornier）設計，這一設計的理念是要與周圍的環境融為一體。
8. 阿莫羅薩酒莊（Castello Di Amorosa）
酒莊莊主用20餘年的時間，在納帕谷復刻了一個義大利中世紀風格的古堡。古堡的石磚來自義大利，壁畫由義大利匠人手繪而成，裝飾品都是來自歐洲的古董。
9. 作品一號酒莊（Opus One）
作品一號酒莊由菲利普•羅斯柴爾德男爵（Baron Philippe de Rothschild）和羅伯特•蒙大維 （Robert Mondavi）強強聯手創立，是美國的頂級酒莊之一。
10. 寶嘉龍酒莊（Chateau Ducru-Beaucaillou）
酒莊位于波爾多，由著名巴黎建築設計師保羅·阿巴迪（Paul Abadie）設計，和瑪歌酒莊一樣，該建築常常出現在酒莊出產的葡萄酒的酒標上。
11. 蘭德森酒莊（Ledson Winery）
酒莊位於索諾瑪（Sonoma），這座建築憑藉其獨特的法國諾曼第風格而受到關注，正是由於該建築的出名，蘭德森家族開始考慮在此釀製葡萄酒。
12. 天狼星酒莊（Bodegas Irius）
西班牙最具現代感的酒莊之一，據說這一建築會讓人們想到蝴蝶。（編譯/Catherine）