這是一首很神奇的歌。
第一次沒聽仔細,印象最深的就是"ground control to Major Tom地面指揮部呼叫湯姆隊長",覺得充滿童趣,像是小時候我們過家家當太空人的樣子。然後大概略看了歌詞,點了小紅心收藏了。
後面也一直很喜歡這首歌,童真夾著悲傷, 就像《蟲兒飛》一樣。
今天帶耳機騎車聽歌聽到,仔細聽了歌詞,發現不一樣啊,這歌詞很有故事啊。回到宿舍仔細看了歌詞,發現這首歌描述的是一個太空人與地球失聯而永遠漂在太空的故事。
我感受到這首歌透出來的無奈的孤獨感。前半段是發射、對話、出艙、獨白;而後半段是Tom的獨白,緊接著ground control的警告,再接著就失聯了;結尾是已經回不去的Tom的獨白,旋律和背景音都營造出太空的虛幻感和孤獨感。
很奇怪,我一直很嚮往獨處太空的那種感覺。在我的想像中我在無垠宇宙面前會顯得渺小無力,對宇宙包括地球上發生的不如意事情會感到無奈,但正是這種頹廢、自我毀滅感反而會讓我一身輕鬆。
這首歌劇情很神秘,歌詞沒說明Tom是否真的是被動與地球失去聯繫的。但肯定的是,Tom是無奈的,他不想這樣孤獨,他也想念地球想念他的妻子,但他沒有辦法。
END
這裡不得不吐槽一下,網易雲在這裡沒翻譯好。dare有賭、冒險的意思;peculiar、there’s nothing I can do等等翻譯出來意思都改了,沒做到翻譯要求的信達雅,翻譯者有點自作多情了。