【2002翻譯真題文章精講】
(63) The role of natural selection in evolution was formulated only a little more than a hundred years ago, and the selective role of the environment in shaping and maintaining the behavior of the individual is only beginning to be recognized and studied.
這是兩句話，and連接的：
① The role of natural selection in evolution was formulated only a little more than a hundred years ago,
natural selection：自然選擇
evolution n. 進化；演變；發展
role n. 角色；作用；影響
formulate vt. 制定；規劃；闡釋；明確表達
a little more than：比...多一點點。這裡是說比100年多一點點，就是100多年前的意思。
即：在進化過程中，自然選擇的作用被闡釋清楚也才是一百多年前的事情。
② the selective role of the environment in shaping and maintaining the behavior of the individual is only beginning to be recognized and studied.
selective adj. 選擇的；選擇性的
shape vt. 塑造
maintain vt. 維持；保持
individual n. 個體（這些都是考研考爛的詞彙）
recognize vt. 認識；識別
即：環境在塑造和維持個體行為方面的選擇作用才剛剛被認識和研究。
【完整譯文】
① 自然選擇在進化過程中的作用被闡釋清楚也才是一百多年前的事情；而且，環境在塑造和維持個體行為方面的選擇作用也才開始被認識和研究。
② 有關進化過程中自然選擇的作用的理論僅僅在一百餘年前才形成，而環境之塑造和維持個體行為的選擇性作用僅僅才開始被人們認識和研究。
③自然選擇在進化中的作用僅在一百多年前才被闡明，而環境在塑造和保持個體行為時的選擇作用則剛剛開始被認識和研究。