專訪霍金弟子!這位福建人,翻譯了《時間簡史》!

昨天，當代最偉大的物理學家史蒂芬·霍金

於劍橋的家中逝世，享年76歲。

無數科學謎為之傷懷。

霍金還是一名成功的科普作家，

他的觀點塑造了現代宇宙學，

激勵了全球數百萬名讀者。

但很多人不知道的是

霍金的《時間簡史》、《果殼中的宇宙》等書

的中文譯本都是由

他的中國弟子吳忠超翻譯的

吳忠超是福州人，

初中和高中均就讀於福州三中，

現任浙江工業大學教授。

記者聯繫上在美國的吳忠超，

他回顧了自己和霍金的師徒情緣，

我們也了解到了不一樣的霍金！

2006年，吳忠超陪同霍金遊覽頤和園，右為霍金私人助理茱迪

作為霍金的學生，

中國科大63 級校友吳忠超教授，

促成了霍金1985年首次訪華來到合肥。

2002 年，在浙江工業大學

他創建了天體物理研究所，並執教至今。

吳忠超如何能成為霍金的學生呢？

這還要從他在中國科技大學的經歷說起。

2005年，霍金的學生吳忠超和霍金合影於其辦公室

吳忠超1946年出生於福州，自小酷愛自然。在福州三中初中三年級時，他跨級參加高三的全省數學比賽得到名次。

吳忠超小學畢業原本是要保送福州七中的，但哥哥高中考上了福州三中，他當時對老師說，寧願放棄保送機會也要考三中，學校與有關部門協調，把他保送到了福州三中。

因為三中離家遠，吳忠超必須寄宿。吳忠超說，那時候因為家境困難，只能在哥哥的單人床外再加一張長凳和哥哥擠在一張床。哥哥被選上二年制的理工班，即兩年要念完高中。

三中遴選了最好的老師教理工班， 那個年代吳忠超就對無線電產生了濃厚的興趣。

高一時，吳忠超多半時間是和畢業班的同學混在一起。1963年那年夏天，高考又來臨了，吳忠超原本是去學校「陪考」的。那一天，當時的省教育廳廳長也到了考場，大概學校和廳長提起了他，廳長建議讓吳忠超做數學物理試卷。

「物理我從未做過試卷，也無任何準備，完全憑記憶和直覺，我準時交卷。我並不知這次試考有何用處。幾天之後，中國科技大學招生辦主任通知我，中科大願意接收我。這是1949年後全國提前免試入大學的第一例。」吳忠超回憶說。

入學後，吳忠超從應用數學系很快轉到無線電系，但最終他發現自己真正感興趣的是從事基礎理論研究，比如相對論和宇宙論。

1966年，吳忠超被下放到工廠當工人。此後的5年中，他幾乎所有的空閒時間都在讀一套藍道撰寫的理論物理教程。1973年，吳忠超回到母校成為中國科技大學的一名教員。

1979年，國門漸開，吳忠超得以來到劍橋大學，成為霍金領導的研究小組中的一員，開始了追隨霍金的學術生涯。

吳忠超說，霍金很喜歡旅行，

甚至有傳聞說他到過南極；

霍金為人隨和，

他結束在中國的訪問時，

還特意邀請安保人員合影；

霍金很喜歡惡作劇，

並經常為自己的惡作劇洋洋得意。  

2007年4月25日，霍金在美國佛羅裡達州的奧蘭多接受採訪

過去，霍金是很喜歡旅行的，去過世界上很多國家，即使是坐著輪椅。霍金去過俄羅斯、日本、南非，還有南美的許多國家。霍金來過中國3次，在往常，他每年還至少去一趟美國。

除了物理，霍金其他的愛好並不多。但音樂，是霍金不離左右的親密夥伴。當年，霍金得知自己得了肌肉萎縮病後，跌入了沮喪的深淵。他把自己關起來，聽了很多音樂，特別是華格納的。後來，華格納的音樂就成了霍金在沉悶時最好的消遣。  

霍金很喜歡開玩笑。有一次，霍金的一個朋友結婚，他給朋友發去賀電：「這下好了，你可以教親戚們相對論了。」在英文中，親戚（relative）和相對論（relativity）是很相近的詞。

霍金也曾經跟吳忠超開玩笑說：「我到中國訪問，說話要經過兩次翻譯，先把我的英文翻譯成正規英文，你再從英文翻譯成中文。這樣的過程要進行很久。」  

2017年，霍金教授誕辰75年周年，湖南科學技術出版社為霍金定製了一幅湘繡繡制。在劍橋大學數學科學中心為霍金慶祝75歲生日之時，這幅作品由吳忠超送至霍金教授身邊。

吳忠超教授向霍金教授贈送生日禮物

1963年，霍金21歲，那年的他剛到劍橋讀博士，也正是在那一年，他被查出患上盧伽雷氏症，醫生預言，他只能再活兩年。  

2018年，霍金76歲。  

至今，他硬是搶回了50多年的生命，創造了令人嘆為觀止的奇蹟。  

這個奇蹟，不但是生理上的，更是學術上的！  

有記者問霍金，靠什麼創造這個奇蹟？  

霍金答：堅持。  

霍金說：「一個人必須足夠成熟才會認識到，人生是不公平的。不管你的境遇如何，你只能全力以赴。」  

據稱，霍金時常在去往辦公室的路上駕駛輪椅橫衝直撞，還在一次與查爾斯王子的會晤中因為表演旋轉輪椅而軋到王子的腳——他曾是一個多麼活潑的小老頭。

他積極參與各項公共活動。作為漸凍症患者，他不會忘記參與關心漸凍症的活動：冰桶挑戰。

只不過真正參與的其實是他的子女，他只需要在一邊靜靜地看著就好——別人坑爹，他專門坑兒子。

霍金還是一位德藝雙馨的老藝術家。他的聲音兩次出現在英國老牌搖滾樂隊「平克·弗洛伊德」的歌曲中，不少人聽完紛紛表示感動得淚流滿面。

另外，這位積極好動的癱瘓名人還多次參與各種演出和活動。

比如，2007年霍金參與零引力公司提供的零引力飛行，親身體驗零引力感覺。他事後還歡快的表示，「好奇妙噢！零引力階段真炫，高引力階段沒事，我可以永續這樣。太空，我來了！」

去《生活大爆炸》裡客串。

順便撩一撩謝耳朵。

再比如，在《星際迷航：下一代》裡與學界大牛們四人湊一桌搓麻。

在《辛普森一家》中為自己的角色配音。

總之，霍金絕對不像你想像的那樣，只是一個不能動彈的癱瘓老人。

作為影視、音樂、科技、微博紅人等多棲物種，霍金真的在用生命告訴你：他，才是人生贏家。

記住要仰望星空，

不要低頭看腳下。

無論生活如何艱難，

請保持一顆好奇心。

你總會找到自己的路，

和屬於你的成功。

來源：福建共青團（ID:fj-gqt）

綜合海峽都市報、中新網、創日報等