Major Tom最後的歸宿 —— ASGARDIA太空國 | 大衛鮑伊的Space Oddity

2021-01-16 大肚遲


告訴你個好消息,城市已經被人類自己的垃圾佔領了

留給人類的時間不多了

歐洲炸彈多,美國總統傻,日本壓力大,英國天氣差

讓哪兒走是個大問題



本期走進……對不起本期捂臉聽歌

今天我們跟著Major Tom留下的線索
提供一個給自己或後代的選擇

不是故弄玄虛

是看得見摸得著的選擇



隆重介紹,Major Tom是大衛鮑伊這首歌Space Oddity的男主角,男一號


去年2016年大衛鮑伊老先生去世的時候,大概全世界每個人都聽過了吧。歌詞裡說了一個故事,太空人湯姆船長被送上了太空。大衛鮑伊自己多次說過,寫這首歌是去電影院看了庫布裡克的《2001太空漫遊》(2001: A Space Odyssey),電影也是經典,歌也是經典。


事實再一次說明,大師都是抱著團出現的,互相刺激,互相影響。

庫布裡克《2001太空漫遊》(2001: A Space Odyssey)海報,手繪的,屌不屌?


對了,根據Songfacts網站的記載,歌名Space Oddity是Space Odyssey這詞玩出來的,可以翻譯成太空怪事、太空怪人,或者什麼意思也沒有。

 

歌詞裡已經把故事說得差不多了,以下是網易雲音樂裡的歌詞翻譯,意思差不多對了,這在英文歌詞翻譯界真實太難得了。歌詞請看:

 

Ground Control to Major Tom'

地面控制臺呼叫湯姆船長

Ground Control to Major Tom'

地面控制臺呼叫湯姆船長


Take your protein pills and put your helmet on.

服下蛋白藥丸 戴好頭盔

Ten. Ground Control to Major Nine'Eight'SevenTom

(十) 地面控制臺呼叫湯姆船長(九 八 七 )

Commencing countdown' engines on Six'Five Four

進入倒計時 發射準備(六 五 四)

Check igition and may God's love be with you Three'Two'One

檢查點火 願上帝保佑你(三 二 一)

Liftoff

發射!


This is Ground Control to Major Tom'

地面控制臺呼叫湯姆船長

You've really made the grade

你已經成功起飛


And the papers want to know who shot you where

新聞媒體想知道是誰把你送上太空

Now it's time to leave the capsule if you dare.

現在是時候勇敢地踏出太空艙


"This is Major Tom to Ground Control"

湯姆船長呼叫地面控制中心

I'm stepping through the door

我踏出了艙門

And I'm floating in a most peculiar way

極其奇妙地漂浮於太空

And the stars look very different today.

今天的星星看上去大為不同

For here

此時此刻

Am I sitting in a tin can

我真的坐在船艙中

Far above the world'

已經遠離地球了嗎

Planet Earth is blue

地球一片蔚藍

And there's nothing I can do.

我什麼也不用做

Though I'm past one hundred thousand miles'

雖然我已經走了十萬英裡

I'm feeling very still'

但我仍然鎮定自若

And I think my spaceship knows which way to go.

我想我的太空船知曉路線

Tell my wife I love her very much she knows."

告訴我老婆 她知道我非常愛她


Ground Control to Major Tom

地面控制臺呼叫湯姆船長

Your circuits dead' there's something wrong.

你的電路裝置出現異常死機了

Can you hear me' Major Tom?

聽得到嗎 湯姆船長?

Can you hear me' Major Tom?

聽得到嗎 湯姆船長?


Can you hear me' Major Tom?

聽得到嗎 湯姆船長?

Can you...

聽得到嗎……

Here I am floating round my tin can'

我一直繞著船艙漂流

Far above the Moon'

漸漸遠離了月球

Pl Earth is blue

地球仍然一片蔚藍

And there's nothing I can do."

我什麼也做不了



請注意幾個時間節點


人類第一次把腳伸出去是1965年,蘇聯人列昂諾夫,太空行走了12分鐘;


美國人庫布裡克看了新聞,哎喲不錯喲,拍了太空漫遊,此時1968年


英國人大衛鮑伊看了電影,我操好屌哎,寫了Space Oddity,1969年


專輯發行沒幾天,美國人阿姆斯特朗登月,還是1969年


冷戰進入高潮


人類從大航海時代之後再次亢奮了



在Space Oddity裡面,剛剛被送出地球的Major Tom走出太空艙,切斷了和地球的通訊,直接在地球外面開始自由漂。物理上,我們說湯姆船長的肉體達到了第一宇宙速度,推測可能是到達了顱內高潮,自然飛了。


