翡翠的名字是由於古代的一種生活在南方的翡翠鳥而命名的。通常的顏色有藍、綠、紅、棕等。一般這種鳥雄性的為紅色，謂之「翡」，雌性的為綠色，謂之「翠」。但在自然界中的翡翠顏色是最豐富多彩的，比其他的玉石顏色都要多。一般可分為紅色、橙色、黃色、綠色、紫色、藍色、青色、白色、黑色、無色和組合色。這些顏色以綠色翡翠的價值最高。
紅色翡翠
1、紅色的翡翠可分為翡紅和紅翡兩類。其中紅翡是以褐色為主、帶有紅色的翡翠，紅翡則是以紅色為主、帶有褐色的品種，翡紅的價值更高。
2、紅翡是一種紅褐色的翡翠，產於緬甸的老場區和達馬坎場區，因為受到貼元素的浸染而導致的紅色。
3、紅翡可以分為亮紅、暗紅、褐紅三種類型。其中亮紅也被成為「雞冠紅」是紅翡中的上品，而暗紅的紅翡多接近於原石邊緣的部分，褐紅則是由於風化而形成的，多處於原石邊緣。
4、紅色翡翠在多晶體集合體中，多數沿著硬玉晶粒間，呈網狀密集分布。紅翡的顏色豔麗程度跟水頭、質地有著密切的關係，水頭越長、質地越好則顏色越豔麗，水頭越短則顏色越呆滯，不靈動。
5、紅翡的透明度都比較差，水頭多不足，而且質地較粗，是一種低檔的翡翠。顏色豔麗、鮮紅、透光度較好、質地水潤的天然紅翡是翡翠稀少的，因此這樣的紅翡是具有極高的價值的。
6、翡翠中翡色多數是被用作俏麗作品，尤其是以把玩件為主，行話說的「坨坨料」就是指大多有翡色的皮殼。全部為紅色的翡翠並且能獨立成器的是非常少的。
市場還有一種「焗油」的紅翡，這種是經過加工過的翡翠，不是天然形成的，所以在收藏的時候一定要辨別清楚，如果是天然的紅翡，質地水潤，水頭足是有很高的收藏價值。但還有一種煽色翡翠是翡翠的優化加工，不屬於「焗油」的紅翡。
煽色翡翠與紅翡的區別
煽色翡翠是指通過加工加熱處理，是灰黃、褐黃等顏色的翡翠變成褐紅色的翡翠。因為黃色、褐色的翡翠的間隙中充填有含水氧化物褐鐵礦物質，加熱後，這些礦物質會產生脫水反應，進而形成紅色的赤鐵礦，這樣翡器的顏色也會變成紅色。通常煽色翡翠和天然翡翠的價格相差不大，但相對於天然的紅翡，煽色翡翠透明度要差一些。
煽色屬於一種翡翠的優化加工方法，在製作煽色翡翠時，通常先將黃色或褐色的翡翠料切磨成所需的玉件，再用稀酸清洗，以去除其表面的汙跡。然後對清洗後的翡翠樣品進行加熱，一邊加熱一邊觀察翡翠顏色的變化，當其變成豬肝色時，就可以停止加熱，使其緩緩冷卻，之後翡翠即會呈現出紅色，。有時還會把已變紅的翡翠浸泡漂白水中，數小時之後，翡翠的顏色會變得更為豔麗。