我們來聊聊英文版《元素周期表》吧!

我家牆上掛著張很大的元素周期表，上面標有元素的英文名稱。

我想很少有人會重視元素的英文名，而更熱衷於背鉀鈣鈉鎂。元素的中文名稱（1）絕大部分是通過外文音譯來的。徐壽《化學鑑原》：今取羅馬字音首，譯一華字，首音不合，則用次音，並加邊旁，以別其類，而仍讀本音。（2）還有些沿用意譯，1855 年《博物新編》記載，養氣意為養人，輕氣意為輕，淡氣意為把空氣衝淡了。（3）而更早被人使用的元素（尤其金屬）則沿用俗稱，比如金銀銅鐵鉛。

 

元素的漢語名稱表達意思非常有限，鑭鈰鐠釹，氦氖氬氪，除了看出狀態，很難從名字中獲得更多信息，而「本源」的名字，意義就豐富多了，有些記錄元素的發現歷程，有些記錄元素的性質，有些貼上了政治符號，有些昭示著神的旨意。我找到了每個元素名字的來源，和大家分享。

 

在進入正文前，你有什麼預期和設想嗎？我來提幾個問題吧，請讀者帶著這些問題進入正文，這些問題沒有標準答案，有答案的問題，那都不是問題。

--- 帶著問題的分割線 ---

Question 1，元素的名稱來源有哪幾類？以哪種命名方式命名的元素比較多？

 

Question 2，每個元素都有確切的發現（發明）人，你感覺哪個國家最多？哪個洲最多？猜猜有沒有我們國家？猜猜有沒有日韓？猜猜有沒有非洲？亞洲？

 

Question 3，元素發現的時間順序基本是伴隨原子序數增加的，人們在不同時代給元素起名字有什麼風格改變？

 

Question 4，元素名稱有些是從英語來的，還有很多是以法語，德語，希臘語，拉丁語作為初始名稱，翻譯成英語就成了二手，再翻譯成漢語就成了三手。如果你歷史不錯，能不能看出隨著原子序數的增加，世界的科技中心是怎麼遷移的？

 

Question 5，元素周期表的結構，我在上篇推送裡做了介紹（戳這裡：在聊英文版元素周期表之前，先聊聊周期表的結構）靠在一起的元素（比方說同一周期裡忙著填p層的）性質差不多，在命名的時候有沒有相似的地方？

 

問題真不少╮(╯▽╰)╭下面進入正文吧。

 

--- 進入正文的分割線 ---

 

1H          Hydrogen（氫）

由希臘語hydro-（水）和 -gen（產生…的）組成。氫燃燒生成水，所以Hydrogen意為「產生水的」。很多與水有關的單詞都和它相關，hydrate 水合物，hydrocarbon 碳水化合物，hydrolyse 水解。

 

2He         Helium（氦）

【神】1868年科學家在日全食中觀測到太陽光譜裡一條奇特黃線，於是發現了氦元素。Helium源自古希臘語太陽神Helios。這是人類第一次發現地球以外的元素。這是周期表中第一個以神話命名的元素。

 

3Li          Lithium（鋰）

【礦】希臘語lithos意為石頭（英文stone），因為鋰首先被發現於礦石中。

 

4Be         Beryllium（鈹）

【礦】名稱源於鈹的主要礦石beryl（綠柱石，綠寶石）。由此派生bright 光亮的，brilliant 寶石，brilliance才華。

 

5B          Boron（硼）

【礦】名稱源於含硼的主要礦石borax（硼砂，Na2B4O7·10H2O）。

 

6C          Carbon（碳）

源於拉丁文carbo（煤，木炭）（英文coal）。

 

7N          Nitrogen（氮）

【礦】由希臘語Nitron（硝石）得名，-gen（產生…的）這個後綴在Hydrogen見過，組在一起就是「硝石造出來的」。

 

8O          Oxygen（氧）

由希臘語Oxys（酸）加上後綴-gen得名，意為「酸造出來的」。當時人們還不知道無氧酸，認為酸都含O。酸的英文是acid，由此acidulous 尖酸的，acute 敏銳的。

 

9F           Fluorine（氟）

源於拉丁文fluor（流動），因為用螢石（CaF2）和礦石在一起加熱，會使雜質變為液態與金屬分離。你看，這是物質的分離提純~

 

