翻譯，作為溝通不同語言的橋梁，在人類的歷史進程和文化傳播過程中具有不可磨滅的意義，翻譯發展至今，已經不再局限於傳統的文字和字幕翻譯，在科學技術的支持下，翻譯實現著從人工領域向機器領域的擴展，其中衍生出諸多的翻譯產品，例如翻譯軟體、翻譯機等，滿足人們在多種場景下的使用需求。儘管機器翻譯的質量差強人意，但人工智慧技術的突破，以及市場需求的不斷擴大等，機器翻譯也實現向神經網絡翻譯的躍進，翻譯質量也得到一定程度的提升。
此外在現代科學技術的發展下，為人們日常生活、工作、學習中獲取信息特工更加便捷和多元的途徑，打破各國文化知識壁壘的同時，人們也在環境變化中提出更多的需求。翻譯也同樣分為廣義和狹義兩個維度，廣義上的翻譯指的是，不同符號系統之間的信息傳遞活動，包括語言與語言之間、語言與符號之間，以及符號與符號之間，而符號就是除去人類自然語言，包括手勢語、旗語、信號燈、計算機語言等在內的其他符號類型。
而狹義的翻譯不僅僅指不同語言之間的轉換活動，更是包括語內翻譯和語際翻譯兩大類，前者就是同一種語言內部的轉換，而後者就是本族語和外族語之間的轉換。但無論是廣義的翻譯還是狹義的翻譯，都包含著多種符號系統的轉換與信息傳遞。換句話說，在翻譯這一活動過程中，無論是語言文字還是其他類型的符號，都參與意義的構建，從而實現信息傳遞的目的。
因此對於譯者而言，不僅要關注語言文字信息，還要關注其他模態符號所呈現的意義，例如詩歌翻譯中常見的視覺意象、聽覺意象、觸覺意象等，這時不僅要傳達原作的語言文字信息，還要將原作語言文字背後的多模態信息挖掘出來，並盡力在譯作中還原和再現，而那些背後的信息也就是所謂的「多模態話語」。
多模態話語分析理論於20世紀90年代在西方出現之前，語言學的研究主要以文本作為基礎，而多模態話語是運用聽覺、視覺、觸覺等多種感覺，通過語言、圖像、聲音、動作等多種手段和符號資源進行交際的現象，從而將語言和其他相關的意義資源進行整合。如今隨著多模態話語分析的興起和發展，國內外的相關文獻非常之多，但在研究方向、路徑、李理論等方面不盡相同。
但無論如何，在對多模態內容的原作翻譯中，原作中與譯作中的意義差異在所難免，這是由於作者和譯者處於不同的文化背景、社會環境、教育水平下，思維想法有所差異在所難免，但譯者只有對其中包含的多模態內容的傳達盡力而為，立足於作者所處的社會環境、人生經歷，以及寫作的風格習慣，更可能的使讀者得到原作所傳達的信息。
喜歡潤界本地化，請多多支持！