新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文
As cool as a cucumber ？黃瓜怎麼也需要冷靜
2019-08-05 16:45
來源：每日學英語微信公眾號
作者：
提到黃瓜，你能想到什麼?是它挺拔的身姿?是它刷了綠漆的年輕外表?還是它清脆爽口的口感?那麼，黃瓜和cool又有什麼關係呢? 「As cool as a cucumber 」又是什麼意思呢?
由於中西方文化差異，人們日常使用的一些俗語也是大不一樣。有時候，一些西方習以為常的俚語，用漢語翻譯過來也會讓人哭笑不得，在我們看來就很奇怪!
As cool as a cucumber 這個短語用英語解釋過來是：very calm and relaxed ，especially in a difficult situation。即形容人「非常冷靜、放鬆」，尤其是指在非常困難的情況下。看來!你這個黃瓜還真是不簡單啊!
Cucumber 本意黃瓜，黃瓜本身吃起來口感清脆涼爽，和外面環境溫度相比總是涼快些。套用在人身上，不管外界環境有多大壓力，始終要保持像黃瓜一樣內心冷靜，放鬆。小小黃瓜看來也有大智慧呀!
下面跟我來看這幾個例子吧。
He always keeps as cool as a cucumber in this dangerous situation。
他經常在危險的環境下保持冷靜。
Everyone was so surprised that such a child can be as cool as a cucumber before danger。
人們很驚訝，這麼小的孩子在危險前能夠這麼冷靜。
The exam is in less than an hour， but I m as cool as a cucumber。
不到一個小時就開考了，但我卻出奇地鎮靜。
最後祝大家都能時刻保持如黃瓜一樣的冷靜!
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。