「金葉子」非虛構:澳大利亞樹葉中找到黃金

2021-01-11 新東方網

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>生活百科>正文

「金葉子」非虛構：澳大利亞樹葉中找到黃金

2013-10-29 09:37

來源：滬江

作者：

     Money really does grow on trees – at least in Australia.
　　樹上真的可以長黃金——至少在澳大利亞是如此。
　　Scientists have found gold in the leaves of eucalyptus trees.
　　科學家們在桉樹樹葉裡找到了黃金。
　　The particles are much too small to be seen with the naked eye but have been detected using a type of x-ray that is especially good at picking up trace amounts of metals and minerals.
　　這種樹葉中含有的黃金粒子十分微小，不足以憑肉眼觀察到，但是科學家們通過一種專門探查微量金屬和礦物的X射線儀器發現了它們。

　　However, gold hunters shouldn’t start felling gum trees in the hope of becoming rich.
　　但是，獵金者們大概不能通過伐木來採金致富。
　　Study leader Mel Lintern told the Brisbane Times: 『If you had 500 eucalyptus trees growing over a gold deposit, they would only have enough gold in there to make a wedding ring.』
　　科研小組的領隊梅爾·林特恩對記者說，「如果讓500棵桉樹生長在一個金礦上，這些樹中收集到的金子大概足夠打一枚金戒指。」
　　The real value of the study is that nature’s own version of gold leaf could provide mine companies with an inexpensive and environmentally friendly indicator of where to drill test sites.
　　這一研究的真正價值在於，這種自然界而非小說裡出現的金葉子可以充當金屬探測器，這種探測方式既環保又方便，可以告訴探勘者在哪裡能開採到金子。
　　The study by the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation in Western Australia showed levels of the precious metal were highest in trees growing directly over gold seams, one of which was 115 feet down.
　　這項研究成果是由澳大利亞西部的聯邦科學與工業研究組織成員做出的，該研究組織發現，直接生長在金礦層上的桉樹葉中的黃金含量是最高的，其中一個金礦在地下115英尺（約35米）深。
　　The researchers believe the gold was taken up by the trees』 extensive roots from while scouring for water during times of drought.
　　研究者們相信，樹葉中含有的金子是樹根在乾旱時期、四處蔓生以尋找水源時被吸取到樹中的。
　　It was then transported through the tree to the leaves, where concentrations are higher than in the twigs, trunk or surface soil.
　　被樹根吸取的金子被輸送到枝幹和葉子中，金子在葉子中的密集度比在樹枝、樹幹和表層土壤中都要高。
　　The researchers said: 『Gold is probably toxic to plants and is moved to extremities, such as leaves in order to reduce deleterious biochemical reactions.』
　　研究者說，「對於植物來說，黃金是有毒的，因此黃金被傳送至樹葉等植物的末端，這樣可以減少破壞性的生化反應。」
　　Writing in the journal Nature Communications, they said it was the first time that gold had been found naturally incorporated into a living thing.
　　這一研究成果已經在《自然通訊》期刊上發表，科學家稱，這是人們首次在植物體內發現自然貯藏的黃金。

