原版英語英譯英微閱讀:stock halt (股市)熔斷

2021-01-08 英語老師覃冠平

原版英語英譯英微閱讀：stock halt (股市)熔斷

我們一直都是用中文「熔斷」學習並「理解」了英語a trading halt，以為這就是「學到」英語了。

這一直來就是一種既欺騙又浪費我們時間的英語「偽學習」，因為我們根本沒學到究竟英語a trading halt是什麼意思(我說的不是它的中文)？

也就是說你儘管用中文「懂得」英語a trading halt的中文意思，但是我相信你除了會蹦trading halt這個英語單詞外，你不應該具備用英語跟老外討論a trading halt的英語話題。

這就是我們用中文學英語的尷尬。。。。。。

也就是說，我們是不能用中文「熔斷」去學去理解去記英語a trading halt的：用什麼？還得「說」英語，「說」別的英語。」難也要「說」！

1) 微閱讀：What does it mean?

1.'Circuit breaker』 triggered=set off again to keep stocks from falling through floor. What you need to know is...

我的媽呀！這麼好的英語，你竟然只去想它的中文：短路跳閘？

這不就是英語a trading halt的英語「換個說法」嗎？

英譯漢容易，學會英譯英就需要加強訓練了：

Stockes ate halted

2) 「說」英語：Okay.I got you.

1.Okay.I got you.We can say a stock halt,or a trading halt,is something like a circuit breaker(cir-cuit).We can use a circuit break to better undetstand what a trading halt is like.

2.A stock halt means the stock market halts trading,or the stocks are halted,or it delays trading for some time,15 minutes before it continues(=big word: it resumes)

有那麼多英語可以表達同一個意思，我們就沒必要只用中文去理解和記憶a stock halt了。

只可惜，我們很多人不會這麼去「做」。

3.If the stocks fall for 5 %,trading will halt=will be suspended tem-por-arily(這個難記) for 15 minutes and then it will begin trading again.

