為什麼清華大學翻譯成Tsinghua?盤點你不知道的那些英文譯名

又到了一年一度填志願的時間了，中國首屈一指的大學當然非清華北大莫屬。在近日公布的新的QS世界大學排名中，清華北大分別位列第16和第22名，可謂是中國之光。然而仔細看來，清華大學的英文翻譯竟然是 Tsinghua University 北京大學是 PekingUniversity 而不是 Beijing. 這是為什麼呢？其中緣由本文將為你細細道來。

2020年 QS大學排名

北大清華的歷史

想要說清楚這個問題，就必須要從北大清華的歷史說起。

北京大學是中國近現代第一所國立綜合性大學，創立於1898年維新變法之際，初名京師大學堂，1912年改為國立北京大學。2000年與原北京醫科大學合併，組建為今天的北京大學。

北京大學校門

清華大學校名「清華」源於校址「清華園」地名，是清政府設立的留美預備學校，其前身清華學堂始建於1911年，1912年更名為清華學校，1928年更名為國立清華大學。1978年以來逐步恢復和發展為綜合性的研究型大學。

清華園

這兩所大學在1937年抗日戰爭全面爆發後都曾南遷至長沙，與私立南開大學組建國立長沙臨時大學，1938年又遷至昆明改名為國立西南聯合大學。於1946年遷回北京。北大清華的變遷，也從側面反映了中國抗戰的歷史。去年上映的影片《無問西東》其中的一個分支故事，就是以這一時間段的歷史為背景，有興趣的朋友，可以找來看看。

《無問西東》海報

可能很多人看到這裡，心中會有疑惑：「是的，北大清華歷史悠久這個我們都知道，但是這個和英文翻譯有什麼關係呢？」別急，看完下面關於我們現在使用的漢語拼音的介紹，這個問題就會迎刃而解。

了解漢語拼音

漢語拼音是每個進入學校的孩子學習語文的第一課，有漢字的地方就有拼音，這似乎成為了一個常識性的問題。甚至不懂拼音都沒法發信息、打文章……可是，手機屏幕前的你是否想過，拼音是否一開始就存在呢？拼音的歷史真的如漢字一般久遠嗎？如果不是，那我們現在使用的拼音又是從什麼時候開始使用的呢？

那麼接下來我們來了解一下，漢語拼音這個熟悉又陌生的「朋友」。

漢語拼音

漢語拼音是拼寫漢民族標準語的拼音方案。這是官方對於漢語拼音的解釋，簡單來講就是標註漢語發音的一套方案，或者更通俗的來講，一套「工具」。

解釋漢語拼音用法和標準的《漢語拼音方案》是中國拼音文字方案的國家標準，也是聯合國規定用來拼寫中國人名地名和專用詞語的國際標準。 但這一標準，是1958年2月11日，第一屆全國人民代表大會第五次會議正式通過了《漢語拼音方案》之後，才被批准公布推行的。

細心的你也許已經發現了，我們現在實行的漢語拼音實際上是1958年才開始正式使用的，而北大清華的建立（北大1898年創立，清華1911年創立），卻早於這之前很多年！

新的問題

那麼新的問題又來了。在沒有漢語拼音的漫長歲月裡，如果要進行對外交流或者在國外期刊上刊登關於這兩所學校的文章，怎麼翻譯呢？這就得提到「威妥瑪式」拼音了。

威妥瑪式是一個以拉丁字母拼寫中國地名的系統。始於晚清，1906年春季於上海舉行的帝國郵電聯席會議通過其使用。此系統對中國地名的拉丁字母拼寫法進行統一和規範。簡單來講，就是威妥瑪式是不同於漢語拼音的另一套漢語發音標註「工具」。但其開始使用時間比漢語拼音更早。

漢語拼音和威妥瑪式拼音對比

可以想像在清北建立後的很長一段時間裡，在外國期刊發表相關內容以及對外交流時，清北的譯名是以威妥瑪式為標準來翻譯的。

雖然現在威妥瑪拼音已基本被漢語拼音取代，但港澳臺地區和部分海外華人，還是習慣以威妥瑪式拼音拼寫。

於是我們還會時不時地看到威妥瑪式的歷史痕跡。例如廣東以及廣西、福建一部分地區的地名，例如Foochow（福州）、Canton（廣州）、Amoy（廈門）等在翻譯時，依然沿用了之前威妥瑪式的拼寫方法。同樣的還有揚子江 the Yangtze River. 當然這其中最為著名的，也就是我們的清華大學（THU Tsinghua University）和北京大學（PKU PekingUniversity）了。

更多英文實用美食、彩妝、護膚、旅行、學習等資訊，歡迎關注、轉發、收藏。