中國的春聯已經不是特色了!老外寫英文春聯,看網友的神翻譯

2020-12-05 奶小寶

說道中國文化,春節絕對是影響全世界的一個節日!不僅是全國各地都有華人,更是因為中國日益壯大的影響力。現在過一個春節,全世界的人都過來湊熱鬧!

就像是今年的春節,中國人一如既往的準備各種年貨,開啟新春模式。海外的老外也用中國的方式過中國春節!

比如芬蘭的人民,他們從中國的網際網路商店,購買了很多中國年貨!比如說極具特色的中國結,中國春聯,還有各種福字貼紙,就是為了蹭一蹭中國的「年味」。

芬蘭是官方認定的聖誕老人居住地,這裡也有官方唯一認證的正牌聖誕老人。芬蘭人民忙忙碌碌過春季的時候,這位聖誕老人也不甘寂寞,寫了一副英文春聯!

該春聯的上聯是EAT WELL,SLEEP WELL,HAVE FUN EVERYDAY,下聯是WORK HARD,STUDY HARD,MAKE MONEY EVERYDAY。

這位正牌的聖誕老人非常喜歡中國文化,還會講中文!每當這位正牌聖誕老人遇到中國遊客的時候,都會用中文說一句「狗年大吉」!不得不說這位聖誕老人居然還十個純正的中國粉,看來是中國博大精深的文化吸引了他。

不過話說回來,很多網友對上面聖誕老人寫的英文春聯感興趣,也開始了各種神級的翻譯!

第一類網友很淡定,就是字面的意思:吃好了,睡好了,就能天天開心;幹好活,學好習,就能天天賺錢。瞧別說,翻譯得還是挺到位。

還有網友更是拿出了集五福的神翻譯:多愛國,多和諧;求富強,求敬業!

不僅如此,熱心的網友還免費送了聖誕老人一副對聯,貼在哪都想好了,就貼在聖誕老人的麋鹿車上!右邊「日行千裡」,左邊「夜行八百」,橫批「出入平安」!

