輪胎行業術語中英文對照

2021-01-14 橡膠技術李秀權工作室

使用車輛別分類

卡客車輪胎

Truck & Bus Tire(TB)

載重型貨車、巴士、遊覽車、貨櫃車等用途輪胎;簡稱TB

輕卡車輪胎

Light Truck Tire(LT)

輕載重型貨車或中型巴士等用途輪胎;簡稱LT

微型卡車輪胎

Ultra Light Truck Tire(OLT)

小型載重貨車或小廂型車等用途輪胎;簡稱ULT

特殊拖車輪胎

Special Trailer (ST) or Free Rolling Tire (FRT)

高速拖尾車用輪胎;簡稱ST或FRT

車屋拖車輪胎

Mobile Home Tire(MH)

高速車屋拖車用輪胎;簡稱MH

轎車輪胎

Passenger Car Tire (PC)

轎車或乘客型多供能車(SUV)等用途輪胎;簡稱PC

工業用輪胎

Industrial Tire(IC)

堆高機、高速拖車、割草機等用途輪胎;簡稱IC

農業用輪胎

Agricultural Tire(AG)

耕耘機、拖引機或農林機械用輪胎;簡稱AG

摩託車用輪胎

Motorcycle Tire(MC)

機車、機踏車等用途輪胎;簡稱MC

速克達輪胎

Scooter Tire(SC)

速克達使用輪胎;簡稱SC

自行車用輪胎

Bicycle Tire(BC)

用於登山、競速、表演、通勤等自行車輪胎;簡稱BC

電動車用輪胎

Electric Veechide Tire(EVC)

電動機車、電動代步車、電動滑板車等用途輪胎;簡稱EVC

工程車用輪胎

Off The Road Tire(OTR)

非一般道路建設機械用輪胎;簡稱OTR

手推車輪胎

Wheel Barrow Tire(WB)

慢速搬運推車、手推車等用途輪胎;簡稱WB

人力車胎

Rear Cart Tire(BE)

人力車、板車等用途輪胎;簡稱BE

使用功能別分類

PU充填輪胎

Foam filled Tire(PU)

充填發泡材免充氣型輪胎;簡稱PU

免內胎型輪胎

Tubeless Tire(TL)

因具有保氣性之內面膠而免裝內胎型輪胎;簡稱TL

內胎型輪胎

Tube Type Tire(TT)

需裝內胎型之輪胎;簡稱TT

備胎

Temporary Tire(Spare)

備用作為應急用輪胎;簡稱Spare

跑氣輪胎

Run Flat Tire

無風壓或爆破仍可繼續行駛之輪胎

實心輪胎

Solid Tire

不需充氣直接靠自身實心橡膠或結構而能承重之輪胎

雪釘輪胎

Stud or Spike Tire

胎面花紋膠塊中有鑲露雪釘,以確保輪胎在濕滑冰地性能

單導向輪胎

Uni-directional Tire

胎面花紋具指定轉動方向者

非對稱輪胎

Unsymmetric Tire

胎面花紋具指定裝著位置(左/右側)及指定轉動方向者

黑邊胎

Black Sidewall Tire

胎邊兩側皆為黑色且無特定凸出或有其他色膠者;簡稱BSW

白邊胎

White Sidewall Tire

胎邊一側為白色周向凸起帶狀者;簡稱WSW

凸白字胎

Rasied White Letters(WSW)

胎邊一側為白色凸字者;簡稱RWL

白框字胎

Outline White Letters(RWL)

胎邊一側為白色凸框字者;簡稱OWL

保護邊胎塊

Side Protector(OWL)

胎邊有周向凸起之保護物

護唇胎

Tirewith Rim Guard

胎唇有周向凸起之保護物

結構別分類

輻射層輪胎

Radial Tire

指胎體結構其簾紗角度接近90°之輪胎

交叉層輪胎

Bias Tire

指各層胎體結構其簾紗以相同角度交叉疊貼而成之輪胎

交叉環帶層輪胎

Bias Belted Tire

指各層胎體結構其簾紗以相同角度交叉疊貼,其上方並有環帶層補強之輪胎(現已極少見)

輻射層轎車輪胎

Passenger Car Radial Tire(PCR)

使用輻射層結構之轎車用輪胎;簡稱PCR

輻射層輕卡車輪胎

Light Truck Radial Tire(LTR)

