據央視記者冬日那介紹，劉翔的跟腱小傷已經無大礙，目前的訓練以恢復為主。
網易體育8月3日報導：
北京時間8月3日，倫敦奧運會田徑比賽正式拉開帷幕。與此同時，中國飛人劉翔也已經到達倫敦，準備8月7日開始的110米欄預賽。據央視記者冬日那介紹，劉翔的跟腱小傷已經無大礙，目前的訓練以恢復為主。
冬日那透露：劉翔因大負荷訓練腳傷復發
劉翔7月中旬就曾來到倫敦，不過他在鑽石聯賽倫敦站只跑了一槍預賽就因身體感到不適而放棄了隨後的決賽。冬日那介紹道："其實劉翔在7月13號結束鑽石聯賽倫敦站後，第二天就前往德國的勒沃庫森進行了半個月的訓練。前一周的訓練主要是適應調整，在抵達倫敦前一周的訓練，他將狀態調整到臨陣前的最大狀態。"
據悉，為了充分適應奧運會兩槍連跑的賽制，而又由於在倫敦站的決賽中退出，所以劉翔在德國主要進行兩槍連跑這種大強度的適應性訓練。對於大家最關心的劉翔傷病問題，冬日那進行了詳細介紹："在劉翔長達十幾年的職業生涯中，有一些小傷不斷出現，在強度不斷加大的情況下，他的右腳跟腱傷有一些小的復發。"
不過，這次的傷病並不嚴重。"在德國期間，孫海平帶劉翔去醫院看了醫生，醫生表示其實劉翔的腳傷在他看來沒有太大的問題。不過，劉翔每天訓練結束之後仍會花很大一部分時間，對腳部進行冰敷與理療。"冬日那說道。
現在距離劉翔在倫敦奧運會的第一槍還有四天，中國飛人究竟會如何安排自己的日程呢？冬日那介紹說："孫海平教練透露，劉翔抵達奧運村之後，首先他會去中國代表團的醫務室進行一個檢查，隨後會在奧運村附近的體育場進行訓練。"冬日那認為，劉翔在抵達倫敦之後的第一天訓練，肯定是以調整為主的。
最近兩年，劉翔無論走到哪裡比賽，隊醫都會形影不離。這次倫敦奧運會，他從美國請來的訓練康復師也會伴隨左右。這四天的訓練，劉翔勢必要以恢復為主，因為大強度的訓練已經過去。更關鍵的是，劉翔還要適應倫敦的天氣，以及加強對腳的恢復。
劉翔在倫敦奧運會的最大對手將是美國選手梅裡特，不過兩人一共在室外比賽交手過15次，劉翔全部獲勝。冬日那表示："梅裡特跑出優秀成績，向來就是在沒有劉翔的情況下取得的。今年梅裡特模仿劉翔，改成七步上欄並且收到了很好的效果，但是由於梅裡特從來沒有贏過劉翔，因此美國人的心裡壓力更大。"