雨也有顏色?!你知道「白雨」的意思嗎?

2020-11-26 人民網

人民網東京10月15日電  你可能聽說過「白雪皚皚」、「黑雲壓城」、「彩霞滿天」，那「白雨傾盆」呢？咦？雨也有顏色？！是的，日語裡有許多形容雨的詞彙，其中不乏用色彩來描繪的。

每年，第一個降臨人間的是「紅雨」（こうう）。紅雨有兩個意思，一是「春季落在花瓣上的雨」，二是「比喻粉紅花瓣飄落的姿態」。按照第二種解釋，「櫻花雨」是不是可以叫做「粉色雨」呢？

「紅雨」過後，日本將迎來「綠雨」的季節。「綠雨」（りょくう）指的是「草木吐新綠的時節降落的雨」。綠色屬於夏季，連雨都被染色了呢。「青雨」（せいう）與「綠雨」意思相近，是指「初夏，滴落在綠葉上的雨」，同樣的意思還有「翠雨」一詞（【日語賞析】優雅生動的婉詞麗句）。

盛夏的傍晚，相信許多人都有被突如其來的大雨困住的經歷。前一秒還是晴空萬裡，下一秒就下起了傾盆大雨，雨後還有彩虹作為驚喜出現。這種雨來的突然，下的猛烈，像是從天而降的白色瀑布一樣，因此日本人把夏季晴空下突然下起的雨叫做「白雨」（はくう）。

日語裡還有「黑風白雨」（こくふうはくう）一詞，指的是暴風雨。它源於蘇軾的一句詩「黑雲翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船」，描寫的是西湖山雨欲來的景象。

10月的日本正在經受颱風的肆虐，颱風來臨時白晝如黑夜，隨之而來的是暴雨洗城。像這樣黑雲壓城時潑墨一般的雨便叫做「黑雨」（こくう）。（編譯：陳思 審稿：陳建軍）

 

 