（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 我們都聽說過「金葉子」,金葉子到底是什麼東西?到底值多少錢
    可以說，很多人都被書中的大俠所吸引，他們往往豪放不羈，視金錢如糞土，一出手便是好幾百兩銀子，或者是黃金。這樣大方、瀟灑的俠客自然被現實世界中的我們所追捧、喜愛。但是，大俠們如此闊綽的出手到底價值幾何呢？這恐怕是一個縈繞在所有武俠小說迷眼中的疑問。事實上，古代的錢財和我們現在所使用的不同。在清代以前，市場上絲綢同樣可以作為貨幣來購買商品。
  • 非虛構寫作與中國兒童文學
    追溯中國現當代兒童文學的非虛構精神傳統，需要看到新文學運動在「文白之爭」的背後，依然繼承了中國古典文學 「文以載道」的紀實傳統。「為人生」的寫作依然是「載道」的，只不過所載之道有所變化。「人生」的內涵，在「救亡」與「啟蒙」的歷史潮流中不斷更新。在現當代兒童文學創作中，「為人生」「救亡」「啟蒙」這些主題都有著生動而豐富的表現。
  • 專訪| 杜強:《太平洋大逃殺》作者談非虛構
    杜強作為《時尚先生》的副總編參與了這次大會，並在主題為「新聞創新何以可能」的圓桌會議中作了精彩發言。我們很榮幸在大會期間與杜強進行了一次對話，他和我們分享了作為一名特稿記者的經歷、焦慮與感悟。「非虛構寫作更關注背後的人和故事」Q：如何把握非虛構和特稿間的細微差別？
  • 澳大利亞黃金海岸-位置、美食、氣候、特點
    「每年的十二月到次年的三月，正是澳大利亞的夏季。這裡終年陽光普照，熱愛陽光、音樂、水上運動的人們，非來澳大利亞黃金海岸莫屬，來到這裡，你會迫不及待地撲向那望不到盡頭的沙灘，潛入到海底去欣賞那片美。」
  • 非虛構作品《六號哨位》:壯寫英雄的意義
    但非虛構作品在故事情節的轉承、人物關係的連接等方面也需要恰當的虛構處理，比如戰場中戰士們的交談、陣地上蟲子的鳴叫等等，肯定存在虛構的成分，但這是合情理的，可以給人閱讀信任。王昆在細節處理上如此得當，可見其多年一線帶兵人的閱歷優勢。這部作品也給我帶來了更深層次的思考，那就是在非虛構的現實生活中，我們如何「虛構」自己的「故事」，這體現的是一種寫作自信。
  • 中秋夜深圳書城聽來自北美的華裔女作家施瑋談文學的虛構與非虛構
    腹有詩書氣自華，書中自有黃金屋。好機遇一部分是來自於文化的強大力量也未可知。其實，在讀魯迅文學院作家班時，莫言，餘華，遲子建等當今的一線作家都是施作家的同班同學，相對莫言可以拿諾獎，自己已有五百多萬字的巨量創作成績的不溫不火，當然會有自己無形中的落差感，這好像也算自尋煩惱吧，不過，風過無痕，無所謂了。
  • 週遊盤點澳大利亞黃金海岸十大精彩體驗
    "這裡是澳洲最漂亮的地方——黃金海岸，它有著堪稱是全世界最長的海灘，好像到了澳洲你不去黃金海岸是不行的，你一定要去感受當地的熱情，衝浪的快感。"——《週遊記》日前，周杰倫攜兄弟團在實境秀節目《週遊記》中光臨了澳大利亞昆士蘭州的黃金海岸。
  • 非虛構閱讀了解一下
    其中一個重要原因是在孩子的閱讀中，家長忽視了實用性更廣的「非虛構類閱讀」。「虛構」和「非虛構」是歐美國家一種主要分類方法。虛構類讀物，可以理解為現實生活中不存在的，不真實的，是靠想像創作的內容。相反，基於現實的作品，就是非虛構類讀物。
  • 《扶搖》劇情分析:佛蓮處心積慮陷害扶搖,原來是金葉子惹的禍?
    確實，從劇情中我們都看不出佛蓮為什麼要陷害扶搖，但這恰恰就是劇情的伏筆所在。在這裡只有兩個較合理的解釋：一、佛蓮一開始就認出了扶搖是璇璣國王女。應該扶搖身上有什麼特殊的記號讓她能夠快速認出來。二、佛蓮看到了扶搖身上的金葉子，金葉子是太子的貼身之物，佛蓮認為扶搖是自己未來的情敵和障礙，多次試探扶搖之後，不露聲色讓她落入圈套。佛蓮這個人設讓我們很容易就想起《三生三世十裡桃花》中的素錦，都是一樣的表面溫婉善良，背地裡不擇手段，都是狠毒到要取人性命的程度。
  • 加幹涉中企收購行為,中方轉身拿下澳大利亞大項目,獲得大量黃金
    新冠疫情使得全球經濟起伏不定，作為結算貨幣的美元已經讓人逐漸失去了信心，大家逐漸將目光投向了作為避險產品的黃金，這樣的行為使得黃金的價格大幅上漲，去年黃金的價格上漲了大約23%，而這也使得全球各國開始了對於黃金的爭奪，我國自然也毫不例外。
  • 人類曾找到亞特蘭蒂斯?傳說中的失落文明
    最終，澳大利亞大陸被指定為南方大陸，儘管它並沒有人們所想像的那樣巨大。1820年，南極洲被一個俄國探險隊觀測到，而後就成為人們對於失蹤的南方大陸的最後希望。8【地球空心】在地球空心中存在幾個同軸的地球表面和大氣層。