其實啊,隨著中國網上購物平臺的火熱,很多外國人都開始接觸了這些平臺。看到琳琅滿目的商品,尤其是春節又增添了這麼多中國特色商品,都是忍不住各種剁手買買買。

可以看到老外拿到中國的各種商品又是誇讚又是秀圖片。中國文化走向世界的舞臺,這對於中國人來說,還是挺高興的,不都說獨樂樂不如眾樂樂嘛。

相關焦點

  • 學霸用化學元素寫春聯,音樂生專屬春聯亮了!
    我們從小熟悉的春聯畫風一般是這樣的:然而今年這些春聯刷屏了1學霸的春聯,我們不懂這是南京林業大學2017級環境工程專業學生卞正的傑作巧用化學元素周期表寫了這副諧音對聯「翻譯」是這樣的↓↓↓Ag Zn Na F Ga Hf Mg(迎新納福家和美)Re
  • 居然用英文寫春聯?哈哈哈哈哈笑死我了
    中國農曆春節馬上就要到了,挨家挨戶也開始了春聯的採買。隨著中國的國際影響力日益增強,越來越多的外國人開始對中華文化感興趣,春節習俗也越來越受到外國朋友的喜愛。中國的春聯,也就變成了下面這樣的。,而且,傳統的福字也變成了這樣~中式英語春聯受歡迎據《中國日報》報導,諸多如上所述帶有「Chinglish」(中式英語)風格的春聯在網上大賣。
  • 韓國廢除漢字以後,當地春聯該怎麼寫?和中國春聯已經有很大不同
    而我們國家漢字,則是一個全球使用時間最長並且沒有經歷過斷層的文字,漢字的歷史擁有著6000多年的時間,長久以來都是漢語的記錄符號,為中國的文化奠基了堅實的基礎,也因此中國如今才會有著這麼完整的文字存在。也是相對的,因為漢字的發明,中國從古代以來就是強國之一,也因此將漢語的影響力傳播到了全世界,甚至建設了一個文化圈,那就是東亞文化圈。
  • 大學生用化學元素拼寫春聯 曾"翻譯"《蜀道難》
    江蘇一大學生用化學元素拼寫春聯:高中曾「翻譯」《蜀道難》記者 胡芮默「Ag Zn Na F Ga Hf Mg」「Re Sg Tc Au As Sc Ti」,這不僅是兩組化學元素,還是一副對聯。有網友直呼腦洞大,也有網友調侃不押韻:「康泰換成泰康就好點。」 「我把對聯和對聯的解讀發到了自己的微博上,沒想到後來會這麼火。」李雍告訴澎湃新聞,自己以前是文科生,一開始並沒看懂,之後請教其他人,才明白這副對聯的含義。對聯釋義。@輔導員蜀黍 南京林業大學生物與環境學院環境工程專業大一學生卞正是這副對聯的創作者之一。
  • 豬年貼春聯,那「貼春聯」用英語怎麼說?你們那過年貼春聯嗎?
    每年春節咔咔家都要貼春聯,看著喜氣洋洋。昨天跟老媽出去轉悠買了一副春聯,然後拍照P圖炫耀給Adam看。Adam反手就發了下面這個對聯給我,喲!老外也有春聯。Adam還跟我說:「你知道這副春聯在國外特別受歡迎嗎?」,我含糊了一下,因為這怎麼看著像打油詩呢?大家不妨看看,是不是還挺押韻。嘻嘻。
  • 英文版春聯火了!這些「Chinglish」貼滿了全世界
    每經小編(ws)注意到,最近一副英文春聯火了。中式英語春聯受歡迎據《中國日報》報導,諸多如上所述帶有「Chinglish」(中式英語)風格在網上大賣。一個來自北京的店主餘先生表示在春節期間預計他將會賣出多達600副英文對聯。
  • 江蘇一大學生用化學元素拼寫春聯:高中曾「翻譯」《蜀道難》
    有網友直呼腦洞大,也有網友調侃不押韻:「康泰換成泰康就好點。」「我把對聯和對聯的解讀發到了自己的微博上,沒想到後來會這麼火。」李雍告訴澎湃新聞,自己以前是文科生,一開始並沒看懂,之後請教其他人,才明白這副對聯的含義。對聯釋義。
  • 學霸用化學元素寫春聯:能看懂的受我一拜
    快要過年了,你會貼個什麼樣的春聯呢?近日,南京林業大學生物與環境學院大一學生卞正和他的同學突發奇想,用化學元素寫就了一副特殊的春聯。上聯:Ag Zn Na F Ga Hf Mg下聯:Re Sg Tc Au As Sc Ti能看懂嗎?
  • 做版畫、剪窗花、寫春聯……這些特色民俗活動讓孩子更懂「中國年」
    做版畫、剪窗花、寫春聯……這些特色民俗活動讓孩子更懂「中國年」時間:2020/1/23 9:15:59 來源:文匯報    作者:王星    選稿:東方網教育頻道 陳樂 夏荔 寒假伊始,與春節相關的各類民俗文化活動吸引了不少滬上學生走出家門。
  • 外籍空姐萬米高空寫福對春聯與旅客共度除夕
    1月24日,正值中國農曆除夕。從海口飛往北京的海南航空HU7181航班上羅馬尼亞籍空姐蘿拉與她的同事們一起在萬米高空與200多名旅客過大年,並在飛機上寫福字、對春聯為旅客送上新春祝福。圖為蘿拉(右)進行起飛前的準備。圖為蘿拉展示自己書寫的福字、春聯。