使用輻射層結構之輕卡車用輪胎;簡稱LTR

花紋別分類

直花紋

Rib Pattern

溝紋或膠塊呈周向條狀之花紋;適用重視直進、操舵性

橫花紋

Lug Pattern

溝紋或膠塊呈徑向如齒輪狀花紋;適用重視牽引性

直橫花紋

Rib-Lug Pattern

集合直花紋與橫花紋之複合花紋

塊狀花紋

Block Pattern

溝紋或膠塊呈不規則塊狀之花紋;適用重視冰雪地、全地型

深溝花紋

Deep Traction Tread

深溝重視牽引性之花紋

高速路花紋

Highway Tread

淺溝重視高速性之花紋

相關配件

內胎

Tube

裝於輪胎內部具保氣性之環管狀橡膠物;並附有氣門嘴

襯帶

Flap;O-Band(OB)

墊於內胎底部與輪圈間以保護內胎避免損傷之帶狀橡膠物

氣門嘴

Valve

附於內胎或直接固鎖於輪圈之小形閥門以供輪胎充氣之用

輪圈

Rim

供輪胎或內胎組合裝著之圓鼓型金屬/塑膠框物,聯結輪胎與車輛下懸系統

標籤

Sticker or

貼附於胎邊經硫化後不易脫具色彩膠膜物,藉以增加輪胎外觀之美感及價值

貼紙/吊牌

Tag

貼附(或吊掛)於輪胎製品之標示貼紙(或吊牌)

輪胎標稱尺度

規格

Tire Size

表示輪胎大小之標稱尺度:舉例如下

(斷寬)(結構)(輪圈徑)(PR/LI速度)

165R13 82S

185R14C 102/100N

3.50-10 4PR

10.00-20 16PR

(斷寬)/(扁平比)(結構)(輪圈徑)(PR/LI速度)

195/60R14 86H

100/90-10 56J

(外徑)×(斷寬)(結構)(輪圈徑)

31x10.50R15LT

ATV22x10.00-9

18x8.50-8

(外徑)×(斷寬)

26x1.95、200x50

P、C、LT、ATV等表輪胎用途

輪圈徑

Rim Diameter

公稱之輪圈直徑或輪胎內徑;例如:8」;14」 ;簡稱ID

外徑

Overall Diameter

輪胎充氣至指定壓力並靜置室溫下24Hr後,以軟薄捲尺量其最大外周長除以3.14之數值;簡稱OD

總寬

Overall Width

輪胎裝於標準輪圈並充氣至指定壓力靜置室溫下24Hr後,以卡尺圓周等間五點量測輪胎兩側最大寬度(含裝飾線或字體凸高)之平均數值;簡稱OW

斷寬

Section Width

輪胎裝於標準輪圈並充氣至指定壓力靜置室溫下24Hr後,以卡尺圓周等間五點量測輪胎兩側胎邊寬度(不含裝飾線或字體凸高)之平均數值;簡稱SW

胎面弧度

Crown Radius

輪胎裝於標準輪圈並充氣至指定壓力靜置室溫下24Hr後,於胎面以弧度規量測最密合之弧半徑值;簡稱CR

斷高

Section Height

輪胎之外徑減輪圈徑之半值;簡稱SH,SH=(OD-RD)/2

扁平比

Aspect Ratio

斷高除以斷寬之百分比值;例如70表70%;簡稱AR,AR=(SH/SW)x100%

速度級

Speed Rating

以英文字母表示輪胎之最高速度等級;例如查表J=100km/h、H=210km/h、V=240km/h…..

荷重指數

Load Index

以整數值表示輪胎之最大荷重能力;簡稱LI;例如查表59=243kg、86=530kg(最大荷重概算約=45x10LI/80)

結構層級

Ply Rating

簡稱PR;以偶數值+PR表示輪胎結構之強度;例如8PR

荷重等級

Load Range

簡稱LR;以英文字母表示輪胎結構之強度;例如LRE(LRA=2PR、LRB=4PR、LRC=6PR……)

最小尺度係數

Min. Size Factor (MSF)