故事還沒有完



大衛鮑伊的歌簡直成了連續劇。11年後,1980年大衛鮑伊的<Ashes to Ashes>裡,湯姆船長又重新跟地球聯繫了。


歌裡湯姆說他過得好著呢。地面控制臺說他是個傻逼癮君子。歌詞自己找,我怕粘貼太長了沒人看下去。


1983年,德國Techno音樂人又做了這首,湯姆船長回家的故事。


2003年,還有一首《Mrs. Major Tom》,說的是湯姆船長的老婆。QQ音樂上沒有。有興趣自找。


關於湯姆船長的故事版本不少,按今天的話來說,他就是個大IP。隨便寫個故事都能火。讓我們相信他依然生活在太空裡,變成了黑社會大哥了吧。


那麼,我們人類真正生活在太空還需要多少年?


前幾天霍金公開說的,30年內去月球,50年內去火星,1000年內地球完蛋


所以,甭管你願不願意,趕緊燥完走人吧








本公眾號作為科研號,解決方案當然肯定會提供的。


告訴大家一個好消息。根據人類法律,目前唯一合法的太空國Asgardia已經成立了。具體請參考公眾號利維坦的報導:太空第一國就要誕生了?(連結可點)



利維坦報導《太空第一國就要誕生了?》小部分截圖


利維坦的報導比較正經,但是動手能力不是很強。如果聽到這裡還覺得有點兒扯淡的話,你要仔細查找這個組織的一切官方信息,比如就從他們的官方網站(asgardia.space)開始。


Asgardia太空第一國官方網站首頁


據【捂臉聽歌】觀察,如今實名註冊第一太空國的合法註冊公民已經達到了24萬多。5萬多人參與了修憲。4千人參與競選。首顆衛星即將發射。離太空站的建立似乎不太遙遠了。


首先你的從註冊一名Asgardian開始,有一系列的註冊流程要走,跟當年註冊開心網流程差不多,姓名性別人種職業血統什麼的,顯得更莊重點。本人現在已經是一名光榮的Asgardian了,輕鬆擁有了雙重國籍。也就是說在太空站搶得了一個位置。


李嘉誠都說了,房地產就三個詞,location, location, location。誰先去佔位子誰有好的location。讓我先去挑房間我肯定挑地球球景房。



Asgardia太空第一國官方網站,註冊流程截圖


然後,網站上有一整部憲法綱領,從價值觀到行為指導。所有創世公民都有權利發表自己的意見。



作為一個連本街道人大代表選票都沒見過的人,你一定剛開始興奮了。坐穩了。連官員都開始選拔了,目前公開投票的官員有這四種: Debutant、Strategist、Trendsetter、Ambassador。從職位名稱上來看,這些官還不是未來太空站的行政長官,主要是負責「招生」的。



這絕不是一個網遊。網站的內容還很多,主要是英文的,有能力的自己看吧。有謠言說目前註冊人口中中國人最多,估計第一屆的CEO應該是華人無疑了。


Major Tom,Wait for Me!



往期回顧:


情字是黃家駒的,人字是劉卓輝的 ,倆字加一起是大家的


考證80多年的傳說 | 全球自殺誘導曲「黑色星期天」哪個版本最銷魂 | Gloomy Sunday


斯卡保羅市集是賣什麼貨的?Scarborough Fair原作者有話講


一個新公眾號的誕生 | 科恩的famous藍雨衣到底他媽哪兒買的?!



