中國特色詞彙英文翻譯大全(三)

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

中國特色詞彙英文翻譯大全（三）

2008-08-14 00:07

來源：滬江英語

作者：

　　5 、特有的一些漢語詞彙

　　禪宗 Zen Buddhism

　　禪 dhyana; dhgaya

　　混沌 chaos

　　道 Daosim, the way and its power

　　四諦 Four Noble Truth

　　八正道 Eightfold Path

　　無常 anity

　　五行說 Theory of Five Elements

　　無我 anatman

　　坐禪 metta or transcendental meditation

　　空 sunyata

　　虛無 nothingness

　　雙喜 double happiness(中)，a doubled stroke of luck(英)

　　小品 witty skits

　　相聲 cross-talk

　　噱頭;掉包袱 gimmick, stunt

　　夜貓子 night people; night-owls

　　本命年 this animal year of sb.

　　處世之道 philosophy of life

　　姻緣 yinyuan(prefixed fate of marriage)

　　還願 redeem a wish (vows)

　　6 、具有文化特色的現代表述

　　大陸中國 Mainland China

　　紅寶書 little red book

　　紅色中國 socialist China

　　四化 Four Modernizations

　　終生職業 job-for-life

　　鐵飯碗 iron rice bowl

　　大鍋飯 communal pot

　　關係戶 closely-related units

　　外出打工人員 migrant workers

　　關係網 personal nets, closely-knitted guild

　　五講(講文明、講禮貌、講衛生、講秩序、講道德)：the Five Merits focus on decorum, manners, hygiene, disciplines and morals

　　四美(心靈美、語言美、行為美、環境美)： the Four Virtues are golden heart, refined language, civilized behavior, and green environment

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。