TRA規定中要求外徑與斷寬和之最小值;MSF<OD+SW

輪胎各部名稱

胎面

Tread

指輪胎與地面接觸部位包含胎面膠及花紋

胎肩

Shoulder

輪胎胎面與胎邊之間;簡稱Sh

胎邊

Sidewall

輪胎胎邊與胎唇之間其上有文字或紋飾標示;簡稱SW

胎唇

Bead

胎邊下方與輪圈配合部位包含鋼絲圈、三角膠、防擦布

唇跟

Bead Heel

位於胎唇底部靠外側端之弧狀處

唇座

Bead Base

位於胎唇底部之斜平面處

唇趾

Bead Toe

位於胎唇底部靠內側端之尖角處

內面膠

Inner Liner

輪胎最內面之膠層,如為 TL輪胎則需具保氣性以取代內胎;簡稱IL

胎面膠

Tread Rubber

胎面部位之橡膠,主要提供輪胎耐磨及抓地等性能,有時為多膠複合之總稱;例如:三膠複合之胎冠膠+胎基膠+胎翼膠(CAP+BASE+WING);簡稱Tr

胎邊膠

Sidewall Rubber

胎邊部位之橡膠,主要提供輪胎耐屈曲及保護胎體等性能;簡稱Sw

緩衝膠

Under Tread Cushion Rubber

胎面膠下方之薄膠片,以取代底糊增加接著性;簡稱UTC

中心膠

Squeegee Rubber

介於簾布層間之薄膠片,以增加接著性及防止上/下層間之簾紗相互碰觸磨損

糊料

Cement

塗佈於胎面膠或胎邊膠底部之膠糊,以增加接著性

花紋

Tread Pattern

胎面之橡膠經模具擠壓出溝槽、細溝等式樣

胎體

Carcass

為輪胎之主要骨架結構包含內面膠及簾布層

簾布層

Ply

多根簾紗以等間平行方式排列呈簾子布狀;其上下批覆橡膠

鋼絲環帶

Steel Belt

於胎面膠與胎體間由二層或以上之鋼絲層以斜角交叉疊貼而成,以提高胎面剛性

全束帶

Full Band ; Cap Ply

以Nylon或Poly-aramid布層以0°周向束緊於鋼絲環帶上方,以提高輪胎之高速性能;一層束帶簡稱1C

邊帶

Edge Band ; Edge Ply

以Nylon或Poly-aramid布條以0°周向束緊於鋼絲環帶兩邊端,以提高輪胎之高速性能;二層邊帶簡稱2E

緩衝層

Breaker

在胎面膠與胎體間之補強層,緩衝路面之衝擊以保護胎體。一般交叉層輪胎是指寬度未超出胎肩以下之補強層;例如2B。而輻射層輪胎一般是指鋼絲環帶與束帶(邊帶)之總稱;例如2B+1C、2B+2E


