如果自己有不用的東西，但是對別人來說還是有很大價值的，你會怎麼辦？想必大家會選擇捐出去。但在美國可不僅僅這樣，美國有些人會在自家的庭院前辦 Yard Sale，即「宅前出售」， 簡單說就是在自家門前草坪上出閒置物品的意思，大到家具小到餐具都會拿來賣。本意是不要浪費，把自己不用的、但是依然有使用價值的東西通過這個方式給到其他有需要的人，包括舊衣服舊鞋子。記得在《玩具總動員2》開頭的情節就是這樣的，小男主的媽媽將家中的玩具放在自家庭院裡出售，大家可以去看一下。
但不知道大家是否注意到，在做 Yard Sale 的時候，有些人會在牌子上寫 white elephant sale，如果你不知道什麼是 white elephant 的意思，你也許很難理解這種現象。那麼今天我們就來學習一下「東西有價值但又沒有用」的地道英語表達吧。
It's a white elephant.
white elephant 表示「 有價值但無用的東西」 。這詞來源於印度，由於印度人很崇拜大象，對於大象尤其是白象視若神靈，印度規定，白象是不準宰殺、幹活的，擁有白象的家庭要好好對待它，直到它死去。所以人們將白象看作是一種累贅，因此會有 white elephant的意義。
我們來造兩個句子強化一下大家的記憶：
1）My walkman is a white elephant now，I don't need it anymore.
我的隨身聽沒什麼用了，我不再需要它。
2）Where can I dump these white elephants？
這些無用的垃圾我該丟到哪裡？
在英語裡，還有其他一些表達「東西沒用了」的詞組短語，我們一起看一下吧：
1. It's useless.
這應該是表達「東西沒用了」最常用的表達了吧。比較簡單直接。
2. It is no longer of any use.
這個表達和 useless 類似，也沒有「昂貴」的意.
3. It's of no use.
no use 就是useless 的名詞形式，跟在of 之後。
關於elephant的英語短語，除了上面介紹的It's a white elephant，還有一個要告訴大家——elephant in the room 注意，這可不是「大象在房間裡面」的意思，而是顯而易見的事物，隱喻一個問題雖然明顯，但是太過於麻煩而沒有人想去理它。
舉個例子：
When discussing health-care reform, socialized medicine is the elephant in the room.
在討論醫療改革時，公費醫療制度是大家不願多談的話題。
關於「大象」的這兩個英文短語，你學會了嗎？