10Ne        Neon（氖）

在英語中，「氖」和「霓虹燈」是一個單詞Neon，稀有氣體通電會發光。

 

11Na        Sodium（鈉）

【≠】名稱Sodium源於鈉存在於蘇打（Soda）中。符號Na源自拉丁文Natrium（醫學名詞，頭痛藥）。這是我們遇到的第一個名稱和符號不同的元素。

 

12Mg       Magnesium（鎂）

【地】希臘美格尼西亞城盛產苦土礦（MgO），古羅馬人把這種礦物稱為magnesiaalba（白色的美格尼西亞），所以Magnesium源於古希臘城邦名「美格尼西亞」。

 

13Al        Aluminium（鋁）

【礦】源於alumina（鐵礬土，一種含氧化鋁的礦石）。

 

14Si         Silicon（矽）

【礦】源於拉丁文Silex（燧石，一種含矽的巖石）。

 

15P          Phosphorus（磷）

源於拉丁語phosphorum（冷光）。磷易自燃，自燃時發綠光（墳地裡的鬼火），不發熱，是冷光。

 

16S          Sulfur（硫）

【色】源於拉丁文surphur（鮮黃色）。這是第一個以物質的顏色命名的元素。

 

17Cl        Chlorine（氯）

【色】源於希臘文Chloros（黃綠色），清末翻譯家徐壽最初譯為「綠氣」。不管英文還是中文都是在說它的顏色。

 

18Ar        Argon（氬）

希臘語argon意為「懶惰的，不活潑的」。

 

19K         Potassium（鉀）

【≠】古代人們將草木灰（K2CO3，植物燒後的黑灰）放入大鍋中蒸發，剩下的殘渣稱為potash，由pot（鍋）和ash（灰）合起來形成，中文就是「鍋底灰」。鉀出現在potash中，後被修改為Potassium（鉀），[很多元素都以 -ium後綴，意為從…中得到的] 意思是從植物灰中得到的。元素符號K源於德國人派生出的另一個詞Kalium。這是我們遇到的第二個單詞和符號不同的元素，第一個是它的同族小弟11Na。

 

20Ca        Calcium（鈣）

【礦】拉丁語calx意為「石灰」（英語為 chalk），再加上後綴-ium，意為「從石灰中得到的金屬」。

 --- 割！下面走進過渡族 ---

21Sc        Scandium（鈧）

【地】元素的發現者，瑞典化學家尼爾遜為紀念他的祖國——斯堪的那維亞（Scandinavia）半島。

 

22Ti         Titanium（鈦）

【神】源於古希臘神話Titan（泰坦巨神），意為「地球的兒子」。鈦用作發動機火箭人造骨骼中，高強度不生鏽不過敏，處處代表著強大。Titanic「鐵達尼號」。

 

23V         Vanadium（釩）

【神】挪威神話中斯堪地那維亞的美麗女神Vanadis，因為釩鹽有各種美麗的顏色。

 

24Cr        Chromiun（鉻）

【色】源自希臘詞Chroma（顏色），鉻能形成紅、黃、綠等多種顏色的化合物，Chromiun意為「顏色的元素」。

 

25Mn      Manganese（錳）

古希臘思想家泰利斯從Magnesia（美格尼西亞，現土耳其的一座城市）獲得一塊吸鐵石，把它叫做magnes（magnetite吸鐵石一詞的來源），羅馬博物學家普利尼把泰利斯口中的magnes與鐵錳礦石搞混了，他把後者也稱做magnes。後來人們又把普利尼搞錯了的magnes錯拼成manganese。最終勒舍在為錳命名時沿用了這個詞，Manganese就這樣一步一步錯進錯出的用到了現在╮(╯▽╰)╭

 

26Fe        Iron（鐵）

【≠】Fe源自拉丁文ferrum（鐵）。Iron源於拉丁文，意為堅固剛強。

 

27Co        Cobalt（鈷）

德國銀礦山有一種礦石不能用通常的方法去冶煉，使礦工十分苦惱。此礦石遇酸變深蘭色溶液，礦工們認為是地裡的妖精施展魔法，稱這種礦石為kobald（小妖精）。小妖精在英文中是goblin。

 

