伍德沃德:「我合成的是馬錢子鹼還是番木鱉鹼?」

2021-01-19 化學科訊

來源：北化工許家喜課題組，版權屬於原作者，此致謝意！


近日，北京化工大學許家喜教授課題組董子陽同學、楊佔會副教授和許家喜教授在《大學化學》發表了題為《關於規範兩種馬錢子生物鹼中文譯名的建議》的論文。研究生董子陽為該論文第一作者，楊佔會老師為通訊作者。


圖：假如Woodward學中文。【圖片來源於網絡】


詩曰：

南唐後主牽機劫，士子如今細辨別。

兩個甲基馬錢子，大師傑作番木鱉。

前人擾擾迷千計，後輩惶惶獻一訣。

黃杏此時不是否，相同紅柿與番茄。


馬錢子作為傳統中藥的應用由來已久，始載於明朝的《本草綱目》，傳聞北宋初期南唐後主李煜就因馬錢子中毒而死。「番木鱉」是「馬錢子」另一種中文稱謂，它們拉丁文學名均為「Strychnos nux-vomica L.」，同「西紅柿」和「番茄」的關係類似。由於「Strychnine」和「Brucine」在馬錢子總鹼中含量最高且最早被人類從馬錢子植物中獲得，這兩種生物鹼的中文譯名被冠以「番木鱉」和「馬錢子」。然而，「馬錢子」和「番木鱉」本就是同一種植物，這就為兩種生物鹼譯名使用混亂埋下了伏筆。


圖左：馬錢子和其乾燥的種子

圖右上：馬錢子鹼（Brucine）的結構式

圖右下：番木鱉鹼（Strychnine）的結構式


中文譯名的混亂使用致使大眾對番木鱉鹼和馬錢子鹼難以區分，甚至出現了將二者混為一談的現象，這嚴重影響了大眾科普和學術交流。例如：「Brucine」的CAS登錄號是「357-57-3」，經過科普中國審核通過的百度百科卻將「Brucine」的CAS登錄號錯誤地登記為「57-24-9」（「Strychine」的CSA登錄號）。

 

圖：百度百科中的嚴重錯誤

（瀏覽和引用日期：2020-07-01）


1954年，現代有機合成之父Woodward首次實現了番木鱉鹼（Strychnine）的人工合成。但某《有機化學》教材中，在介紹生物鹼領域的傑出化學家時，採用了Woodward合成馬錢子鹼的說法，並給出了Brucine的結構式，但事實上Woodward合成的是Strychnine。

圖：Woodward於1954年首次人工合成番木鱉鹼（Strychnine）


圖：某《有機化學》教材中的錯誤表述


此外，由於中文譯名使用的混亂，部分化學試劑廠商不得不標明了「訂貨以英文名為準」和「訂貨以CAS為準」。

 

圖：安耐吉化學在相關產品詳情中標明

「訂貨以英文名為準」和「訂貨以CAS為準」。

（瀏覽和引用日期：2020-07-01）


在該背景下，作者查閱了大量標準、規則、詞典、教材中關於馬錢子類生物鹼中文譯名的用法後，建議：將「Brucine」和「Strychnine」的譯名規範為「馬錢子鹼」和「番木鱉鹼」，且今後社會各界使用這些生物鹼中文名時進行嚴格統一的英文標註。工具書在今後修訂時應該嚴格區分，逐步規範今後的使用，避免混亂繼續下去。

 

圖：馬錢子中包含的吲哚類生物鹼

(中文為建議採用統一譯名)




董子陽, 楊佔會, 許家喜. 關於規範兩種馬錢子生物鹼中文譯名的建議[J]. 大學化學, 2020，Doi: 10.3866/PKU.DXHX202005056.

