機器翻譯公司分音塔科技獲3000萬元Pre-A輪融資
12月20日，機器翻譯公司分音塔科技正式宣布已獲得3000萬元Pre-A輪融資，資方為東方國獅，本輪融資主要用於技術研發和市場擴大。此前，它還曾獲得來自東方國獅領投的近千萬元天使輪融資。
分音塔科技(以下簡稱：分音塔)給自己的產品起名叫做「準兒翻譯機」(以下簡稱：準兒)，意思就是想實現跨語言溝通中的「準」。它定位於出國版的echo，基於機器學習做旅遊場景下的口語翻譯。
目前，準兒已迭代至4.0版，支持30多種語言的互譯(主推中英、中日、中韓、中泰、中法、中西、中俄、中印尼)，主要面向出入境人群。除了單機實時翻譯外；另外，翻譯機之間連接、翻譯機與APP配套使用，還可實現多人跨語言實時群聊(支持遠程)。
應對漢語的同音字、環境噪音等，為了避免錯誤識別、出現「雞同鴨講」，準兒還配備了LED手觸屏，能同步顯示翻譯的中外文字，方便自我校對。
舉個例子來描述一下應用場景，比如在日本購物，用戶要詢問價格或產品細節時，可將翻譯機交給對方，自己對手機App說話，實現雙方的無縫對話，若發現翻譯有誤可手動撤回。相比於傳統的翻譯產品，準兒更能適應冗長、複雜的對話。
當然，翻譯效果要滿足真實場景的應用需求，還有賴於精確的語音識別、機器翻譯、語音合成技術，其中最核心的要屬機器翻譯技術。據悉，分音塔採用了最前沿的神經網絡翻譯技術。
需要指出的是，準兒所面向的是口語，而口語中往往夾雜著表達不連貫，語法順序顛倒，用詞不精準等現象，對口語現象的處理能力提出了更高的要求。對此，準兒會不斷補充口語化語料，包括常見口語化詞彙、表達與生活用語。
關磊告訴36氪，其產品的一部分初始語料來自於網際網路，準兒在經過訓練和優化達到70%的準確率後，再不斷補充真實場景語料。
有了技術和產品，渠道才是獲利的落腳點。目前，準兒主要通過京東和天貓商城進行售賣，零售價為1288元，自今年5月份京東眾籌以來，截至目前已賣出3萬多臺。據關磊透露，接下來準兒也會開放API功能；到明年也會與旅行社或OTA合作，以租賃的形式向市場投放。
在我看來，出入境旅遊相對低頻，應用場景的受限也會影響它的商業化變現。但關磊表示，出入境旅遊群體規模不斷擴大，跨語言溝通是剛需，做低頻場景的高頻使用，市場也足夠大。數據顯示，在2016年，中國公民出境旅遊人數達1.22億人次，同比增長4.3%；入境旅遊人數1.38億人次，同比增長3.8%。
這對分塔音來說是機會也是挑戰。
機會就是，它能通過高準確率的產品幫助遊客克服語言障礙，佔領用戶心智，從而在這個龐大的市場中分得一杯羹。
那挑戰呢？近年來，隨著大型語料庫、記憶庫的出現，深度學習算法成熟，機器翻譯技術出現了長足進步，像Google、Facebook、微軟、有道、科大訊飛、百度、騰訊等都在推進深度學習在機器翻譯領域的研發和應用，並陸續有產品落地。相對來說，準兒會缺乏品牌優勢，影響獲客。
關磊表示，上述產品應用場景寬泛、普遍採用通用型語料，制約了垂直場景下的準確率；而準兒聚焦於旅遊領域，能避免不必要的數據幹擾，準確率也會更高。據他介紹，準兒目前在中英互譯上的準確率為96%，高於市面上產品的平均水平。
團隊方面，創始人兼CEO關磊為清華大學MBA，是一名連續創業者，上一個項目已掛牌新三板；CTO張明畢業於清華大學，曾任職於某國際人工智慧公司，專攻自然語言處理；供應鏈總監李磊此前為富士康資深項目經理，有10年的硬體開發和項目管理經驗。