防擦布

Chafer

設於胎唇外緣與輪圈接觸處之部材,以保護內部結構避免於裝胎或使用時之磨擦損傷;簡稱CH

胎唇護布

Flipper

在簾布層與鋼絲圈/三角膠間之補強層,一般以U形包覆三角膠/鋼絲圈作預組合;簡稱FL

鋼絲包布

Wrapping

以包捆方式纏緊鋼絲圈之包布,一般先與鋼絲圈預組合後再貼合三角膠

胎邊補強層

Side Reinforced Ply

胎邊~胎唇間於胎邊膠下方之補強層

Floating

非捲上或捲下之簾布層其寬度在胎邊~胎唇間;簡稱F

防擦膠

Gum Chafer

設於胎唇外緣與輪圈接觸處之橡膠,以保護內部結構避免於裝胎或使用時之磨擦損傷;簡稱GC

鋼絲圈

Bead Wire

由數條覆膠鋼絲綣繞成圈,使輪胎緊密嵌合在輪圈之上,以S x T(Strand條數x層數Turn)表示鋼絲總數

三角膠

Bead Filler

位於鋼絲圈上方填充於簾布層間之高硬度橡膠,以提高胎邊~胎唇之剛性;簡稱BF

裝飾線

Decoration Line

胎肩下方之周向凸起線,用以裝飾或色料不齊時化粧用

輪圈線

Rim Line

胎唇附近之周向凸起線,藉由目視浮出輪圈凸緣狀態判斷輪胎與輪圈嵌合是否正常

胎面磨耗指示記號

Tread Wear Indicator

簡稱TWI;一般以4或6處三角記號配置於輪胎兩側,以供檢視花紋殘留溝深是否磨及平臺高度MC=0.8mm;PC/LT/TB=1.6mm

其它

中間製品

Processed Component

雖已加工處理但仍需經後工程再加工之材料

氣囊

Curing Bladder

以夾盤固鎖於硫化時隔離熱媒與生胎之膠囊

成型氣袋

Turn-up Bladder

成型供生胎之胎體捲上時用之膠囊

汽胎

Air Bag

平板式機臺硫化用之環狀膠管

押出口金

Pre-former

金屬口型置於流道與板規間,作為出膠預成型用之,依位置可分內口金及外口金

口金座

Pre-former Box

組納口金及板規之金屬座

板規

Die-Plate

押出時為使出膠達到預設形狀之金屬板

合模力

Squeeze Force

生胎硫化時之模具鎖緊力,為抵擋內壓進入時之反力

成型筒寬度

Drum Width

生胎成型時之葉片寬度

布圈

Band

多層簾布於布層筒上疊貼後之中間製品以供生胎成型之用

搭接頭

Overlap Splice

接頭為重疊搭接方式者;如鋼絲圈、簾布、內面膠等之接頭

對接頭

Non-overlap

接頭無重疊對接方式者;如鋼絲環帶、胎面膠等之接頭

捲上

Turn-Up

簾布層或防擦布自內側往外包繞過鋼絲圈者;四層簾布捲上簡稱4U

捲下

Turn-Down

簾布層或防擦布自外側往內包繞過鋼絲圈者;二層簾布捲下簡稱2D

中心線

Center Line

胎面周向中心(兩側鋼絲圈之對稱中心);簡稱CL

製品角度

Cured Angle

胎面中心處之簾布層其簾紗與中心線之夾角;簡稱ac

裁紗角度

Cut Angle

蓋膠簾布裁片之角度

製品密度

Cured Ends

胎面中心處之簾布層垂直於製品角度所量測之單位長度內簾紗條數;例如EPI(Ends Per Inch)

捲上高度

Turn-up Height

沿捲上物自鋼絲圈底部至捲上端點間之弧長距離

主溝深

Non-Skid Depth (Groove Depth)

胎面花紋主要溝紋之深度;簡稱NSD

溝下膠厚

Non-Skid Base (Skid Base Gauge)

胎面花紋主要溝紋下方之橡膠厚度;簡稱NSB或SBG

胎面膠頂寬

Hump Width

中間製品之胎面膠兩端肩部之寬度

胎面膠頂厚

Tread Center Gauge

中間製品之胎面膠中心線處之厚度

胎面膠肩厚

Tread Hump Gauge

中間製品之胎面膠兩端肩部之厚度

胎面膠總寬

Total Tread Width

中間製品之胎面膠最大寬度

匯流點

Converging position

多膠複合押出時之各膠結合位置

捲上中心距

Distance of CL~T/U

成型時最寬之簾布捲上後,其捲上端點至中心線之距離

冠包側

Tread Over Sidewall

成型時胎面膠直接貼付在胎邊膠端部上方;簡稱TOS

側包冠

Sidewall Over Sidewall

先以PE塑料將胎邊膠端部與簾布層隔離,於二次成型時再剝開胎邊膠並輾壓貼付在胎面膠上方;簡稱SOT

整型

Shaping

輻射層輪胎其一次生胎於二次成型工程中之充氣動作

硫化時生胎/氣囊充氣動作或套入汽胎

後充氣整型

Post Cure Inflation

輪胎硫化開模後之充氣定型;簡稱PCI

A銅套(外銅套)

A-Spacer

硫化時使氣囊作預拉伸用之套筒

B銅套(內銅套)

