* 用英語自身來理解和學習英語是最好的方式，《英讀廊》是《滿庭說英語》中的拓展閱讀系列，這一系列的文章力求幫助大家在英語閱讀能力上有所提升，並樹立英語思維；* 推薦的閱讀的方法是：先原文，適當看解析閱讀，還有疑惑再看雙語對照。* 解析中英語單詞的音標使用Dictcom和IPA雙音標標註，如果需要了解Dictcom音標，請參看我們的《dictionary.com所用的音標體系》一文。* 本篇文章難度係數6.66，由《小仙英語伴讀》人工智慧難度分析系統提供評分。
#英語思維#
【編者按】看完這篇文章，相信你也會驚嘆於我們大腦的能力，深信「我思故我在」所言不謬了，來體會大腦的自動聚焦、自動「zoom in」的能力吧！
Why does the moon look big to our eyes but when we take a picture it's really small?【譯】為什麼月亮在我們眼中看起來很大，但當我們拍照時它卻實在是小得多？【單詞】moon [moon][mun] n. 月亮；月球
Others are right about your brain's ability to focus, but also many cameras (including until very recently basically all mobile phone cameras) are very wide-angle.【譯】很多人都準確地指出了人們大腦的聚焦不過，但其實還有原因是：現在的很多攝像頭（包括許多手機攝像頭）都是廣角的。【單詞】brain [breyn][bren] n. 腦；智力【單詞】ability [uh-'bil-i-tee]['blti] n. 能力；才能【單詞】focus ['foh-kuhs]['fks] v. （使）集中；聚集，聚焦【單詞】cameras 原型：camera ['kam-er-uh, 'kam-ruh]['kmr] n. 照相機；攝像機【單詞】basically ['bey-sik-lee]['beskli] adv. 基本上；主要地【單詞】mobile ['moh-buhl, -bahyl]['mbal] adj. 移動的；易變的；活動的【單詞】phone [fohn][fn] n. 電話；電話機；聽筒【單詞】wide-angle ['wahyd-'ang-guhl]['wad'ɡl] adj. 寬角度的；用寬角度的，這裡指照相機鏡頭的廣角能力
This is great for fitting in all of your friends from just arm's length.【譯】這對於在伸臂可及的距離拍攝進你所有的朋友是非常有用的。【單詞】fitting 原型：fit [fit][ft] v. 適合；安裝，這裡指能夠將所有人拍進（裝進）照片中【單詞】arm [ahrm][ɑm] n. 臂，胳膊【單詞】length [lengkth, length, lenth][leθ] n. 長度；時間長短；距離
It's also absolutely awful at capturing things at a distance, since such a tremendously large area is in-frame.【譯】但它在捕捉遠距離物體時會非常糟糕，因為畫面中有如此大的區域。【單詞】absolutely [ab-suh-'loot-lee, 'ab-suh-loot-]['bslutli] adv. 完全地；絕對【單詞】awful ['aw-fuhl]['fl] adj. 糟糕的；可怕的；充滿敬畏的；難受的
【單詞】capturing 原型：capture ['kap-cher]['kpt] vt. 捕獲；(用照片等)留存【單詞】distance ['dis-tuhns]['dstns] n. 距離；路程；遠方 vt. 與 …… 保持距離【單詞】tremendously [trih-'men-duhs][tr'mendsli] adv. 驚人地；非常；十分【單詞】in-frame ['nfr'em] n. 幀內，在照片內
It's an illusion of perspective.【譯】這是一種透視的錯覺。【單詞】illusion [ih-'loo-zhuhn]['lun] n. 錯覺；幻覺【單詞】perspective [per-'spek-tiv][p'spektv] n. 遠景；看法；透視 adj. 透視的
When you look up at the moon, your eyes focus on it and your brain decides that everything around it is background.【譯】當你仰望月亮時，你的眼睛會聚焦在它身上，你的大腦會認為它周圍的一切都是背景。【短語】focus on…… 專注於……，集中在……上；例句：We focus on your lifestyle, to ignite your senses. 我們關注你的生活方式，點燃你的感覺。【單詞】decides 原型：decide [dih-'sahyd][d'sad] v. 決定；判斷；斷定【單詞】background ['bak-ground]['bkɡrand] n. 背景；經歷；幕後；後景
