功必揚:從鬥篷代購到梅西翻譯,學霸是怎樣當網紅的

2020-12-06 封面新聞

封面新聞記者 薛維睿

功必揚是阿根廷人,15歲的時候參加了「漢語橋」比賽,只學了5個月漢語的他獲得阿根廷賽區的冠軍,中國駐阿根廷文化參贊獎勵給他一份全獎獎學金。兩年以後,他順利來到中國,在北京第二外國語學院讀到碩士畢業。

功必揚的粉絲這麼形容他:學霸和傲嬌;喜歡吃辣喜歡孜然粉,喜歡吃熱乾麵和煎雞蛋;做的飯看起來好香;衣服架子,60多的粉紅毛衣被他穿得很高上大;他把很多事情都看的雲淡風輕(或許只是表面);暫時不想回阿根廷,他說他哪裡待著舒服就在哪呆在著。

來到中國已經八年,參加《非正式會談》和《HELLO中國》,成為阿根廷總統和梅西中國之行的主持和翻譯,在《暮光之城》男主和「阿根廷胡歌」之間自由切換的顏值,功必揚身上有很多成為「網紅」的條件。

他覺得成名沒有改變他什麼,雖然也讓他感覺很開心,但這種「開心」對於他,不是被做成更多的表情包,或者參加快樂大本營這樣很紅的節目,而是粉絲因為他開始學西班牙語,或者很多人找他代購阿根廷的傳統鬥篷裝。

因為功必揚有個特別老派的夢想——成為拉美和中國文化交流的橋梁。

傲嬌學霸

這種夢想可能源於功必揚身上最突出的兩個標籤——「學霸」和「傲嬌」,有這種標籤的人大概也不滿足只做一個顏值販賣機。

提到學霸,他會傲嬌地回應,「我從小學習就很好,我不僅學習好,也喜歡出去玩,喜歡交朋友」;功必揚也承認自己傲嬌,他覺得傲嬌是阿根廷人性格的一部分,「我覺得每個阿根廷人都挺驕傲的,有種莫名的優越感,我也不知道我們哪裡來的自信。」

功必揚的老家在阿根廷的一個小城市,他曾經幾乎沒有「中國」的概念,街上中國人開的超市形成他對中國的全部認知,但也不知道是什麼原因,他突然有一天就想學中文了。

然後母親給他找了一所中文學校,他到了首都布宜諾斯艾利斯開始學習。只學了5個月就參加比賽,他說自己在語言方面可能是有一些天賦,而且他一開始就特別喜歡漢字,「漢字很漂亮,我喜歡它的形狀。」

通常對於外國人來說,寫漢字是最困難的一部分,但功必揚能寫一手好字,「我的記憶力是圖像上的,我看到的形狀很難忘記,比如,英文名字我其實很難記住,中文名字的話,我會把人臉和漢字聯繫在一起。」

當然,努力和勤奮也沒有少,考試前的一個月,他和老師每天晚上都打電話,一遍遍重複演講稿和知識點。功必揚的中文老師是北京人,不僅教給他考試的內容,還給他講了很多中國的歷史、地理知識,他們還會一起念詩、去KTV唱中文歌、吃中餐。

學了中文後,他再去中國人開的超市,會和售貨員說一些簡單的「你好」和「謝謝」,有一段時間,超市還有女孩給他遞紙條,寫上一些「很高興認識你」或者「有時間一起玩」之類的話。

阿根廷鬥篷代購商

做文化橋梁這樣的夢想也不是一開始就有的。

他第一次被媒體採訪,是他參加大使館的一個活動,那時候他學中文差不多兩年,採訪完對方對他說,「你很有條件,以後你可以做拉美和中國文化交流的橋梁。」

「我想了想,兩個地方都對彼此都很陌生,可能需要我們做一些事」,如果真的有什麼醍醐灌頂的時刻,大概就是指的這種時候。

後來,功必揚在節目上說過幾次西班牙語,很多人覺得很好聽,開始學西班牙語,這讓他覺得特別有意義,「也算是為文化交流做了一點點貢獻?而且,老學英文不覺得無聊嗎?全世界都在學英文多沒意思」。

還有一點讓功必揚很開心,他發現很多在海外的中國人會看他們的節目,「通過我們的經歷,他們找到很多共同點,這種感覺挺奇妙的。」

在粉絲中,他還有一個外號是「阿根廷鬥篷代購商」。有一次他在節目裡穿了阿根廷的傳統服裝,很多粉絲覺得非常好看,「反而我們那裡沒那麼多人喜歡,她們覺得很好玩兒很有範兒,我偶爾就會給他們代購這種衣服。」

