之前大白介紹過很多於顏色相關的表達，沒有記錯，應該有一個是「white lie」，白色的謊言，即「善意的謊言」，其實英文中還有很多於white有關的表達，理解起來都不可直譯，下面我們就一起來看看吧！
1、white night
看到這個大家會不會第一時間就想到的《白夜行》，其實white night很多人都會遇到，不是指夜晚被月光籠罩呈現白色，而是指「不眠之夜；失眠的晚上 」。換言之，就是「A night without sleep」。我們還可以通俗一點表達「a sleepless night/a wakeful night」等。
例句：
It's another white night because of his words in the daytime.
由於他白天說的話，我又度過了一個不眠之夜。
大白需要提醒大家注意的是，white night除了指「不眠之夜」，還可指自然現象，就是白夜（夏季高緯度地區所見），而 a white night 還可被用來指「護花使者」。大家根據情況去區分期正確意思。
例句：
Every girl needs a white night.
每個女孩都需要一個護花使者。
2、a white day
既然有white night ，那肯定就有white day，很顯然，這不是「白天」的意思，因為白天用「by day」或「by day time」就可以了。a white day 通常是指「吉利的日子；黃道吉日；情人節」等。
例句：
He studies at school by day， and works out at night.
他白天在學校學習，晚上去工作。
Please choose a white day for your wedding.
請為你的婚禮選擇一個黃道吉日吧。
3、a white hat
白色的帽子，除了這個意思外，a white hat還有另一個意思的存在，在美國早期的電影中，壞人都帶黑色帽子，好人都帶白色帽子，久而久之，a white hat 就用來指代 "好人"。
例句：
He is a white hat.
他是好人。
4、white war
這個之前有提到過，白色的戰爭，即指不流血的戰爭，也就是我們經常說的「沒有硝煙的戰爭」。
例句：
I wish the Iraq War is a white war.
我希望伊拉克戰爭是一場不流血的戰爭。
5、white sale
白色的銷售是指什麼呢？這個很好理解，是指平時在商場經常出現的「大減價（尤其指床單、枕套等白織物）」。
例句：
We always pick up some bargains at the January white sale.
我們 常在一月份紡織品減價出售時買些毛巾、床單等 用品。
還有很多與white有關的表達，比如我們之前提到的white elephant不是「白色的大象 」，而是指「華而不實的東西; 昂貴而無用的東西」，還有「White coffee 」不是指「白色咖啡」，而是指「牛奶咖啡」，怎麼樣，大家都記住了嗎？如果您覺得分享的內容對你有幫助，那就請給大白點個讚吧！