看懸疑最怕什麼？
被劇透。
一部優秀懸疑作品重要的不是「誰是兇手」。
而是層層推進，精巧設定以及觸不及防的高能反轉。
結局很重要，過程更重要。
這部被網友稱為「2020懸疑NO.1」的法國電影，不看到最後一秒都不知道是怎麼回事。
《翻譯疑雲》
01 - 究竟誰是劇透者？
懸疑小說《代達羅斯》第三部即將面世。
出版商為了能全球同步發行，特意邀請了九位來自世界各地的譯者前來翻譯。
他們分別來自義大利、英國、中國、葡萄牙、希臘、俄羅斯、丹麥和德國。
但一到工作地點，大家都懵了。
遠離市區的豪宅，有圖書館、健身房、遊泳池。
但所有的電子設備都被沒收，身邊還都是荷槍實彈的安保人員。
翻譯期間所有人只允許共同待在一個房間裡，所有原稿不許帶出，就連抽菸也要被保安監視著。
譯者被要求每天翻譯20頁原稿，一個月內完成全書480頁的翻譯。
然而，越擔心什麼就越會發生什麼。
一個月後，出版商艾瑞克的手機收到一條信息：
《代達羅斯》第三卷前10頁已經洩露，五百萬歐元就可以止損。
他緊急召集譯者們告之這件事情，而從簡訊中可以得出一個信息——
九個譯者中有內鬼。
因為在勒索簡訊中提到的一句歌詞，正是聖誕夜的時候華人小哥唱過的歌。
此前他也曾試圖拔下電腦上的U盤。
除了他，還有誰有嫌疑？
還有一出場就神似小說女主角的俄語翻譯小姐姐。
她是狂熱的書迷，不惜用溺水方式來體會書中主角的感受。
還在出版社老闆的辦公室，打開密碼手提箱，試圖偷原稿。
因為不滿前兩本小說英語翻譯版本，自己翻譯後免費放到網上供讀者下載的英語小哥。
這次不要任何稿費，自己申請前來翻譯，他有可能是內鬼嗎？
還有在機場吐槽自己失去了一份工作的葡萄牙妹子，以及坦陳自己是為了錢而借這個翻譯的希臘大叔，他們會因為錢而做內鬼嗎？
隨著時間越來越緊迫，敲詐簡訊又來了。
這次敲詐費用上漲到2000萬歐元，如果不付款，剩下的文章將全部公開。
老闆毫無退路了，如果找不出內鬼，他不僅顆粒無收，而且還會被海外出版商控告。
他開始搜房、搜身，恐嚇威脅，控制譯者的人身自由，甚至動用私刑。
那麼究竟誰是內鬼？
當然這個誰是臥底的遊戲並沒有持續很久。
電影進展到一半的時候，導演就直接告訴我們答案。
但他為什麼要這麼做呢？
在斷網，無法和外界接觸的「地堡」裡，原稿是如何傳遞出去的呢？
這些才是重點。
02 - 第二層迷：他是怎麼做到的？
懸疑的魅力在於不可知。
都是作者用不同的敘事的方式「誤導」讀者。
例如阿加莎的《羅傑疑案》，我們帶入的是兇手的第一視覺，我們所見就是兇手想讓我們看到的。
《看不見的客人》中的套層敘事，一開始時很容易掉入男主角的敘述方式中，以為他所說的既是事實。
在懸疑電影中，某個人的回憶及交代並不意味著是真相。
個人回憶可以美化或作假，可相信的應該是公共視角或者同一事件多人的記憶互相印證。
那麼問題來了：
1、那場偷書計劃是真的進行了，還是只是欺騙出版商的謊言？
2、《代達羅斯》的真正作者是誰？
首先，我認為這是英語小哥精心策劃，用於欺騙出版商及翻譯們的騙局。
在出版社老闆下班，幾人周密配合。
一人盯梢，一人偷包，複製原稿，調換真假公文包。
這一場偷梁換柱是真的存在的，但問題在於英語小哥在最開始就沒有更換行李箱，只是做做樣子給其他翻譯看。
證據就在於回憶中公文包的密碼是「777」，但實際上通過俄語小姐姐在房間裡偷開公文包知道正確密碼應該是「069」。
出版商是個工作極為規律的人，沒有什麼特殊情況是不會去改密碼的。
再加上譯者們被逼問時緊張的神情，可想而知「偷書」的過程是真實存在的。
那麼他所做的一切是為了什麼？
事情都鬧得這麼大了，為什麼書本的作者都完全不出現呢？
這是電影的第三層謎——他為什麼這麼做？
不劇透了，留給大家去看。
03 - 優秀的懸疑，不止有反轉
其實，想和大家聊聊什麼是優秀的懸疑作品。
在我看來，懸疑分為兩種——
一種是不可劇透的，一旦說出兇手就味同嚼蠟，如《名偵探柯南》；
一種是「可劇透的」，即使你知道了兇手，也會吸引繼續往下看，如阿加莎《無人生還》。
優秀的懸疑作品中，作者早在不經意之間埋下伏筆，最後細枝末節前後呼應，邏輯形成閉合。
在我看來，《翻譯疑雲》稱為「2020年懸疑NO.1」還有待時間驗證，畢竟目前沒新片，只靠同行襯託。
《翻譯疑雲》在燒腦懸疑背後，更帶著法國電影的極致浪漫。
不僅有普魯斯特《追憶似水年華》，不時還聊一下推理女王阿加莎的經典之作《東方列車謀殺案》。
關於理想主義和現實主義的拷問——
譯者是作者背後的隱形人，默默無聞，甚至還吐槽「如果不是沒錢誰來幹這個」。
但在翻譯完畢時，又會不由為作品感動流淚。
而片中的出版商老闆的眼中只有利益，對作者不尊重，對譯者不尊重，對文學也不尊重。
他控制與挾持創作者，只將他們當做斂財的工具。
他是不會明白的，優秀的翻譯者對原作的「二次加工」，可以提升讀者的理解以及原作的傳播度。
作者、譯者和讀者是互不可缺的關係。
感謝所有在堅持的創作者，為我們開啟的另外一個不受約束的精神世界。
敬自由，敬熱愛，敬文學。
就如同電影最後，書店老人所說：打開書本吧，世界就在眼前。
關注「不完全電影指南」，爛片退散。