  • 澳大利亞黃金海岸復華耀世SPIRIT 全球閃耀發布
    8月16日，澳大利亞黃金海岸復華耀世SPIRIT全球首發會在北京中國大飯店議會大廳隆重舉行，復華文旅全球最具活力海岸生活的典範之作——復華耀世SPIRIT也就此揭開神秘與華麗的面紗，閃耀面世。復華集團董事長王新與來自澳大利亞政界代表黃金海岸市市長Tom Tate、黃金海岸市旅遊局長Paul Donovan、澳大利亞駐華大使館公使銜參贊Dan Tebbutt、澳洲大使館澳貿委高級投資總監William Lin，商界精英瀚康控股董事長林少華、瀚康地產林謙庭，合作夥伴澳大利亞DBI建築師事務所主席Barry Lee、澳大利亞宏基總經理Jordan Hickey、墨爾本開發地產商Chapter合伙人
  • 澳大利亞覓寶GPX-5000地下黃金探測器
    具有Minelab的專屬技術、多期遙感(MPS)、雙電壓技術(DVT)和智能電子計、高性能GPX 5000能夠找到更多的黃金比以往任何時候都多。從深層天然沙金和以前根本找不到的黃金,現在你可以找到它。 澳大利亞覓寶GPX-5000地下黃金探測器由深圳市匯成探測科技有限公司代理
  • 5月都很鮮爽的龍遊金葉子,你有沒有喝過
    產自浙江龍遊的黃葉茶別人家的茶，3月便早早開採，繆家的金葉子長得特別慢，要到清明前夕才能上手採摘。茶樹長得慢，新茶上市晚，是無法搶佔市場先機的，為什麼有人要幹這種「賠本」買賣？山上土茶裡發現一片金葉子，鮮掉眉毛事情得從上世紀90年代說起。龍遊這個地方，只有一個叫方山茶的歷史名茶。在百花齊放的浙江綠茶界，這款茶葉知名度並不高。
  • 我國有三棵樹渾身是寶，樹葉堪比「黃金」，其中一棵還有專人照料
    在我們賴以生存的環境裡，樹木在保護環境中發揮著重要的作用，為植物和動物提供有利的棲息地，在炎熱的夏天也成為我們遮陽的「天然傘」，成熟的樹木每年可吸收高達150公斤的二氧化碳，可以改善空氣品質，使我們能呼吸到新鮮的空氣。
  • 在十六世紀他們找到傳說中的黃金之城了嗎?
    這些人在南美洲未開發的內陸地區追隨黃金的謠言，其中許多人為了掠奪一個富饒的美洲帝國而死。他們甚至為他們尋找的神話城市起了一個名字黃金城。這個傳奇城市的真相是什麼？當黃金國一詞首次被使用時，它指的是個人，而不是城市。事實上，黃金國的意思是鍍金的人。在今天的哥倫比亞高地，穆伊斯卡人有一個傳統，他們的國王會把自己裹在金粉裡，跳進瓜達維塔湖，然後他就會從那裡乾淨地出來。
  • 新研究找到宇宙中「失落的黃金」
    一份新研究像建立元素周期表一樣，標出了各種元素對應的來源事件，並發現另一種也會產生黃金的天文事件。「今天星系裡面的恆星就像化石，留有以前恆星的特徵信息。」主要研究者英國赫特福德大學(University of Hertfordshire)的天體物理學家科比亞什(Chiaki Kobayashi)說：「這個方法叫做『星系考古學』，不僅適用於銀河系，也適用於其它星系。」
  • 本意尋找暗物質,卻發現了黃金,澳大利亞的科學家發財了!
    澳大利亞的一組科研團隊便因此而獲得了大筆財富。我們經常會被教導「付出了多少汗水就能收穫多少成果」，然而事實卻不是如此，在現實生活中，不同的身份所獲得的勞動成果有著很大的差異，比如流量明星和科研人員。流量明星憑藉著超高的人氣，只要出席一場商家活動，便能獲得不俗的報酬。反觀科研人員們，雖然受到不少人的尊敬，但是卻很難為個人帶來物質上的價值，很多科學家都是默默無聞地過完一生。
  • 比黃金更珍貴：澳大利亞的礦工們發現了一億年前的隕石坑
    澳大利亞第三大金礦公司--演化礦業公司擁有的一塊土地，已經產生了一個聳人聽聞的發現，它與黃金沒有什麼關係，但卻是無價之寶。由地質顧問傑森·邁耶斯博士(Dr.Jayson Meyers)領導的地質學家團隊稱，他們在澳大利亞西部內陸地區發現了一個大型隕石坑，位於戈德菲爾德礦業小鎮奧拉班達(Ora Banda)附近，可能比著名的沃爾夫溪(Wolfe Creek)隕石坑大五倍。
  • 中國3棵「名樹」,樹葉堪比黃金,家喻戶曉,全部派人日夜看守
    而且在中國的歷史長河中，也有一些樹木被譽為「中華名樹」。這些樹生長到現在，已經家喻戶曉，身價不菲，被政府派人日夜看守起來，它們的樹葉比黃金還要珍貴。這到底是中國的哪幾棵樹呢？首先第一棵樹被譽為中華「大紅袍母樹」，位於武夷山的九龍窠景區。這個大紅袍母樹到現在已經有360年的歷史了，被列為世界自然與文化的遺產，這棵古茶樹可以說渾身是寶，而且它的樹上長出的茶葉價格比黃金還要貴上許多。