  • 盤點淘寶天貓上的接地氣春聯 網友:不小心笑出了腹肌
    隨著過年回家的行程安排完畢,淘寶天貓上的春聯生意也火了。  昨日小寒,天貓年貨節上的春聯成為網友熱搶的硬核年貨之一。  數據顯示,短短半個月時間,已經有253萬人上天貓搜索了「春聯」這一關鍵詞,春聯的銷量比去年翻了2倍。尤其是手寫版定製春聯,在工業化時代透著濃濃溫暖,備受95後、00後們的追捧。
  • 高校學生寢室奇葩春聯一覽!不僅僅是元素符號,音符也能用來寫春聯!
    新年的已經來到。作為中國年必不可少的一部分,不知道你家是否換上了新的春聯呢?家裡要換上新春聯喜迎新年,寢室自然也不能喪失該有的儀式感。只是大學生們寢室門口的春聯,似乎畫風不太一樣。不然,可能貼一副春聯,都會被鄰居拆臺。上聯:都發都發都都發;下聯:發啦發啦發發啦;橫批:發啦都發!恭喜這副春聯,現已加入「流下了不懂xx的淚水」豪華套餐,看個春聯還需要惡補一下樂理知識,搶戲百分百!
  • 一副豬年春聯裡藏18個豬 有人年年貼他寫的創意春聯
    1月24日,西安文藝北路,65歲的春聯達人郭增發和喜歡他春聯的市民一起展示豬年套字春聯。這幅春聯藏著18個豬,共有72個字。郭先生在街頭書寫豬年創意春聯,這樣的小幅春聯要寫20分鐘,能賣30元。照片左側的老先生每年都貼郭先生寫的創意套字春聯,貼上這樣的春聯,春節來的客人都會站在門口讀一遍,老先生覺得特別有意思。郭先生筆下的豬字很形象,有豬嘴、豬鼻、豬尾巴,每個以豬開頭的詞組都是吉祥詞組,每個字又被巧妙地組合在一起形成一個漂亮的圖案,看著像畫。
  • 遼寧大爺手寫英文春聯遭顧客搶購 一幅賣25元
    (原標題:大爺寫英文春聯遭搶購,一幅賣25元)
  • 百度大腦加持的AI化春聯 可「掃臉」刷爆朋友圈
    H5,不僅能對出寓意美滿、符合新春佳節的春聯,還能「看臉」對春聯,智能程度讓央視主持人高博都嘆為觀止。  現場,主持人高博親自示範了智能春聯的「看臉」絕活兒,就在幾天前,這款智能春聯就已刷爆朋友圈。通過智能春聯H5入口,主持人選擇了「刷臉」生成專屬春聯,點擊拍照後,智能春聯H5可準確識別出高博的性別、年齡、微笑程度等,據此分析出他的人臉特性輸出專屬春聯,送上「事業紅紅火火逢盛世,家人團團圓圓過大年」的祝福,同時生成了以高博為主角的祝福圖片。
  • 進擊的春聯:春節家家戶戶都貼的春聯,居然是八股文帶來的禮物?
    既然要起到驅鬼的作用,上面就要寫點東西。據說最早的桃符上面寫著「神荼」、「鬱壘」這二位專門降妖除魔的神人的名字。古代先民們一般都會在大年初一更換上一年的桃符,王安石的詩句「千門萬戶曈曈日,總把新桃換舊符」,描繪的就是這個新年風俗,恰與今人在新年掛春聯相似。不過和春聯不一樣,桃符更多的是用來驅災的,還不具備祈福的功能。
  • 春聯俗稱「門對」、「春貼」、「對聯」、「對子」,雅稱「楹聯」!
    春聯的另一來源是春貼,古人在立春日多貼"宜春"二字,後漸漸發展為春聯,表達了中國勞動人民一種闢邪除災、迎祥納福的美好願望。信息簡介 新春開始,第一件事便是貼門神、對聯。 每當大年三十日(或二十九,部分地區可能更早),家家戶戶紛紛上街購買春聯,有雅興者自己也鋪紙潑墨揮春,將宅子裡裡外外的門戶裝點一新。
  • 大學生用化學元素周期表做春聯 文科生表示看不懂
    春節未至,各個學校趁著還沒放寒假已經開始貼起春聯了。早個幾天貼春聯也沒啥毛病,就是這春聯看著實在讓人忍俊不禁。上聯:Ag Zn Na F Ga Hf Mg,下聯:Re Sg Tc Au As Sc Ti。南京林業大學的卞正同學的化學元素新春對聯,你看懂了嗎?
  • 唐伯虎與對穿腸對對子笑料百出,那麼中國的第一副春聯是誰寫的?
    春聯,作為中國傳統文化的一部分,每逢新年,家家戶戶都貼上春聯,以示喜慶。春聯也是對聯中的一種,對聯講究言簡意深,對仗工整,平仄協調,字數相同,結構相同那麼真正意義上第一副春聯是誰寫的呢?古人一開始過新年的時候,不是在門前掛春聯和門神,而是掛的桃符,意在祈福滅禍。
  • 春聯左右兩邊怎麼貼 春聯左右怎麼區分
    春聯左右兩邊怎麼貼 春聯左右怎麼區分時間:2018-02-15 19:15   來源:川北在線   責任編輯:毛青青 川北在線核心提示:原標題:春聯左右兩邊怎麼貼 春聯左右怎麼區分 後天就是除夕了 家家戶戶都要開始 貼春聯、門神、福字了 不過這貼春聯還是有些講究的 貼錯了可不止讓人笑話 今天小e就跟大家分享幾個常見的問題 一