「學知識」不能說 「learn knowledge」,這是錯的

2021-01-09 騰訊網

皮卡丘教了那麼多年英語

發現越是簡單的英文越容易犯錯

很多同學無法避開中式思維

譬如：「學知識」 ≠ learn knowledge

1

Learn knowledge為什麼錯？

我們首先重新認識learn這個單詞

可見它已經包含「學習知識」的意思

再加「knowledge」就多次一舉啦

想表達：學到很多知識

直接用：I have learnt a lot.

例句：

I have learnt a lot from Pikachu.

我從皮卡丘那裡學了很多知識。

2

「學知識」英語怎麼說？

正確表達：get knowledge

例句：

For example, the digital technology and internet provide people with new channels and form to get knowledge.

譬如，數位化技術和網際網路，改變了人們學知識的渠道和方式。

3

teach knowledge 也是錯的！

teach+具體某項技能/內容

譬如：

I'm teaching English.

我正在教英語。

然而「knowledge 」是很泛的東西

「教知識」則是把知識傳授給學生

用到「傳授」 =pass onto

We are passing knowledge onto all of the students.

我們給學生傳授知識。

4

學英語是learn English 還是 study English？

首先得知道learn 和 study 的區別

learn 強調的是獲得知識的結果

偏向於「學會」的意思

study 強調的是學習知識的過程

更偏向於「學習」的意思

例句：

I learn English well, because Pikachu is a great teacher.

我英語學得很好，因為皮卡丘是一個好老師。

I study English, and Pikachu is teaching me.

我在學英語，教我的老師是皮卡丘.

其次learn 更傾向於指

學習一門技能或一種技巧

study 傾向於指課堂上能學習到的知識

例句：

He's learning Spanish/to swim.

他在學西班牙語 / 遊泳。

He studied computer science in Fudan University.

他在復旦大學學習計算機科學。

此外，learn 除了「學習」

還有「得知」的意思

study 除了「學習」還有「研究」的意思

還可作為名詞使用。

例句：

It was only after his departure that she learned of his affair with Pikachu.

一直到他離開後她才知道他和皮卡丘有染。

This is outside the range of our study.

這不屬於我們研究的範圍。

最後，learn 是瞬間動詞

後面往往跟的是時間點

而 study 是延續性動詞

後面一般跟的是一個時間段

例句：

I learned the whole story the moment I saw her.

我看見她的那一瞬間，我就明白了事情的始末。

I know that you've been studying dinosaur for thirty years now

我知道你研究恐龍至今已有30年了。

「豎起耳朵聽」編輯整理，轉載請私信

【英文版小豬佩奇】

Bicycles 自行車

相關焦點

  • 「學到知識」可別說「learn knowledge」啊!那用英語怎麼說?
    俗話說得好，學無止境，咱們要活到老學到老，做到虛心好學。而我們每天學習英語，那也是在學知識——knowledge。英國著名哲學家培根說過「knowledge is power」——知識就是力量。不過要注意了，「學到知識」可別說「learn knowledge」啊！那用英語怎麼說呢？
  • 英語怎麼學?水喝的多了,自然就有尿了!
    廢話不多說了，現在對整個新手任務的完成情況進行復盤。 1. 學會查字典和搜索 在這一關提到要養成查英英詞典的習慣。其實我是知道為什麼要查英英辭典的，但就是每到查字典的時候不自主的要去查中英詞典，以求迅速掌握中文含義。
  • 知識蒸餾(Knowledge Distillation) 經典之作,論文筆記
    今天，我們就來讀一下這篇論文，用簡單的語言描述論文作者的思想。在本文中，我們將從背景和動機講起，然後著重介紹「知識蒸餾」的方法，下面我會討論「溫度「這個名詞:溫度: 我們都知道「蒸餾」需要在高溫下進行，那麼這個「蒸餾」的溫度代表了什麼，又是如何選取合適的溫度？1. 介紹1.1. 論文提出的背景。
  • 知識蒸餾-Distilling the knowledge in a neural network
    知識蒸餾就是為了滿足這種需求而設計的一種模型壓縮的方法。知識蒸餾的概念最早是在2006年由Bulica提出的，在2014年Hinton對知識蒸餾做了歸納和發展。知識蒸餾的主要思想是訓練一個小的網絡模型來模仿一個預先訓練好的大型網絡或者集成的網絡。這種訓練模式又被稱為 "teacher-student"，大型的網絡是「老師」，小型的網絡是「學生」。
  • 一分鐘歪扯(英語篇3):方便麵英語怎說?convenient noodles?
    好啦，今天內容讓你漲知識了嗎？— 今日作業 —你認識「learn」和「 knowledge」，那「learn knowledge」的翻譯是？A：學知識B：沒答案，語法錯誤（部分圖片源於網絡，侵刪）
  • 為什麼想學編程?想當程序猿?英語怎麼答|雅思口語素材
    Coding is something I have always wanted to learn these few years and l believe it is a modern skill that most people should possess. Let me explain why.
  • 「我可能是錯的」英文怎麼說?
    嗨，今天我將介紹一個簡單的短語，可以在口語考試中使用，這聽起來很自然，會幫助你，聽起來像一個說話自信的人。The phrase is:I could will be wrong=我可能是錯的1）Do people nowadays help each other more than in the past?現在人們互相幫助比過去多嗎？
  • 外國人驚嘆中文難學七大原因
    漢語之所以難學，就是因為要學的漢字實在太多，這也是絕對的事實。還有，漢字的拼寫方式也不是很規則，也就是說，如果從一個漢字的組合方式中得不到任何顯而易見的語義提示，或者其中沒有包含什麼有用的偏旁部首，就會把一個漢字的寫法忘得乾乾淨淨。
  • 大科學家史威登堡往返天堂地獄18僅有真理的知識並不能進入天國
    史威登堡說，而即將進入地獄的主元神不願接受教誨，也就是說惡人脫去肉身之後拒絕向善，「他們的意圖和思想從屬於地獄的欲望流出，所圖無非是惡，所思無非是妄。這是他們的快樂所在，因為與其欲望相應。」若不領受教導，沒有人能明白何為「屬靈的」良善與真理，以及與之對立的罪惡與錯謬。什麼是「屬靈的」良善與真理？史威登堡說：屬靈的良善與真理不能學自塵世，只能學自天國。但是，就人的心智而言，他若不在天國，屬靈的良善與真理還是不能流入其生命中。真理的知識知道的再多，並不能使人進入天國。唯有「知道多少，做到多少」才能進入神的世界。