28Ni        Nickel（鎳）

和Co相似，礦工們對銀礦山上另一種礦石也很討厭，稱它為 kupfer-nickel（魔鬼的銅），用Nickel（小鬼）為它命名。

 

29Cu              Copper（銅）

【地】古羅馬銅主要源於賽普勒斯Cyprus，因此最初得名Cyprium（賽普勒斯的金屬），拉丁文Cuprum，後演變為Copper（英語），Cuivre（法語），Kupfer（德語）等。

 

30Zn        Zinc（鋅）

【色】源於拉丁文Zincum（白色的，白色沉澱物）。說到鋅就該想到白，氧化鋅是世界上最白的物質。

 

31Ga        Gallium（鎵）

【國】源於法國的拉丁名Gallia。法國化學家布瓦博德朗為紀念他的祖國。這是周期表中第一個以國家名命名的元素。

 

32Ge        Germanium（鍺）

【國】源於德國的拉丁名Germania。德國化學家溫克勒為紀念他的祖國。

 

33As        Arsenic（砷）

【礦】源於阿拉伯語「Azzernikh」，指雌黃（As2S3一種砷礦石）。雌黃As2S3和雄黃As4S4是兩種常見砷礦，緩慢氧化生成砒霜As2O3。

 

34Se        Selenium（硒）

源自希臘語「月亮」。34硒繼52碲之後發現，性質和52碲很相似（氧族：氧硫硒碲釙），碲的希臘語是「地球」之意，硒與碲是姊妹元素。

 

35Br        Bromine（溴）

源自希臘語bromos（惡臭），因為它具有惡臭，這個性質從它的中文名中也能體現。

 

36Kr        Krypton（氪）

源自希臘語Kryptos（隱藏），它隱藏於空氣中很久才被發現。

 

37Rb        Rubidium（銣）

【色】源自拉丁語rubidus（深紅），人們通過分光鏡中一條位於太陽光譜最紅端的明線發現了它。

 

38Sr        Strontium（鍶）

【地】在礦石中發現這種新元素，就用礦石的產地Strontian小鎮（斯特朗申，蘇格蘭）命名它。

 

39Y         Yttrium（釔）

【地】元素的礦石在Ytterby村（意特爾比村，臨近瑞典首都斯德哥爾摩）發現的。記住這個村，下面多次出現。

 

40Zr        Zirconium（鋯）

【礦】含鋯的天然矽酸鹽ZrSiO4稱為Zircon（鋯石）。

 

41Nb              Niobium（鈮）

【神】以古希臘神話中呂底亞國王Tantalus（坦塔羅斯）的女兒Niobe（尼奧勃）的名字命名。

 

42Mo       Molybdenum（鉬）

從希臘文Molybdos（似鉛）得來，因為輝鉬礦是鉛灰色的，和鉛（lead）在外表上很相似，曾讓人誤解了很久。

 

43Tc        Technetium（鎝）

源自希臘詞technetos（人工製造），英文artificial。鎝是第一個用人工方法製得的元素。

 

44Ru        Ruthenium（釕）

【國】源於Ruthenia（魯塞尼亞），化學家克勞斯為紀念他的祖國魯塞尼亞。這是一個小邦國，後來被立陶宛大公國吞併。

 

45Rh        Rhodium（銠）

源自希臘詞rhodos（玫瑰花），因為銠的復鹽有玫瑰色。

 

46Pd        Palladium（鈀）

【星】為紀念當時發現的一顆小行星——Pallas（智神星）。智神星（天文學名詞）以希臘戰爭女神Pallas來命名。

 

47Ag        Silver（銀）

【≠】Ag來自銀的拉丁文名稱Argentum（淺色、明亮），而Silver來自英語。

 

48Cd       Cadmiun（鎘）

【神】源自Cadmus（卡德摩斯），希臘神話中的英雄。

 

49In        Indium（銦）

【色】源於希臘文indikon（靛藍），是從分光鏡中的一條靛藍色的明線發現的該元素。

 

50Sn        Tin（錫）

【神】【≠】Tin得名於Tinia（天空之神），是伊特魯裡亞神話中地位最高的神。Sn的符號由拉丁文stannum（錫）而來。

 

