微信公眾號「侃英語」 2018-07-16 13:34
盛夏時節，最受歡迎的零食應該就是冰淇淋了。
我有一個朋友最近在美國旅遊，前兩天給我發來一張美國本土DQ冰淇淋杯子的照片，問我上面這行字到底什麼意思：served upside down or it's free!
這行英文雖然短，但包含四個非常重要的語言點：
served
upside down
or
it’s free
首先來看第一個詞：served。
它的原型為serve，最常見的意思是「提供、端上（食物、菜餚）」，通常用做被動語態，比如：The breakfast is served until 9 am.（早餐供應到上午9點。）所以這句話裡的served指的是「（這杯冰淇淋）被提供」，前面的主語被省去了。
再來看後面的：upside down。
DQ冰淇淋的一大特色就是你將一杯DQ冰淇淋倒過來，裡面的冰淇淋不會灑出來。所以這裡的upside down是「顛倒」的意思，在句中做方式狀語，修飾前面的served。
我們再造兩個句子體會一下：
①The painting was hung upside down.
這幅畫掛倒了。
②In order to search for something valuable, the burglars turned the house upside down.
為了尋找值錢的東西，竊賊把房子翻了個底朝天。
再看句子的第三個語言點：or。
這是一個連詞，表示「要不然」、「否則」，後面跟一種表示否定的條件。比如：
①Work hard, or you will fall behind.
你要努力學習，否則會落後。
②Hurry up, or we will be late.
快一點，否則我們就晚了。
最後一個語言點是：it's free。
free做形容詞有三種含義：自由的、免費的、免於…的，舉例：
①The place makes you feel free.
這個地方使你感到自由。
②The meal here is free.
這裡的夥食都是免費的。
③This is a smoke-free area.
這是無煙區（這個地方免於香菸）。再如duty-free shop：免稅店（免於稅收）
很明顯，served upside down or it's free，這裡的free指「免費的」。
那麼，上述這句英文究竟如何言簡意賅地翻成中文呢？我們這裡就不費腦子了，人家有官方翻譯：倒杯如灑，此杯免費。
這裡吐個小槽，英文句子「served upside down or it's free」其實有邏輯斷層，說完整應該是：此杯冰淇淋倒過來提供給你，如果灑出來的話，就免費。
否則這句話還可以理解為：如果不把這杯冰淇淋倒過來提供給你，就免費（跟灑不灑出來沒關係）。
不過，商家也夠精的，如果杯子倒過來冰淇淋灑出來的話，冰淇淋整個就掉地上了，那麼這一杯免不免費還有什麼意義呢？
本文已獲授權，如需轉載請與原作者聯繫。
（來源：微信公眾號「侃英語」 編輯：Julie）
中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。