相關焦點

  • 一個時代逝去 我們在銀幕上錯過了大衛-鮑伊
    無數驚豔造型引領潮流  搜狐娛樂訊(森月/文)1月8日是大衛-鮑伊的69歲生日,才過去兩天,訃告傳來,大衛-鮑伊突然離世,他來不及接受自己第25張專輯帶來的聲譽,也看不到自己兒子執導的《魔獸世界》了。大衛-鮑伊是一個時代符號,在搖滾音樂的殿堂中有屬於他的耀眼位置。
  • 大衛·鮑伊逝世一周年 我們才知道他「最後五年」的故事
    在他逝世一周年之際,一部BBC的最新紀錄片,又讓我們對他低調又高產的最後五年有了更多了解。外界普遍認為,他的最後一張專輯《Blackstar》是他自知大限將至,留給歌迷們的「臨別禮物」。原來他也是直到去世前3個月,才被告知病魔已無法戰勝。BBC的紀錄片《大衛·鮑伊:最後五年》,於鮑伊的70歲誕辰前一晚播出,片中最令人矚目的,就是揭露了大衛最後專輯的製作幕後。
  • 大衛·鮑伊離世 愛子:這是真的,我將離線一陣子
    1969年,大衛·鮑伊發行了第二張個人專輯《太空怪談》,從此,大衛·鮑伊不再像首張同名專輯那樣繼續演繹正統民謠。由於受到地下絲絨和傀儡等樂隊的影響,他的音樂開始多了迷幻味道。緊接著在1970年發行的《失去世界的男人》,配合著一系列貴族氣息的妖豔造型,以及由這種外在氣質影響的音樂氣質的改變,大衛·鮑伊終於以誇張的形象和華麗的表演形式,奠定了「華麗搖滾」的地位。
  • 樂壇傳奇大衛鮑伊為何會如此成功?遺傳性「絕症」成關鍵
    曾以偽紀錄片《總統之死》獲得艾美獎最佳電視電影的導演、新聞人蓋布瑞.蘭吉(Gabriel Range),用他精闢且優秀的敘事手法,在大衛鮑伊逝世將滿五周年之際,獻上紀念性電影《搖滾變色龍:大衛鮑伊》。此片預告一在美曝光,便備受討論,許多人認為出演大衛鮑伊的男演員強尼佛林(Johnny Flynn)長得跟真實的大衛鮑伊「差太多」。對此,導演倒是有另一番見解。而針對片中揭露了鮑伊家庭的遺傳精神病史、鮑伊在成名前最脆弱的一段時光,以及本片中所提及,大衛鮑伊的首次美國之行,粉絲們感到有些猶豫,只因他們即將見證,偶像不為人知、背後的陰暗面。
  • 面孔·大衛鮑伊|去世前的他用MV發出了什麼信息
    浙江新聞客戶端編輯 陸文琳搖滾變色龍大衛·鮑伊去世,他的官推稱「大衛去世時很平靜,他的家人在他身邊。這就是我的內心,這就是我想說的話」……大衛·鮑伊的第25張專輯《★》( Blackstar)於1月8日正式發行,這是老爺子送給自己的69歲生日禮物。「我從未窺見自我——那個旁人眼中的戲子」1972年,大衛·鮑伊把自己變成太空搖滾歌手Ziggy Stardust。
  • 一日一百科·人類籌建太空國家Asgardia
    【一日一百科·科技】人類籌建首個獨立太空國家由國際航天研究中心創始人伊格爾·安舒貝利博士帶領的團隊正在籌建「太空國家」,將於明年發射衛星,創造獨立的太空國家「阿斯伽迪亞(Asgardia)」,公眾可以通過阿斯伽迪亞項目網站註冊成為其公民,開放的名額為10萬人。
  • 大衛鮑伊去世享年69歲:搖滾變色龍的瑰麗人生
    -鮑伊去世  >>>大衛-鮑伊經典歌曲MV欣賞【Heroes】【The Next Day】【Lazarus】  搜狐娛樂訊(愛地人/文) 據外媒報導,被稱為「搖滾變色龍」的歌手大衛-鮑伊(David Bowie)因癌症去世,享年69歲。
  • 畫一會畫(3):Space Oddity
    我們感謝太空中的Tesla,太空中的Tesla也感謝大衛·鮑伊的聲音和道格拉斯·亞當斯的毛巾,以及所有獻給世界靈感的事物。關注過這浪漫無比的新聞的朋友們肯定不會對Space Oddity這首歌感到陌生。不管是否喜歡,是否曾經聽過,有沒有注意過它的歌詞以及背後的故事,你都無法否認它的魔力。
  • 英國傳奇搖滾歌手大衛•鮑伊因癌症去世 8日剛剛發布最後一張專輯
    ·鮑伊1947年1月生於倫敦南部的布裡克斯頓(Brixton),1月8日,他剛剛度過自己69歲的生日,他送給自己的生日禮物是他最後一張專輯:《★》(黑星,Blackstar)。 最後一張專輯的封面 大衛·鮑伊60年代後期出道,是華麗搖滾大師。