把這些英語「說」好了，它就是英語a stock halt，不是中文「熔斷」。現在可以跟老外用英語簡單聊聊stocks are halted話題了。

相關焦點

  • 原版英語英譯英微閱讀:an innocent mistake 不是故意的
    原版英語英譯英微閱讀：I made an innocent mistake 不是故意的 我們「學並學好」英語最失敗的地方，不是不懂得某句英語的中文意思，也就是「連中文意思都不懂還怎麼學英語」，而是「不懂」某句英語的「英語意思」，也就是沒有「英譯英」的英語能力：只懂得英語的中文是最失敗的。
  • 每日原版英語英譯英:Order in
    每日原版英語英譯英：Order in這段「原版英語」的學習重點是order in和food delivery app我們來看看分別用「中文思維」(英譯漢)和「英語思維」(英譯英)學習，各有什麼效果。一、英譯漢式中文思維：1. Let's order in. 我們點個外賣吧2. What do you feel like eating? 你想吃什麼？
  • 讀原版英語不是英譯中,是英譯英:blindsided啥意思?
    讀原版英語不是英譯中，是英譯英：blindsided啥意思？讀原版英語不是把英語讀成中文，是把英語讀成英語，就是把學過的英語用起來，「串」起來，把英語同義詞「串」起來，而不是把中文「用」起來。1) 一篇好端端的原版英語，硬生生被你讀成中文(英譯漢)，可惜了：1.讀到下面英語be blinded-sided，你應該能把它和你學過的它的英語同義詞做聯想聯繫，把它的英語同義詞「用」起來
  • 原版英語英譯英:點餐時,I want some……
    原版英語英譯英：點餐時，I want some...無論我們用什麼方法學英語，我們的目的都是一樣的：學並學好英語。這個目的是沒有錯的：錯的是我們達成目的的方法，很多人是方法出錯了，結果十年半年過去依然沒有達到想要的目的。
  • 英語英譯英閱讀:《新概念第三冊》L1 The hunt proved difficult
    英語英譯英閱讀：《新概念第三冊》 L1 The hunt proved difficult一、「音形義」閱讀課文，但切記：三者都必須是英語的任何「英譯漢」式英語閱讀都是失敗的。二、英語閱讀：音形義都是英語的1) The search proved difficult只就「英語閱讀」而言，「最失敗」的閱讀莫過於只會把英語the search for「讀成」、也只會「讀成」中文「搜尋」。
  • 《新概念英語》第三冊英譯英「英語閱讀」 L1 A Puma at large 1
    《新概念英語》第三冊英譯英「英語閱讀」 L3 A Puma at large 1要想用《新概念英語》第三冊通過「英語閱讀」訓練和提高英語，我們首先就要界定清楚：什麼是「英語閱讀」？對於不同英語程度的師生，「英語閱讀」有不同的理解。
  • 水災英語英譯英閱讀:The President urges all-out effort
    水災英語英譯英閱讀：The President urges all-out effort做「英語閱讀」有一個先決條件：先不管你「懂不懂」所讀的英語，你一口氣有聲「朗讀」這段英語已經不成問題，也就也就是你已經過了「朗讀發音關」。
  • 「哭泣」的英語英譯英閱讀:Kids shed tears
    「哭泣」的英語英譯英閱讀：Kids shared tears 今天看到一篇文章，不妨拿來練練「英語閱讀」。 人生有離別。
  • 《新概念英語》第三冊英譯英「英語閱讀」 L1 A Puma at large 2
    《新概念英語》第三冊英譯英「英語閱讀」 L1 A Puma at large 2要想用《新概念英語》第三冊通過「英語閱讀」訓練和提高英語，我們首先就要界定清楚：什麼是「英語閱讀」？我們對「英語閱讀」的界定是：網際網路+時代，英語閱讀的目的是為了給你一次「說」英語、「用」英語的機會和能力鍛鍊，而不是為了讓你把課文「準確」翻譯成中文，也就是「英譯漢」式「英語閱讀」，是「英譯英」式「英語閱讀」。把握住這個「英語閱讀」目標，其它任何「在理」的閱讀理由都可以徹底放棄。「用」英語、「說」英語的機會和能力鍛鍊，「英語閱讀」唯一關注的目標。
  • 英語閱讀:《新概念英語》第三冊英譯英 L1 A Puma at large 3
    英語閱讀：《新概念英語》第三冊英譯英 L1 A Puma at large 3如果下面的英語你「讀起來」感覺：沒有中文翻譯根本「讀」不了，或者只能「讀」成中文的話，看來我們的「英語閱讀」離真正的「沒有語言環境照樣能說英語，用英語」差距還不小。
  • 英語英譯英閱讀:realize dreams of prosperity(海南咖啡致富)
    英語英譯英閱讀：They realize dreams of prosperity(海南咖啡致富)給下面這段英語給你「讀」：你會「怎麼讀」？把英語「讀」成中文算是「英語閱讀」嗎？既然全是用中文理解，它跟中文閱讀有什麼區別？對你的英語提高有什麼益處？
  • 每日英語精讀英譯英:American retail sales rose
    每日英語精讀英譯英：American retail sales rose如果你把每一篇所謂的「」英語閱讀」都當做「依賴中文才能懂」，也就是把英語閱讀當成「」英譯漢」式「閱讀」，也就意味著你在同時「放棄」了給你「用」英語，「說」英語的機會和鍛鍊。長此以往，英語使用能力弱的現狀沒有改變。
  • 每日一句英譯英:You/I just have one of those faces
    每日一句英譯英：You/I just have one of those faces我一直堅持從高中英語的英語以後，一定要開始過渡到用英語學英語，用英語理解英語的學習「新高度」上來。因此，我們學習一句英語時，到底是為了要用中文才能懂得它的意思自己要記住它的中文，還是為了訓練自己記住它的英語呢？
  • 你知道嗎:熔斷機制實施7日後暫停 熔斷用英語怎麼說?
    中國上深證交所表示，自本周五起，暫停股市新實施的旨在防止股價自由下跌的指數熔斷機制。　　The mechanism, which had been in place since the start of this year, suspends trading on China’s main stock markets if stocks fall 7%.
  • 原版英語閱讀:「就職」用英語怎麼說?
    原版英語閱讀：「宣誓就職」用英語怎麼說？我們的英語閱讀，尤其是所謂的很高大上的「原版英語閱讀」到底是讀來訓練我們什麼英語能力的，估計很多隻知道「學英語只為應試英語」的英語學習者始終沒想清楚的根本問題。你能把「原版英語」當做是一種用於訓練把英語讀成英語的英語閱讀能力的閱讀嗎？或者是用於體現你具備把英語讀成英語的能力的「高級」閱讀嗎？
  • 每日一句英譯英:Survival of the fittest
    每日一句英譯英：Survival of the fittestSurvival of the fittest 物競天擇，適者生存1) 遠離中文理解：因此，為了掌握英語，學習英語有一條「大忌」：遠離中文，儘量不要用中文學習和理解英語。至少在你耗費十年時間學習英語的過程中如此。不過，只有那些翻譯得非常非常經典的英譯漢範例不在此列。
  • 每日一句英譯英:It sucks
    每日一句英譯英：It sucks為什麼要用英語學英語？因為在英語釋義中可以深深體驗讓許多學過的英語有「似曾相識燕歸來」，「原來就是用我學過的英語來表達啊」的感覺，既「溫故」，又訓練了英語思維和英語口語。
  • 《論語》英譯海外傳播多元化策略
    ）有50餘種，在不同時期對英語世界的讀者產生了不同的影響。在21世紀，為了中華文化更好更主動地走向世界，有必要對《論語》英譯進行多元策劃，進行海外多渠道傳播。 關鍵詞：《論語》;海外傳播;英譯 作者簡介： 　　1809年以來，《論語》的英譯本（包括全譯本和節譯本）有50餘種，在不同時期對英語世界的讀者產生了不同的影響。
  • 每日一詞英譯英:身體各部位英語詞彙1:Our hand
    每日一詞英譯英：身體各部位英語詞彙1：Our handThe five fingers英譯英口語訓練我們總是用中文(才能)學習理解記憶某個我們正在學習的英語的意思，並由此永遠停滯不前，而不是訓練自己用英語學習理解並記憶同樣的英語內容，這可能是我們耗費平均十年以上時間做一件事情卻始終沒有做成功的根源所在。
  • 每日一句英譯英:How much is the fare to the station?
    每日一句英譯英：How much is the fare to the station?How much is the fare to the station?不知從何時開始，我們學會了用英語理解英語，從此獲得全新的英語學習體驗！