美網站:英文詞彙「零翻譯」現象在華引爭議

美國inagist網站5月2日文章，原題：為何一些英語詞彙在中國引發爭議如今，若你聽到中國人的電話交談內容，常蹦出一些英語短語，如Okay、Cool、Byebye等。在今天的中文出版物中，英語縮寫和首字母縮略詞也常出現，而不加任何中文翻譯，最常見的有GDP、WTO、Wifi、CEO、MBA、VIP及PM2.5等。

這種被稱為「零翻譯」的現象引發激烈爭論，中國官媒也加入到辯論中。最近一篇評論標題是「『零翻譯』何以大行其道」。作者發問，為何諾基亞和摩託羅拉能譯成漢字，而iPhone和iPad就沒翻譯過來。讓其不快的是，這些外國詞彙不僅出現在報紙和網絡中，還出現在嚴肅的學術期刊中。這破壞了漢語文字的嚴整與和諧，消解了中國文化的內涵，並影響人們理解。

多年來，中文吸收了許多外來詞彙，如雷達、坦克、巧克力等。這些詞被翻譯成中文，並融入到漢語中。如今的問題是，英語詞彙夾雜在漢語中使用，不經翻譯。原因是多樣的。越來越多中國人講英語，喜歡交替使用中英文；網際網路也令英語的使用得以擴大，尤其在科技領域；美英影視劇起到助推作用。中國媒體認為，對西方文化和科技的崇拜、優秀翻譯人才的匱乏及懶惰，也是外來語濫用的主因。

這並非淨化漢語的努力首次在華引發全國性辯論。有關「NBA」的使用就曾引發爭議。來到2014年，語言使用再次變得政治化起來，中國官媒的文章批評稱：對本國文化和語言缺乏自信和自豪感，導致人們盲目崇拜西方，文章提出所有的外來詞彙都要有適當的中文翻譯。

中國社交媒體對此反應激烈。有網友貼出了冗長的中文段落，表明摒棄英文使用將帶來多大的不便。還有人質疑，若不能被很好地使用，學外語就沒了意義。甚至還有人說，CCTV便是英文縮寫，也應被禁止使用。看起來，這場長期戰鬥才剛剛開始。（作者YuwenWu，王曉雄譯）