一些作者（包括一些兩院院士）在論文中使用ppm等作為質量分數等量的單位，當我們說明國家標準不允許使用這些縮寫時，他們便拿出西方國家的權威期刊都在使用作辯解。請問，國家標準為什麼要做出這樣的規定？
答: 在科技文獻特別是在化學、農林、醫學等學科的出版物中，經常可見按傳統習慣使用ppm等縮寫作為量綱一的量的單位，因此，強制性國家標準GB 3101-93《有關量、單位和符號的一般原則》依據國際標準ISO 31-0:1992做出明確規定：「不能使用ppm、pphm和ppb這類縮寫。」
我們認為，國際標準、國家標準所以做出這一規定的主要理由是：
1）這類縮寫不是量綱一的量的計量單位的專門名稱，更不是單位符號；
2）這類縮寫也不是專門數學符號；
3）這類縮寫用來表示數量份額時，其中有的在不同國家代表不同的數值，如ppb，在美、法等國表示10-9，而在英、德等國表示10-12，如果不加注釋，會引起歧義；
4）這類縮寫除表示數量份額外，還有其他含義，如ppm還是「脈衝每分」「件每分」「投緯根數每分」等單位的縮寫；
5）即使用這類縮寫來表示量值，其量的含義仍然不明確，於是需要在其後附加修飾性信息，如「m/m」「V/V」等，這在國際單位制中是不允許的。那麼，如何將作為數量份額使用的這類縮寫改成規範表示呢？
首先應辨明它們表示的是什麼量，對ppb等還應搞清它是哪個國家的，然後用它們所代表的數值代入即可。例如：「CO為20ppm(V/V)」，應改寫為「CO的體積分數為20×10-6」，或「φ(CO)=2×10-5」。
需要指出的是，當ppm用來表示化學位移δ時，根據δ的新定義，只需將ppm刪去，不必改寫為「×10-6」。例如:「化學位移 δ=2.8ppm」，應改寫為「δ=2.8」。
作者丨 諸韌 編輯學報
排版丨 張瑤