51Sb        Antimony（銻）

【≠】名稱源於英語Antimony，符號源於拉丁語stibium，來源不詳。

 

52Te        Tellurium（碲）

【星】源於拉丁文Tellus（地球），和34硒（月亮）是姊妹元素。

 

53I          Iodine（碘）

【色】源於希臘文iode（紫色）。

 

54Xe       Xenon（氙）

源於希臘文xenos（陌生的）。

 

55Cs        Cesium（銫）

【色】源於拉丁文coesius（天藍色），從某地礦泉水樣品的光譜中觀察到天藍色的未知明線，從而發現該元素。

 

56Ba        Barium（鋇）

源於希臘文barys（重的）。

  --- 割！下面進入鑭系元素 ---

57La        Lanthanum（鑭）

源於希臘文lanthanein（隱藏）。因為鑭總是隱藏於58鈰中。

 

58Ce        Cerium（鈰）

【星】源於1801年發現的一顆叫Ceres（穀神星）的小行星。

 

59Pr        Praseodymium（鐠）

【色】源於希臘文prasios（綠色的雙胞胎），因為59鐠和60釹（Nd）總是共生在一起，而且鐠的氧化物Pr2O3是淺綠色。

 

60Nd        Neodymium（釹）

源於希臘語neos didymos（新雙胞胎）。人們從didymium（當時被認為是一種新發現的元素，其實是鐠釹混合）的氧化物中分離出兩種新元素，一種被命名為neodidymium，後被簡化為Neodymium，另一種則為59Pr。

 

61Pm       Promethium（鉕）

【神】源於希臘神話中的Prometheus（普羅米修斯），從眾神手中偷走火種並將其交給人類。

 

62Sm       Samarium（釤）

【礦】源於一種含該元素的礦物samarskite（鈮釔礦），這種礦物是由鐵、鈾、釔等組成的鈮鉭礦物。

 

63Eu       Europium（銪）

【地】源於Europe（歐洲）。1896年由法國化學家德馬爾蓋發現。

 

64Gd        Gadolinium（釓）

【人】為紀念第一個稀土元素——釔的發現者，荷蘭化學家Gado Linium（加多林）。這是周期表中第一次出現為紀念某人的命名。

 

65Tb        Terbium（鋱）

【地】和39Y一樣，得名於瑞典村莊Ytterby。

 

66 Dy       Dysprosium（鏑）

源於希臘文dysprositos（難以取得）。

 

67Ho              Holmium（鈥）

【地】源於Holmia（瑞典首都斯德哥爾摩古代的拉丁名稱），這裡是元素發現者克利夫的出生地。

 

68 Er        Erbium（鉺）

【地】對當時瑞典村莊Ytterby的礦石成分進行分離，分離出的成分一種叫釔土，一種叫erbia（鉺土）。這個叫伊特比的瑞典小鎮誕生了好幾個元素了。

 

69 Tm      Thulium（銩）

【地】源於Thule（斯堪地那維亞半島的舊稱），以紀念瑞典化學家克利夫的祖國所在地斯堪地那維亞半島。這位化學家還曾讓自己國家的首都出現在表中67Ho。

 

70 Yb       Ytterbium（鐿）

【地】為紀念釔礦石（含鐿）的發現地——Yteerby（又是這兒）。

 

71Lu              Lutetium（鑥）

【地】源於拉丁文Lutetia（巴黎）。法國化學家烏爾班從鐿中分離出鑥，巴黎是烏爾班的出生地。

  --- 割！鑭繫結束 ---

72Hf        Hafnium（鉿）

【地】源於拉丁文Hafnia（哥本哈根，丹麥首都），該元素的發現地。

 

73Ta        Tantalum（鉭）

【神】源於希臘神話中宙斯的兒子Tantalus（坦塔拉斯）的名字。

 

74W        Tungsten（鎢）

【礦】源於瑞典語tungsten（沉重的石頭）。英文wolfram是黑鎢礦的舊稱。

 

75Re        Rhenium（錸）

【地】源於拉丁文Rhenus（萊茵河）。

 

76Os        Osmium（鋨）

源於希臘文osme（臭味），因為OsO4易揮發，氣體有臭味。

 

77Ir         Iridium（銥）

【神】源於希臘的彩虹女神Iris（鳶尾），因它的鹽類色彩斑斕。

 

