方便麵，宅男搭檔
被稱作「20世紀最偉大的發明之一」
但是，
你知道「方便麵」用英文該怎麼說嗎？
「convenient noddles」?
如果你這麼認為，
那麼你可憐的國際友人可能要笑死在廁所了
從字面意義上來看，
「方便麵」的確是
「方便吃的麵條」
但是其實「方便」一詞
更多是指速食（instant）
幾分鐘的時間就可以吃了
所以正確說法就是
「instant noodles」！
例句：Instant noodles are less nutritious than rice.
比起米飯，泡麵較不營養。
溫馨提示：noodle一般出現都是複數形式，因為有很多根麵條...
那麼，「熱乾麵」英語怎麼說？
剛剛結束的第七屆世界軍人運動會，
當時的軍運會執委會翻譯中心
就面對一個難題：
「武漢熱乾麵該如何翻譯？」
對武漢熱乾麵的翻譯，
當時考慮到芝麻醬雖是半流質，
但比番茄醬、辣椒醬等蔬菜類調味汁
明顯要稠一些，
同時突出口感的特殊，譯為：
Wuhan hot-dry noodles with sesame paste
（武漢芝麻醬熱乾麵）。
翻譯一出，立刻引起了網友們的「圍觀」
有提議叫WuHan noodles，
簡潔明了。
有人覺得普通話「Re gan mian」
直譯就很好。
你覺得呢？
明白速食（instant）的用法後，
有些問題就容易多啦。
比如說，「速溶咖啡」
可以被稱為「instant coffee」
例句：Though its taste is not perfect, instant coffee is really cheap and convenient.
儘管味道可能不是很完美，但速溶咖啡真是便宜方便。
那「速溶湯」呢？
自然就是「instant soup」啦
例句：Too frequent consumption of instant soup may lead to bad health.飲用速溶湯太過頻繁可能對人身體有害。
好啦，今天內容讓你漲知識了嗎？
— 今日作業 —
你認識「learn」和「 knowledge」，
那「learn knowledge」的翻譯是？
A：學知識
B：沒答案，語法錯誤
（部分圖片源於網絡，侵刪）