  • BBC再推大衛鮑伊紀錄片,將首度公開「寶爺」菜鳥時期罕見視頻!
    據外媒消息,英國廣播公司BBC日前宣布,將推出一部關於大衛·鮑伊的音樂生涯紀錄片,名為《大衛·鮑伊:最初五年》(David Bowie: The First Five Years),由弗蘭西斯·惠特利執導,預計將於2019年在BBC二頻道播出。
  • 聽著大衛鮑伊,讀著《銀河系漫遊指南》
    曾經,移民火星是只會出現在科幻電影裡的場景,如今,人類距離這個浩瀚太空夢實現的日子又近了一點點。  重型獵鷹是三十年來運載力最強大的火箭,今天它不僅載著憧憬宇宙的浪漫夢想,還載上了現實版「鋼鐵俠」埃隆·馬斯克(SpaceX與特斯拉的CEO)自己的紅色特斯拉Roadster跑車飛向太空。
  • 大衛鮑伊逝世8個月 讓他安息在內華達州的黑石沙漠
    大衛鮑伊逝世8個月 讓他安息在內華達州的黑石沙漠時間:2016-09-13 16:42   來源:鳳凰網   責任編輯:凌君 川北在線核心提示:原標題:大衛鮑伊逝世8個月 讓他安息在內華達州的黑石沙漠 消息,據臺灣媒體報導,英國搖滾歌手大衛鮑伊(David Bowie)今年不敵癌症病魔辭世,享年69歲。
  • 英國搖滾巨星大衛-鮑伊去世 享年69歲
    核心提示:英國著名搖滾音樂家,大衛·鮑伊(David Bowie)去世,享年69歲,梁文道談起大衛鮑伊時期的搖滾樂感慨不已,他所引領的音樂時尚具有
  • 搖滾巨星大衛鮑伊的女兒長大了!低調另類的氣質太像她爸爸!
    ,但是大衛鮑伊的遺孀,伊曼(Iman)真的是個好媽媽,在Lexi出生後分出很多精力照顧她的學校生活,在2013年外媒採訪聊到鮑伊的巡迴演出的可能性時,她當時就說:「我們有一個12歲的孩子在學校上學,所以我們暫時不能離開家。
  • 《憤怒的小鳥2》彩蛋齊上陣 致敬披頭四、大衛鮑伊
    片中小小鳥們因為丟蛋而開啟了一段萌趣無比的支線劇情,期間為找回鳥蛋他們又是上太空、又是與蟒蛇戰鬥。特別是最後危急關頭,小小鳥與小豬豬一起力挽狂瀾,十分搶鏡,深受觀眾們的喜愛。中英配音梗多笑料足  彩蛋驚現「披頭四」「大衛鮑伊」與此同時,電影《憤怒的小鳥2》的「笑果」還體現在配音上,原版配音不僅陣容強大,還延續了前作中句句有梗的特色,而國語配音更是將如「家裡有礦」、「朋友圈步數」等「本土化」的笑料融入片中,特別是國語版將英文配音中「未婚妻」變「碧昂絲」的梗演化成了「未婚妻」和「新垣結衣」,非常「接地氣」,引得觀眾連連叫好。
  • 大衛·鮑伊離世 曾被選為20世紀最偉大明星第6名
    - 新專輯發表後兩天離世  當地時間1月10日,大衛·鮑伊的發言人發布聲明:大衛·鮑伊因癌症去世 ,他已與病魔抗爭18個月。在他8號的69歲生日之際,為歌迷送出超級大禮——他的第25張錄音室專輯《Blackstar》。沒想到兩天後,這位傳奇巨星撒手人寰,這無疑是新年伊始樂壇最令人悲痛的新聞。  大衛·鮑伊究竟何許人也?
  • 「David Bowie Is」展覽推出 AR 應用,從這裡了解大衛·鮑伊的一生
    展覽包含上百件和大衛·鮑伊相關的物品,是過去幾年中最受歡迎的個展之一。不過在去年(2018 年 7 月 15 日),David Bowie Is 已經永久關閉,主辦方承諾會推出虛擬展覽以供人們在線觀看。在 1 月 8 日大衛·鮑伊生日這天,同名的 AR 應用終於上線。
  • 大衛鮑伊逝世8個月 骨灰撒在火人祭沙漠
    大衛·鮑伊火人祭網易娛樂9月12日報導 據臺灣媒體報導,英國搖滾歌手大衛·鮑伊(David Bowie)今年1月10日不敵癌症病魔辭世,享年69歲。
  • 大衛·鮑伊和他看起來毫無交集,但兩人曾在節目中合作過一首歌!
    在合唱前,鮑伊和克羅斯比先表演了一段有趣的劇情。鮑伊敲門拜訪朋友的家,這位朋友謊稱他住在這裡,並答應借鮑伊使用鋼琴,但應門的卻是克羅斯比。素未謀面兩人自我介紹後閒聊了聖誕節節慶傳統,接著鮑伊瞥了一眼樂譜說道「哦,是這首歌!這是我兒子最喜歡的歌曲」,克羅斯比熱情回答道「這是一首優美的歌曲」。接著鮑伊彈起〈Little Drummer Boy〉的前奏,提示背景音樂進場。