新來的戲精Sophie要帶領Max和Caroline賺錢，進一步實現她們兩的「蛋糕生意」啦。
可是富家女Caroline能做好清潔工作咩？Max是在找工作還是找樂趣？O(∩_∩)O哈哈~
Because I like rummaging through strangers』 medicine cabinets.
我喜歡把陌生人家的藥櫃翻個底朝天。
O.M.G！你確定這樣的是去工作的？不是去砸場子的嗎？
但是這翻譯，愛了~
一般提到「把...翻個底朝天」的翻譯，我們腦海中冒出來的可能是這個：
To turn sth upside down：翻個底朝天
例句：
I turned my house upside down and I still couldn't find my car keys.
家裡都被翻個底朝天了，還是沒有找到我的車鑰匙。
而在劇中，一個「rummage」就生動的表達了這個意思：
rummage：翻尋; 翻箱倒櫃的尋找; 搜尋;
撿到了嗎？
要開始新兼職的她們兩，笑話連篇...
I hate to play the heavy...
我不想當黑臉...
play the heavy:唱黑臉
2
And for the record, in 2009, when Katy Perry...
順帶一提，09年凱蒂·佩裡在高歌...
for the record：供記錄在案; 作為記錄（備用）; 供記錄（表示將公開申明某事）;
3
Come on, this is scrubbing toilets.
拜託，就是刷馬桶的活兒。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.