新立的"清省城街巷全圖"
紅圈處為石板上刻錯的字
紅圈處為石板上刻錯的字
在濟南環城公園西門橋南側，不久前，有關部門新立起一塊刻有「清省城街巷全圖」的石板，這幅據清末地圖新刻的濟南老街巷圖為展現濟南古城風貌添色不少。然而細心的市民發現，在這幅地圖上，馬市街刻成了「馬市場」，庠門刻成了「庫門」，望水泉刻成了「漿水泉」……類似的硬傷多達十餘處。
「西門橋護城河岸邊，新刻的《清省城街巷全圖》錯誤不少，不少街巷名稱都刻錯了！」今天上午，濟南熱心讀者劉先生反映，這幅地圖為了方便遊客和濟南市民對老濟南城的了解，將老地圖上的繁體字更換為簡體字，而出現的十餘處錯誤，就是在對繁體字的識讀中產生的。
隨後，記者在西門橋護城河岸邊找到了那塊刻在石板上的《 清省城街巷全圖》。只見其上有文字說明，此圖是參照清光緒己丑年(1889年)和壬寅年(1902年)《省城街巷全圖》及民國《續修歷城縣誌》整理摹刻的。記者給這幅地圖拍完照回到單位，和1902年的《省城街巷全圖》進行對比，發現讀者劉先生所說的十餘處錯誤的確存在。如，新地圖把「 西公廨」誤寫成「西公所」，把「芙蓉巷」誤寫成「芙容巷」，把「景賢書院」誤寫成「賢景書院」,把「篦子巷」誤寫成「蓖子巷」等，把萬竹園「望水泉」誤寫為「漿水泉」，把「爐神廟」誤寫為「燈神廟」，把「馬市街」誤寫為「馬市場」，把「券門巷」誤寫為「券門街」，把「千祥街」誤寫為「千祥巷」，把「縣學」誤寫為「縣字街」；此外，還把原圖中沒有的「啟明街」標到了圖中，且位置標錯；把原圖中「小太平寺街」寫為「太平寺街」等。
省城知名民俗專家、山東建築大學教授姜波說，有關部門製作這幅濟南的老街巷全圖本身應該是一件好事，這幅地圖可以說是老濟南城市記憶的體現。
「但本應該很嚴肅準確的地圖，出現這麼多錯誤就不太好了。這不但可能誤導遊客，引起歧義，也對濟南打造歷史文化名城的形象不利呀。」姜教授說，濟南老版的城市街巷圖都是用的繁體字，這幅地圖可能是為了便於大家看懂，把繁體字變成了簡體字，錯誤可能就是在這一變換中出現的，應該儘快改過來。他個人還覺得，這幅地圖放置的位置有點偏僻。他建議把它放置在一個更顯眼的地方，比如遊人眾多的芙蓉街南口，這樣更能發揮它的宣傳作用。
免責聲明：本文僅代表作者個人觀點，與齊魯網無關。其原創性以及文中陳述文字和內容未經本站證實，對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，並請自行核實相關內容。如作品內容涉及版權和其它問題，請聯繫我們，我們將儘快處理。齊魯網所轉載的內容，其版權均由原作者和資料提供方所擁有。