相關焦點

  • 對流雨:夏季有黑雲白雨,捲地風來忽吹散
    對流雨：黑雲白雨，捲地風來忽吹散夏天，無論在中國南方，還是北方都會感覺比較漫長。這種漫長，除了表現在白晝時間長，還和太陽輻射過程中，釋放了熱量，使地面升溫，而後大氣溫度也居高不下。不熟悉地理，又不曾行走南北的人們，常常以為冬季到南方避寒、夏季到北方避暑不錯。實際上，冬季，我國南方比北方更加溫暖，但夏季南北方同樣都在高溫下煎熬。
  • 倒車影像紅黃綠的顏色,你知道代表什麼意思嗎?很多人幾乎不知道
    沒有車你還結不了婚，因為結婚的前提是男方你得有輛小汽車。但是大多數人都是普通家庭，買一輛汽車少說也得十幾萬，對於一般家庭的我們這是一筆巨款啊。所以買好車後，大家一定要好好愛護自己的車子，小心開車避免磕磕碰碰，只要碰了你就得花錢去4S店修理，要知道4S店修理費都是很貴的。有很多買車的新手司機非常容易磕磕碰碰，倒車的時候稍不注意就會撞都後面的障礙物。
  • 你知道豬肉上的印章都代表什麼嗎?其實顏色和形狀都有不同意思
    在買肉的時候，為了避免買到不好的肉，我們都會仔細鑑別，經常買肉的人肯定會發現，市場的豬肉上面都會印著一些印章，有的是圓形，有的是方形，而且顏色也有不同，有時候買到的肉是紅色印章，有時候買到的肉是藍色的印章，那麼這些印章到底是什麼意思呢？這個印章是什麼做的，能不能吃呢？
  • 今天,你那下雨了嗎?你知道雨是怎麼形成的嗎?
    周末科學院 第3課雨是怎麼形成的？昨晚廣州就下雨了，一直到小編在寫稿時都還在下，你那下雨了嗎？歡迎留言交流噢！你知道嗎？雨是由水演變而來的，可是有的人就會問水是怎麼跑到天空上面呢？請接著往下看，就會有答案了，除了答案，還會有其他的小知識噢！水乃是我們人類的生命資源，所以我們要節約用水。有的就會覺得地球上不是有很多水嗎？也夠我們用了吧！但是你知道嗎？並不是地球上所有的水都是可以直接供給我們使用以及飲用的。
  • a rainy day除了表示「雨天」外,還有一個意思,你知道是啥嗎?
    那既然說到了雨，我們今天就來學習學習一些與「rain」有關的短語。1、a rainy daya rainy day除了可以表示「下雨天」，還有一個意思，大家可能不知道，就是「困難時期、窮困的日子」。我知道你很想買臺新電視，但你真應該把這筆錢存下來以備不時之需。註：rainy day一般和for搭配使用，譯為「以備不時之需」2、make it rainmake it rain直譯過來就是「使下雨、催雨」的意思，但在口語表達中其還有「撒錢、揮霍」的意思。如果某人在你面前用到這個詞，那麼說明他在向你炫富。
  • 關於雨的這些英文表達,你知道嗎?
    對於雨的英文表達，除了rain，還是rain，可還行？下面，小天就為大家介紹一些有關雨的其他英文表達，讓你說出來的「雨」提升一個level！　　關於「雨」的英語詞彙　　1.drizzle v. 下小雨；n.
  • 你知道雲、雨和雪的關係嗎?
    雨和雪是最常見的兩種降水形式，那它們是怎麼形成的呢？　　大家知道，熱空氣在上升的過程中會逐漸冷卻，慢慢便凝結成微小的水滴或冰晶。如果低層大氣的溫度較高，冰晶就會融化成水滴，就形成了雨；如果低層大氣溫度較低，高空的小冰晶就會聚集，就會以雪花的形式降落到地面。常見的降水形式還包括毛毛雨、雨夾雪、凍雨、冰雹等。　　一般來說，雨滴的直徑不小於0.5毫米，但也有降落下來的水滴直徑小於0.5毫米的雨，人們稱為毛毛雨。決定是雨還是毛毛雨的，並非降水強度，而是水滴直徑的大小。
  • 噪聲也有顏色，你知道麼？
    但是噪聲也有顏色，我們一起來認識下吧!白噪聲白噪聲就像白色的光束，由所有的顏色組成，而我們看到的卻是白光一樣。粉紅噪聲粉紅噪聲的名稱源於功率譜下的可見光，視覺顏色為粉色，有時也被稱作閃變噪聲，它是一種在所有的頻率上能量皆相同的隨機噪聲，人耳的感受是「非常悅耳」。
  • 買戒指時,你知道au750是什麼意思嗎?
    那麼au750是什麼意思，你知道嗎？au750鑽戒au750是什麼意思Au750可以根據的另外25%的其他金屬呈現出不同的顏色，比如白色、玫瑰金色、黃色、藍色、紫色、黑色等，其中白色、玫瑰金色、黃色是常見的首飾顏色，多用於戒指、手鐲、項鍊。
  • 翡翠圈內行家的這幾句話你知道是什麼意思嗎?
    翡翠圈發展這麼久了，行內出現了許多的專家，那麼圈內行家的這幾句話你知道是什麼意思嗎？接著往下看，小編給您解釋一下！無綹不遮花意思就是一塊上好的沒有綹裂的璞玉是不需要用雕刻來裝飾的，一般花紋眾多的翡翠都是為了用雕刻來遮擋住翡翠內部的雜質或者綹裂2.冷眼觀熗綠謂「熗綠」乃是指一種加色的「假翡翠」，這是一種老掉落牙的手法。