78Pt        Platinum（鉑）

源於西班牙文platina（銀），因當初人們發現這種難以加工的金屬很像銀。

 

79Au        Gold（金）

【≠】符號Au來自金的拉丁文名稱Aurum，而Aurum來自Aurora（燦爛的黎明）。

 

80Hg        Mercury（汞）

【神】源於羅馬神話中的羅馬神墨丘利Mercurius，Mercury也是水星的名字。符號Hg源於汞的曾用名hydrargyrum，其中hydr-意為水，argyros意為銀。

 

81Tl        Thallium（鉈）

【色】源於希臘文利用Thallium（綠芽），因其在火焰光譜法中被發現，它在火焰中發出綠光。

 

82Pb        Lead（鉛）

【≠】元素符號源於拉丁文plumbum（鉛）。Lead在英文中做鉛時讀[led]。

 

83Bi        Bismuth（鉍）

可能源於阿拉伯語biismid，意為具有銻的性質，或源於德語wismuth（白色物質）。

 

84Po        Polonium（釙）

【國】源於拉丁文Polonia，發現者居裡夫人（她還發現了88鐳）為紀念自己的祖國波蘭。

 

85At        Astatine（砹）

源於臘文astatos（不穩定的）。砹極不穩定，半衰期只有8.1小時。地殼中砹含量只有10億億億分之一。

 

86Rn              Radon（氡）

源於Radium（88鐳），因為222氡最初在鐳射線中被發現。

 

87Fr        Francium（鍅）

【國】源於France，元素的發現者，法國女科學家佩裡為紀念自己的祖國而命名。

 

88Ra        Radium（鐳）

源於拉丁文radius（射線）。鐳有強放射性，衰變時放出α和γ兩種射線，鐳射也叫雷射。

  --- 割！下面進入錒系元素 ---

89Ac        Actinium（錒）

源於希臘文aktis（射線）。錒有強放射性，它放射出的高能粒子能將空氣電解。

 

90Th        Thorium（釷）

【神】源於古代北歐雷霆之神Thor。

 

91Pa        Protactinium（鏷）

在鈾-235的衰變鏈中，鏷的位置在錒之前。proto- 意義為之前，-actinium 是錒的英文名。

 

92U         Uranium（鈾）

【天】得名於Uranus（天王星，太陽系第七顆行星）。人們從瀝青鈾礦中分離出鈾，即用七年前發現的行星——天王星命名它。

 

93Np        Neptunium（錼）

【天】得名於Neptune（海王星，太陽系第八顆行星）。

 

94Pu        Plutonium（鈽）

【天】得名於Pluto（冥王星，太陽系第九顆行星）。

 

95Am      Americium（鋂）

【國】模仿63銪（Europe）的命名，這個元素首次在美國（America）合成。

 

96Cm      Curium（鋦）

【人】為紀念居裡（Curie）夫婦。

 

97Bk        Berkelium（鉳）

【地】源於Berkeley（伯克利）。美國加州伯克利市《勞倫斯伯克利國家實驗室》（LawrenceBerkeley National Laboratory，LBNL）在1949年發現鉳元素。

 

98Cf        Californium（鉲）

【地】源於Universityof California（加州大學）。由美國加州大學伯克利分校於1950年以α粒子（42He）撞擊鋦（96Cm），首次合成鉲元素。

 

99Es        Einsteinium（鑀）

【人】1952年由美國加州大學伯克利分校首次發現，為紀念物理學家Albert Einstein（阿爾伯特·愛因斯坦），以此命名。

 

100Fm     Fermium（鐨）

【人】1952年由美國加州大學伯克利分校首次發現，為紀念物理學家EnricoFermi（費米），以此命名。費米在芝加哥大學建立人類第一座核反應堆，人類從此進入原子能時代。美國芝加哥著名的《費米實驗室》(Fermilab)，芝加哥大學《費米研究院》(The Enrico Fermi Institue)都為紀念他而命名。

 

101Md     Mendelevium（鍆）

【人】1955年由美國加州大學伯克利分校製得，以首創元素周期表的Mendeleyev（門捷列夫）命名。

 

102No      Nobelium（鍩）

【人】為紀念瑞典化學家Alfred Nobel（艾爾弗雷德·諾貝爾）。

 