今年,他好像突然更接近這個目標。

2017年6月,在「一帶一路」國際合作高峰論壇上,阿根廷總統馬克裡出席,功必揚受邀作為主持人參與,「那次我還有機會跟總統握手,很有成就感,晚上是我們國慶節的一個活動,我也做了主持人」;隨後是梅西訪問中國,功必揚又作為翻譯和主持人,全程都同梅西在一起。

媒體寫到他時形容,「作為中阿兩國間又一溝通的橋梁,他積極主動參與到兩國文化、政治、外交、經濟等領域的交流,這顆明日之星已漸漸開始閃露出他的光芒了。」

功必揚也覺得很驕傲,「學了那麼久的中文,我第一次感覺自己有一些成績」,他把這些事放在臉書上,特別是他和梅西的大頭照,讓很多阿根廷人留言「你現在可以安心去死了」,覺得他已經人生圓滿,功必揚到現在還開心地說,「我為什麼要去死,我還可以見第二次。」

至於做「橋梁」這件事,功必揚說,「要為兩個地方真正做些貢獻,才會被認為是這樣的人物吧,我會低調地為這個目標努力,如果能成為這樣的人,我大概真的圓滿了。」

但對這個目標,他沒有具體的規劃,「活在當下更好一些,我們90後不會有太多考慮,也不怕什麼。」

對話功必揚

封面新聞:很多人說在第一季看到你的時候,還是一個略帶羞澀的南美少年,到了第二季就走上了放飛自我的不歸路。

功必揚:真的,這個節目很奇怪,讓我們每個人都很放得開,特別是像小劇場這樣的環節,多表演幾次之後我就不怕丟臉了,我們在私底下的時候也很嗨。在這之前,我的性格還是比較內向和容易害羞的,跟很熟的人才放得開,不熟的話就會保持距離,現在感覺自己更懂得跟陌生人打交道。

封面新聞:在節目上,好像不管說什麼你都知道。

功必揚:我平時喜歡看地理、歷史或者百科方面知識性的書,這樣我平時就把知識和常識積累起來,所以在節目裡往往能多說幾句。

封面新聞:阿根廷也有網紅嗎?平時會不會關注?

功必揚:偶爾會,阿根廷也有網紅,但不像中國發展那麼快,有那麼多平臺,一般都是長相比較吸引人的那種。

封面新聞:為什麼來中國幾年後開始吃素了?

功必揚:我吃素是從三年前開始的,因為吃肉實在吃膩了。我吃了太多的肉了,特別是有次我一個朋友生日,那天不知道吃了多少的肉,牛肉、羊肉、牛肚、烤鴨,甚至牛蛙和甲魚都吃了,實在吃夠了,那以後我慢慢就戒掉吃肉了。以前我是無肉不歡的,直到我吃膩了那一刻,沒有肉真的就無所謂了。還有就是也能保護動物,很環保。

封面新聞:梅西來中國那次,你們有沒有什麼好玩的事?

功必揚:梅西是一個特別害羞的人,很多事情要先和他溝通好,讓他在現場不那麼緊張。當時在現場,打過招呼之後他就開始緊張,轉過頭來看我,然後又繼續打招呼,打完又回頭看我。我就想,好吧,我得過去主持這個活動。

梅西雖然很害羞內向,但他特別有愛。當時活動結束到了後臺,他第一時間就給他老婆打電話,然後和老婆孩子聊天,我當時心裡覺得,「哇!他真的特別好,這麼記掛家人」。那個時候梅西的父親也在,就過來跟我聊天,說我中文怎麼那麼好,但我當時有點心不在焉,特別想聽梅西在跟他老婆在講什麼,但我也不能讓他爸爸別說話,就覺得特別的可惜,我太八卦了,哈哈。