  • 你眼中的世界是什麼顏色？你知道世界是什麼顏色的嗎？
    你知道世界是什麼顏色嗎？你可能看不到它有多特別，但是如果我告訴你，當每個人看到這件衣服時，他們都會感覺與別人不同，仔細觀察這件衣服，並告訴我你第一眼看到的顏色，看到白金色還是黑藍色，別急著回答，讓我們看看當年在國內外測得的數據顯示，如果你看到這件衣服是白金色，那麼你的色覺感官系統與大多數人相同，但是如果你看到黑藍色，說明你的色覺感官系統比普通人更好，因為這件衣服的真實顏色是黑藍色，那麼同一張圖片出現兩種不同顏色的原因是什麼
  • 你知道這些與顏色相關的地道英語表達嗎～
    大千世界，五彩繽紛，令我們目不暇接，而英語俚語的世界也奼紫嫣紅，各種與顏色相關的表達也很豐富，今天我們就來一起來學習幾個這樣的英語表達吧～以下內容選自扇貝app「你問我答」。▼「blue moon」是「藍月亮」的意思嗎？天文學意義上的「blue moon」指「一個月中的第二次滿月」。1946年，Sky and Telescope雜誌刊登了一篇文章，誤認為「藍月亮」和「一個月的第二次滿月」之間存在著必然聯繫。
  • 你知道恐龍蛋時候什麼顏色的嗎?
    你知道恐龍蛋時候什麼顏色的嗎？時間：2015-10-07 18:15   來源：川北在線整理   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：你知道恐龍蛋時候什麼顏色的嗎？ 恐龍曾是這個世界的霸主，它的形態、習性和忽然滅絕都讓我們深深好奇，科學家們也一直在不懈研究，力圖揭開恐龍世界的全部奧秘。
  • 天上雲朵的秘密 你知道嗎?
    天上鯉魚斑，曬穀不用翻；天上鉤鉤雲，地上雨淋淋…… 天上雲朵的秘密 你知道嗎？同樣是好天氣的意思。　　積雨云：通常出現在低空中，雲彩顏色很暗沉，塔形雲層的高度可達6000米以上。通常出現這種雲代表著有大雨，強風，雷鳴，和閃電的到來。　　積云：出現很頻繁的雲朵，看起來很蓬鬆，潔白，像一團一團棉花漂浮在空中，積雲如果是一朵一朵分開的，那麼代表好天氣，如果一片一片連一起出現的話，會有一場突來的暴雨。　　高層云：在太陽光或者月光的照耀下，會像是灰濛濛的布簾。
  • 俗話說:「雷打正月,二月雨不停」。你知道是什麼意思?
    奇怪的是，我不知道你是否找到了。閃電似乎與季節有關。通常，冬天很少見，夏天多雨也很常見。其實，原因很簡單。冬天，天氣又冷又幹，上升氣流很少，不可能與雲層摩擦並通電，所以雷聲很少。相反，夏天有充足的雨水和閃電。但是古人並不知道打雷的原理，所以他們經常把這種現象與時間聯繫起來。「雷打正月節，二月雨不歇」，」這是第一個月的雷聲異常現象。
  • 你知道be that as it may是什麼意思嗎?
    這句話中may的意思是也許、可能，表示有可能發生但不肯定。2、He may be a good father but he's a terrible husband.他或許是一位好父親，但卻是個很糟糕的丈夫。這句話中may的意思是也許、可能，表示轉折。3、You may come in if you wish.你想進來就進來吧。
  • 【神奇show】你聽說過「彩虹雨」嗎?親手製作的「彩虹雨」了解一下~
    【神奇show】你聽說過「彩虹雨」嗎？>下雨過後天空中經常會出現「彩虹」但你是否見過美麗的「彩虹雨」呢？五顏六色的水珠落下來如同下了一場彩虹色般的雨神奇又夢幻~
  • 你知道dirt是什麼意思嗎?
    說到dirt，很多人知道deny的意思是汙物、塵土。除了這個意思dirt還有什麼意思呢？今天，我們一起看一下dirt的相關用法。首先，我們看一下dirt做名詞的用法。二、單詞dirt做名詞，意思可以是鬆土、泥土、散土。請看例句：He picked up a handful of dirt and threw it at them.他抓起一把土朝他們扔過去。
  • 太陽的顏色居然不是紅色?你知道太陽是什麼顏色的嗎?
    太陽光是熾熱的、刺眼的白色光芒，而我們所觀測到的太陽是紅紅的，所以才有一輪紅日的說法，但是你知道太陽真正的顏色嗎？答案出乎你的預料！太陽雖然我們觀測到的太陽在一天的不同時間顏色會有所變化，但大致都是紅色或者黃色居多，那麼太陽就是紅色或者黃色的嗎
  • 你知道bail是什麼意思嗎?
    有人保釋你嗎？這句話中bail的意思是保釋金、保釋，是一個不可數名詞。put up的意思是提供、支付。2、Bail was set at $1 million.保釋金定為100萬元。這句話中bail的意思是保釋金。其次，我們看一下bail做動詞的用法。