B-spacer

硫化整型時使氣囊與生胎中心線對齊之套筒

兩片模

Tow Pieces Mold

兩半式輪胎模具

環片模

Slice Mold

環狀形多片式輪胎模具

片模

Segment Mold

八卦形多片式輪胎模具

片模櫃

Container

組納片模用之模具

簾紗

Cord

構成簾布之紗線由股紗加捻而成

原絲

Filament

構成簾紗之絲線;單位為丹尼爾(Denier)或Tex




相關焦點

  • 調音臺有關術語及中英文對照表
    調音臺有關術語及中英文對照表傳輸系統過載或非線性失真的術語 ·Distorted失真 ·Hash up走樣 ·Dirty渾濁 ·Breathing喘氣聲 ·Motor boating汽船聲 ·Howling嘯叫聲 ·Singing唱歌聲 3.
  • 半導體術語中英文對照表,趕緊get起來
    半導體產業作為一個起源於國外的技術,很多相關的技術術語都是用英文表述。且由於很多從業者都有海外經歷,或者他們習慣於用英文表述相關的工藝和技術節點,那就導致很多的英文術語被翻譯為中文之後,很多人不能對照得上,或者不知道怎麼翻譯。
  • 三坐標測量機專業術語中英文對照
    三坐標測量技術專業術語中英文對照(三)內切圓Maximum Inscribed Circle坐標測量機尺寸測量的允許示值誤差Maximum Permissible Error Of Indication  Of A CMM For Size Measurement允許固定多探針探測系統形狀誤差
  • 「236個工業設計專業術語」——中英文對照
    「工業設計有很多的專業術語從材質到表面處理、顏色、工藝等··
  • 電磁兼容(EMC)術語縮寫中英文對照
    電磁兼容(EMC)術語縮寫中英文對照a.c.or ACalternating current交流電
  • 醫療器械名稱 中英文對照匯總
    新東方網>英語>英語學習>行業英語>醫療英語>正文醫療器械名稱 中英文對照匯總 2012-12-24 16:31 來源:外語教育網 作者:
  • 汽車起重機主要部件名稱及參數中英文對照
    汽車起重機主要部件名稱及參數中英文對照 2012-04-28 10
  • 電鍍專業術語中英文對照
    電鍍專業術語中英文對照 ABS塑料電鍍 plastic plating process
  • 魔術術語中英文對照——(一般術語及效果術語)
    一般術語:Audience --觀眾Spectator--觀眾Performer--表演者Entertainer--表演者Volunteer--自願者Magician--魔術師CIown--小丑Routine-程序Timing--時間的控制Acting--演技Clic--魔術發生的時機Flourish--花式Illusion--幻覺Trick--把戲Setting--表演前的準備Method--方法Sleight--手法Steal--偷效果術語
  • 中英文對照汽車改裝術語
    無內胎輪胎(Tubeless Tires)  輪胎內未配裝內胎而此輪胎本身就有內胎構造,空氣即充填在胎中,目前已普遍採用,取代有內胎的車輪。  內胎(Tire Tube)  以良質的橡膠製成,充填空氣支持車重,配裝在外胎內部,目前小轎車較少採用,而大客貨車仍普遍用之。
  • 銀河系最強攻略:33個國家入境卡中英文對照表
    2.英國入境卡中英文對照(3)澳大利亞出境卡中英文對照 4.加拿大入境卡中英文對照7.法國入境卡中英文對照
  • 鉛酸蓄電池行業專業術語中英文對照
    註:對啟動用鉛酸蓄電池而言,該術語是指不需要加水的一種蓄電池。 2.蓄電池組成部分 2.1 活性物質Active material當蓄電池放電時通過化學反應產生電能,而在充電時又恢復為原組分的極板物質。
  • 醫院指示牌中英文對照漏洞百出
    這會給來此就診的外籍患者帶來不便  □見習記者 魏朝林 實習生 房軍 張璐璐 文圖    本報洛陽訊 「微機室」(Computer Room)被翻譯為"Compiter Room",燒傷科(Burn unit)被翻譯成"Burn wnit"……7月11日,市民撥打本報熱線電話(18837996211)反映,洛陽市第一人民醫院門診樓一樓電梯口的《門診樓分布示意圖》(如圖)存在中英文對照不規範的問題
  • 塑料物性中英文對照
    塑料物性指標中英文對照英文中文測試標準Mechanical機械性能•提供塑料和熱塑性彈性體,有機矽材料等新材料在各行業應用的全面服務解決方案,•交通工具解決方案:關注高鐵,汽車和新能源車,自行車,摩託車,鋰電池,燃料電池等行業的設計和輕量化,動力系統效率,電氣化,綠色技術,智能化對材料的至關重要的需求,•以塑代鋼解決方案:高端特種塑料PEEK PAI PPS PESU MXD6
  • 網球術語中英文對照
    人造腸線nylon尼龍polyester聚酯keveler卡夫拉shock bumper/vibrator避震器 (中國日報網站)(責任編輯:徐斌)搜狗(www.sogou.com)搜索:"網球術語
  • 【乾貨】印刷行業中英文術語對照(外貿必看)
    油墨專業術語油墨Printing ink 凸版書刊油墨letterpress  ink for publication
  • 衝壓模具相關專業術語中英文對照
    Central Limit 管制上限 LCL Lower Central Limit 管制下限 GRR Gauge Reproducibility&Repeatabilit量具之再制性及重測性判斷量可靠與否 DIM Dimension 尺寸 DIA Diameter 直徑FREQ Frequency 頻率 N Number 樣品數 其它質量術語類
  • 紡織原料中英文對照表
    紡織原料中英文對照表 2018-10-10 13:55:53 來源:全球紡織網
  • 導遊必備:佛教用語中英文對照(H-L)
    新東方網>英語>英語學習>行業英語>旅遊英語>正文導遊必備:佛教用語中英文對照(H-L) 2013-04-23 14:16 來源:網際網路 作者:
  • 電氣術語中英文對照
    中文名稱英文對照A電流表Ammeter大氣條件Atmospheric conditions交流電壓A.C (alternating current) voltage應用電壓Applied voltage自動控制Automatic