《小王子-第二章》古怪外星人要我畫一隻羊
從此我孤單過活，沒有一個能促膝談心的人，直到六年前我遇見了一次事故，我的飛機迫降在沙哈拉大沙漠中。飛機的發動機出了故障，在我的飛機上沒有一個乘客，沒有一個機修工，我只能自己承攬了所有試圖把飛機修好的活。但是，這裡有一個關乎生死存亡的問題：我所帶的水幾乎不能維持一個星期。
第一個晚上，我只能睡在沙漠裡，蔓延幾千裡荒無人煙。我就像一個遇到海難的水手，坐在木筏上飄搖在藍海中央。知道我是在這樣的環境下，你就能想像到我遇見的令人驚愕的事情：正當太陽剛剛升起，我被一個古怪的弱小的聲音弄醒。那個聲音說：
「如果可以，請幫我畫一隻羊！」
「什麼？！」
「畫給我一隻羊！」
我從床上跳了起來，驚恐無狀。我艱難地眨巴著朦朧睡眼，我掃視著周圍的一切，我看到一個幾乎出奇的嬌小的小人。他站在那裡一臉嚴肅地審視著我。片刻之後我才回過神來，我試圖在腦海裡描畫出他的肖像，但是我那點繪畫技能與他的真實外貌相比簡直就是黔驢技窮。
圖一：
但是，這不是我的錯。我的大人們在還是六歲的時候，在那段天性喜歡塗鴉的孩提時，已經把我打擊的一敗塗地，從此再也沒有勇氣去學繪畫，除了會畫個大蟒蛇在外面和大蟒蛇在裡面。
現在，我目睹著這件突如其起來的詭異事情，我的瞳孔驚異的像要跳出來。我還記得，我是拋錨在沙哈拉大沙漠裡、綿延幾千公裡荒無人煙的地方。更驚異的是，那個小人看起來既不像是在茫茫大漠中迷路了，也不像是因為飢餓或者乾渴或者疲乏而昏倒在沙漠裡的。沒有任何跡象能夠表明他是被遺失在茫茫大漠中的，千裡之內沒有任何人類居住。最後，我終於能夠從驚恐中回過神來開始說話了，我問他：
「你這——是在這裡幹什麼呢？」
他沒有直接回答我，而是重複了他剛才說的話，非常語氣緩慢地、像是在說一件後果很嚴重的事情。他說：
「如-果-可-以，請-幫-我-畫-一-只-羊！」
當一個詭異的事物如此強勢時，沒有人敢反抗。即使看起來很荒唐，方圓千裡荒無人煙，並且時刻都有死亡的危險，突然冒出這麼一個古怪的人來。我從口袋裡立即拿出一張紙和一隻水筆。但是，我能想得到的是我只學過了地理、歷史、數學、語文，我告訴那個死傢伙我不知道怎麼畫。他回答我說：
「那個沒有關係，畫一隻羊給我。」
但是我從來就沒有畫過羊。因此，我畫了兩張我小時候曾經畫過的圖，那就是大蟒蛇吞著大象，大象在蟒蛇肚子裡。我剛要畫完，就聽到了那個小傢伙的喝止：
「不，不，不，我不想要大象被吞到蟒蛇肚子裡，一條大蟒蛇是很危險的動物，一隻大象又是非常的笨重。 我居住的星球，所有的東西都很小。 我只是要一隻羊， 快點畫給我一隻羊。」
我毫無辦法，只能硬著頭皮畫。
圖二：
他認真仔細地瞧了瞧我的這幅畫，說：「不。這種羊已經病得很嚴重了，你再畫一隻。」
圖三：
我只能又畫了另一隻。
我的小朋友很釋然，溫柔地笑著說：「你看看你，這不是一隻羊，這是一隻公羊， 它有角。」
圖四：
這幅跟前面兩幅一樣，被他丟棄了。他說：「這隻太老了，我要一隻羊能活得長一點的。」
這時，我無法再忍受下去了，因為我得抓緊時間修理好飛機發動機，所以，我胡亂地畫這麼一幅畫：
圖五：
同時，我辯解著說：
「這只是一隻小盒子，你要的羊就在裡面。」
我很驚訝地看到這位年輕的裁判官臉上的表情喜笑顏開了：
「對了，對了，這就是我想要的。 你是想說這隻羊需要一片廣闊的草原嗎？」
「為什麼？」
「因為我居住的那個星球，什麼東西都很小。」
「是的呀， 那肯定得有足夠的草餵它，」我說。「我給你的是一隻非常小的小羊。」
他把頭靠向那幅圖：
「不是你講的那麼小——你看！它已經睡著了呢······」
這就是我怎樣認識了小王子的故事經歷。後面將會講到更多關於小王子的故事。
·· 備註：原文來自《小王子》作者法國作家安託萬·德·聖·埃克蘇佩裡。《小王子》是一本成年人應該看的童話小說，以通俗易懂的筆法和兒童的視角揭示最淺顯的生活哲理 。 》》》》
··· 此文為「一鳥成鳳」的譯文，歡迎分享， 未經允許不得轉載 。 》》》》》
···· 原著文章的譯文將陸續發表在「一鳥成鳳」的空間裡，原創譯文，版權所有 。 》》》》》》》