103Lr              Lawrencium（鐒）

【人】為紀念著名物理學家Ernest Orlando Lawrence（歐內斯特·勞倫斯）。他設計製造第一臺高能粒子回旋加速器，參與曼哈頓計劃研製原子彈。兩所美國國家實驗室《勞倫斯伯克利國家實驗室》（Lawrence Berkeley National Lab），《勞倫斯利弗莫爾國家實驗室》（Lawrence Livermore National Lab）為紀念他而命名。

  --- 割！錒系元素結束 ---

104Rf       Rutherfordium（鑪）

【人】IUPAC（國際純粹與應用化學聯合會）為該元素命名，用以紀念英國物理學家Ernest Rutherford（盧瑟福）。他證實原子核的存在，創建盧瑟福原子模型（行星模型），並且用α粒子轟擊氮，首次發現質子。

 

105Db      Dubnium（釒杜）

【地】IUPAC以俄羅斯《杜布納（Dubna）聯合核子研究所》為其名。

 

106Sg       Seaborgium（釒喜）

【人】該元素1970年由美國加州大學伯克利分校發現，命名以紀念伯克利校長Seaborg（西博格）。他製備出多種超重元素，包括94鈽，長崎爆炸的「小胖子」就是鈽彈。1997年IUPAC將這個元素命名為Seaborgium，這是化學界首次以健在的人名為元素命名，他活到了1999年。

 

107Bh      Bohrium（釒波）

【人】為紀念丹麥物理學家NielsBohr（尼爾斯·波爾）。

 

108Hs      Hassium（釒黑）

【地】該元素首次被合成於歐洲著名科學城——德國Hessen（黑森州）的Darmstadt（達姆施塔特市）。元素名稱源於黑森州的拉丁語名稱Hassia。

 

109Mt      Meitnerium（釒麥）

【人】1994年IUPAC把109號元素命名為Meitnerium，以紀念奧地利-德國-瑞典原子物理學家，放射化學家Lise Meitner（莉澤·邁特納）（女）。她理論解釋了核裂變。

 

110Ds      Darmstadtium（釒達）

【地】名稱源於該元素首次被合成的地方——Darmstadt（達姆施塔特，德國城市）的重離子研究所。

 

111Rg      Roentgenium（釒侖）

【人】2004年IUPAC為紀念德國物理學家Wilhelm Röntgen（倫琴）發現X射線111年而命名。

 

112Cn      Copernicium（鎶）

【人】該元素為紀念波蘭天文學家Nicolaus Copernicus（尼古拉斯·哥白尼）而命名。

 

113Nh      Nihonium（釒爾）

【國】日本發現該元素，獲該元素的命名權，將該元素命名為Nihonium，源於「日本」的日語讀音nihon。符號Nh。

 

114Fl        Flerovium（鈇）

【人】該元素由（莫斯科）杜布納聯合原子核研究所首次合成，獲得該元素命名權，命名以紀念蘇聯物理學家Georgy Flyorov（喬治·弗洛伊洛夫）。

 

115Mc      Moscovium（鏌）

【地】該元素由俄羅斯科學家聯合合成，名稱源於地名Moscow（莫斯科）。

 

116Lv      Livermorium（鉝）

【地】IUPAC於2012年命名該元素，以紀念Lawrence Livermore National Laboratory（勞倫斯利弗莫爾國家實驗室，LLNL，美國）對該元素發現的貢獻。

 

117Ts              Tennessine（釒田）

【地】源於美國州名Tennessee（田納西州）。

 

118Og      Oganesson（奧氣）

【人】為紀念俄羅斯物理學家YuriOganessian（尤裡·奧加涅相）。這個元素身在滷族，所以不是釒，是氣。

 

後記：2015年12月IUPAC確認人工合成了113、115、117、118號4種新元素，2016年11月公布四種元素的英文名稱，2017年1月四種元素的中文名稱經全國科學技術名詞審定委員會，聯合國家語言文字工作委員會經討論投票表決，上報教育部批准後正式公布。

所有元素我都說完了，怎麼樣，看完有什麼規律和心得嗎？文章開頭的幾個問題，有自己的答案嗎？

然後你對我說：「我感覺好多元素是以「-ium」結尾的」。