When you take a photo, the device decides that the entire image is important and doesn't seperate the moon from the sky.【譯】而當你拍照時，（攝像）設備會認為整個圖像很重要，不會將月亮和天空分開。【單詞】photo ['foh-toh]['ft] n. 照片 v. 拍照【單詞】device [dih-'vahys][d'vas] n. 裝置；設備【單詞】entire [en-'tahyuhr][n'ta] adj. 全部的；完整的；全面的【單詞】image ['im-ij]['md] n. 印象；形象；影像；圖像；肖像 vt. 反映；想像；描繪【單詞】seperate ['seprt] adj. 分開的；不同的；單獨的；各自的 v. 分開；隔開；區分；分居；脫離
I wish they had a camera filter that can adjust for this.【譯】我希望他們有一個相機濾鏡，可以出（人腦的）這個效果。【單詞】filter ['fil-ter]['flt] n. 過濾器；濾鏡；濾光器【單詞】adjust [uh-'juhst]['dst] v. 調整；校準；調節；使適應
I just want beautiful pictures of the moon and sunsets etc but on my phone.【譯】我只想要月亮和日落等美麗的照片，但在我的手機上無能為力。【單詞】beautiful ['byoo-tuh-fuhl]['bjutfl] adj. 美麗的；好的；出色的【單詞】sunsets 原型：sunset ['suhn-set]['snset] n. 日落
【單詞】etc 外來詞 ['etk] abbr. 及其他；等等(=Et cetera)
Focal length of eyes and cameras are different.【譯】眼睛和相機的焦距不同。【單詞】focal ['foh-kuhl]['fkl] adj. 焦點的
As are the aperture and the ability of the brain to process the image compared to a cameras processing.【譯】與照相機處理圖像的方式相比，大腦的「光圈」和處理圖像的能力也是有所不同。【單詞】aperture ['ap-er-cher]['pt] n. 孔；孔徑；光圈；縫隙【單詞】compared 原型：compare [kuhm-'pair][km'pe] v. 比較；對比 n. 比較；對照
The human brain tends to stretch an image that is small and far away to make it more useful for us too!【譯】人類的大腦傾向於拉伸一個又小又遠的圖像，使它對我們也更容易被看清！【用法】tend to表示「朝某方向；趨向；偏重」，後面接動詞原形。如：We tend to make mistakes when we do things in a hurry.忙中不免出錯。【單詞】stretch [strech][stret] v. 伸展；延伸；張開；誇大
The human eye has a focal length of roughly 50 millimeters.【譯】人眼的焦距大約為50毫米。【單詞】roughly ['rfli] adv. 粗略地；大約；粗暴地；粗糙地【單詞】millimeters 原型：millimeter ['mil-uh-mee-ter]['mlmit] n. 毫米
In order to get an image that will look "the same" as when looked with an unaided eye, the lens must be 50 mm.【譯】為了獲得與用肉眼觀察時「相同」的圖像，鏡頭的焦距也必須為50毫米。【單詞】unaided [n'edd] adj. 未受協助的；獨立的【單詞】lens [lenz][lenz] n. 鏡頭；鏡片；透鏡；(眼球的)水晶體 v. 給…攝影；給…拍照
Most phones and point-and-shoot cameras have lenses with a focal length shorter than 50 millimeters to achieve width.【譯】大多數手機和便攜相機的鏡頭焦距都小於50毫米，以便獲得足夠的照相寬度。【語法】shorter than 形容詞或副詞比較級 + than，是「比……更……」的意思；例句：He is younger than me. 他比我（更）年輕。He runs faster than me. 他比我跑得（更）快。【單詞】point-and-shoot adj. 傻瓜相機； 可直接拍攝的【單詞】lenses 原型：lens [lenz][lenz] n. 鏡頭；鏡片；透鏡；(眼球的)水晶體 v. 給…攝影；給…拍照【單詞】achieve [uh-'cheev]['tiv] v. 完成；達到；實現
The distant objects will appear smaller because of that.【譯】因為這一點，遠處的物體會顯得更小。【單詞】distant ['dis-tuhnt]['dstnt] adj. 疏遠的；遙遠的【單詞】objects 原型：object ['ob-jikt, -jekt]['bdkt] n. 物體；目標；對象