原文連結：

http://www.dxhx.pku.edu.cn/CN/10.3866/PKU.DXHX202005056

【聲明：部分文字內容來源於《大學化學》雜誌，部分圖片來源於開放的網絡】 





 《輝瑞總結的400多個藥物合成路線匯總》


 滿分推薦：化學科研必備app


相關焦點

  • 武俠小說中藥之番木鱉
    ② 心血管系統作用 異馬錢子鹼及其氮氧化物對心肌細胞具有保護作用。體內給藥能抗血栓的形成，馬錢子氮氧化物及馬錢子有利於改善微循環，增加血流。硝酸番木鱉鹼治療慢性再生障礙性貧血有效。③ 抗炎作用 馬錢子鹼和去氧馬錢子鹼有陣痛、抗炎作用，能顯著抑制炎症反應中前列腺素的釋放。
  • 全合成中的典例-Strychnine By R.B.Woodward
    這本《全合成中的典例》就是由Nicolaou小組出版的合成類著作與裴老師的中級有機類似(其實都是仿照德國作者的《有機合成進階》一書)，是一本值得研讀的好書。我打算利用這個寒假對本書的第一冊精讀一遍，同時利用這個公眾號作為讀書筆記，記錄所學，所悟。第一章是伍德沃德合成Strychnine的工作，應用最簡單最基礎的反應去構築複雜的分子骨架是這篇合成的最大亮點。
  • 中國第一位化學博士趙承嘏的博士論文——紫堇鹼的合成研究
    趙先生的博士論文是用法文寫的，我不懂法語，專門請我所留法回國工作的李序文博士翻譯了趙先生的博士論文，並請精通有機合成的藥物化學家柳紅研究員作了校對。讀完趙先生的博士論文，我感慨萬千，心情久久不能平靜，為趙先生深厚的有機合成功底、創新的研究思路和精巧的合成設計方法所折服。
  • 喜樹鹼生物合成研究獲進展
    喜樹鹼（Camptothecin），是從我國特有植物喜樹中分離鑑定的單萜吲哚生物鹼因此，CYP72A565和CaCYP72A610是具有催化7-deoxyloganic acid的C-7羥化和loganic acid / loganin的C7-C8之間C-C鍵斷裂反應的新穎雙功能P450酶，參與了喜樹鹼生物合成過程中的兩步連續反應。
  • 泉州承天寺傳奇「鱉王」追蹤 :「鱉王」實為亞洲鱉!
    接連兩日，早報持續關注承天寺的「鱉王」，不少市民也對「鱉王」興趣濃厚，但對於「鱉王」的真實身份，網絡上引起了一番不小的爭議，有人說是黿，又有人指出其不像黿，是鱉。昨日，3名從浙江趕來泉州的護黿志願者將「鱉王」的照片發給國內多位兩棲動物類專家鑑定，多名專家表示，承天寺內的「鱉王」並非黿，而是亞洲鱉。■早報記者 傅恆 王柏峰 文/圖進展 浙江護黿志願者來泉鑑別前日上午，在聽聞泉州疑似發現黿的消息後，杭州艾綠環境發展中心的環保志願者吳柱第一時間聯繫上了早報記者，隨後，他與兩位攝影志願者來到泉州一探究竟。
  • 黃河鱉!黃河鱉!終於可以去「釣鱉」了
    「麥稍黃，釣鱉忙！」，這是黃河流域釣魚人中流傳的一句諺語，意思是在麥稍發黃的季節，正是野釣黃河甲魚的大好時機。每年的6月份，正值黃河的酷暑季節，氣溫升高，在水底蟄伏了大半年的黃河甲魚，終於來了！此時如果方法得當，在黃河灘中很容易釣到正宗的黃河鱉。
  • 專家:「鱉王」實為亞洲鱉
    」真實身份經過多方求證，確定為亞洲鱉。 　　接連兩日，早報持續關注承天寺的「鱉王」，不少市民也對「鱉王」興趣濃厚，但對於「鱉王」的真實身份，網絡上引起了一番不小的爭議，有人說是黿，又有人指出其不像黿，是鱉。昨日，3名從浙江趕來泉州的護黿志願者將「鱉王」的照片發給國內多位兩棲動物類專家鑑定，多名專家表示，承天寺內的「鱉王」並非黿，而是亞洲鱉。
  • 成都生物所在喜樹鹼生物合成研究中獲進展
    喜樹鹼（Camptothecin），是從我國特有植物喜樹中分離鑑定的單萜吲哚生物鹼，具有獨特的抗腫瘤作用機理，其衍生物拓撲替康、伊立替康等是用於治療小細胞肺癌、卵巢癌等幾十種常見腫瘤的藥物。
  • 泉州承天寺「鱉王」並非黿而是亞洲鱉
    連日來，泉州承天寺放生池神秘的「鱉王」現身，打破了原本寺院的平靜，來往獵奇的市民絡繹不絕。不僅如此，對於「鱉王」的真實身份，在網絡上更是引起一番不小的爭議。昨日，記者詢問多位專家後初步判斷「鱉王」可能就是國家一級保護動物黿，但這一說法很快就被否定。經國內多位兩棲動物類方面專家鑑定，承天寺的「鱉王」實際為亞洲鱉。
  • 珍珠鱉:種苗供應穩定 母鱉生長速度最快
    瀏覽量： 5468 次 我要評論 　　珍珠鱉學名叫美國山瑞鱉，是滑鱉屬中個體最大的種。&nbsp　　　　珍珠鱉的養殖設施、養殖方法、飼料等與中華鱉大同小異。目前全國珍珠鱉的養殖量在100多萬隻，養殖量不大，市場需求量也較為穩定。陳小石會長介紹，順德南星水產專業合作社目前存塘珍珠鱉13-15萬隻，是全國養殖珍珠鱉最大的專業合作社。