相關焦點

  • 翻譯界的衣品擔當:北大學霸女神身高一米八,兼職做穿搭博主
    翻譯界的衣品擔當:北大學霸女神身高一米八,兼職做穿搭博主 2019-07-08 08:13 來源:澎湃新聞·澎湃號·湃客
  • 披風的設計靈感來自於古代的鬥篷,鬥篷在什麼場合穿?
    那麼,古代日常生活中女將軍的盔甲、武器和服裝是怎樣的呢?這方面的記錄卻很少,但在演義中,江湖女子一般穿紅色的衣服。據傳,唐朝的一個女子穿著紅拂,她就是李靖,穿著華麗,手裡拿著一把大紅佛,故稱「紅佛女」。
  • 美國商家「黑五」大甩賣,代購卻「不敢買了」
    大量商家會選擇從這一天開始打折促銷,吃完感恩節火雞的人們衝到商超門口,等待大採購的開幕。  但今年的「黑五」,似乎有些靜悄悄。當地時間11月27日,顧客在美國舊金山奧特萊斯購物中心排隊選購「黑五」促銷商品。
  • 「網紅」用英語怎麼說?千萬別翻譯成 internet red
    說起「網紅」相信大家都不陌生,伴隨著抖音、快手等等短視頻的崛起,大量的網紅誕生。從開山鼻祖鳳姐、芙蓉姐姐等等,到現在層出不清的各路網紅,影響到娛樂八卦的每一塊陣地。那麼問題來了「網紅」用英語該怎麼翻譯呢?
  • 女生吃網紅減肥藥後,幾近崩潰!
    就在這段時間,她看到了一位網紅博主發在社交平臺上的減肥分享帖,也由此得知了DC減肥藥這種產品。她抱著「試一試」的心態添加了該博主貼出的代購微信。在翻看了代購朋友圈的種種「成功案例」後,林曦徹底心動了。不菲的藥物費用,代購看似專業的介紹,朋友圈裡虛假而又美好的宣傳,都讓林曦覺得這種減肥藥「應該是可靠的」。
  • 「網紅」眼藥水,不是想滴就能滴(圖)
    (原標題:「網紅」眼藥水,不是想滴就能滴(圖))
  • 有人賣這種泰國網紅減肥藥,千萬別買!女生吃了幾近崩潰,涉毒!
    網絡圖代購的虛假宣傳最近,上海禁毒辦通報,所謂的泰國減肥藥多含有我國列管的精神藥品,也就是說,這些減肥藥在我國屬於含有毒品。在上海,這類減肥藥涉毒案件居然佔到整個上海今年到目前涉毒品類案件的85%,引發了社會關注。在林曦接觸DC減肥藥的三年之前,蘇州女孩陳晨(化名)早在2014年就接觸到了泰國的減肥藥物。
  • 網傳澳洲效仿紐西蘭限奶粉代購 運費下月漲一倍
    繼上個月紐西蘭出臺政策打擊代購非法輸出奶粉後網傳澳洲欲限奶粉代購運費下月開漲一倍!訊 記者陸志霖報導:上個月,紐西蘭初級產業部(MPI)與紐西蘭海關表示將聯合開展行動打擊網絡代購等非法輸出嬰兒配方奶粉的行為,使得原來在紐西蘭代購的客源都紛紛流向澳大利亞代購。
  • 北大「廢物」李雪琴:從網紅到脫口秀黑馬,她用幽默掩蓋抑鬱
    北大畢業還留過洋,卻一心只想當個「廢物」的網紅。明明身患抑鬱,數次自殺,卻致力於給大眾帶來歡樂的東北女孩。且不說臺下的觀眾反應怎樣,就連要求十分苛刻的李誕和羅永浩也是全程大笑沒有停過。在節目的最開始沒有人看好李雪芹,甚至有不少人都疑問「現在脫口秀的門檻這麼低了嗎?連這種網紅都可以來參加了」。但節目的第一期,李雪芹在段子中就以調侃的方式回應了質疑聲,說自己是一名網紅,是來上貨的,表示一個脫口秀演員,一年可以養活八個視頻達人。
  • 新的一年網紅營銷怎樣跟上潮流
    KOL營銷終將在網絡營銷中佔據一席之地各種組織、客戶及其平臺都會努力處理行業內現存的一些問題,例如怎樣量化、消除假粉及其贏得客戶信賴等。同時,客戶會進行監督,保證這些問題的處理是貫穿營銷方案始終,而不是在營銷活動以後才進行的。
  • 海淘藥品風險多 有的網紅藥品含禁藥成分
    隨著海外代購渠道日漸多樣化,「海淘族」的清單也越拉越長,除了化妝品、奢侈品外,許多人開始熱衷於海淘藥品,一些「網紅」產品甚至被奉為「神藥」,經常出現在微信群和朋友圈中。然而,在專業人士看來,海淘藥品背後暗藏諸多安全風險,盲目跟風很可能有損健康,消費者需要理性選擇,謹慎購買。
  • 19年最火的網紅「學霸」,一個730分進清華,一個淪為笑柄!
    每年當高考成績出來的時候,就會有一些學霸火遍整個網絡,甚至能夠贏得熱門搜索然而,今天最流行的兩個「網紅學霸」也很有代表性。 第一位是楊晨煜,廣西高考狀元。
  • 熱銷漫畫《功成神就》英文版將上線,翻譯者是武漢這所高校的9名...
    楚天都市報9月4日訊(記者王進良 通訊員張雨薇 朱嵐熙)記者今天從武昌工學院了解到,熱銷漫畫《功成神就》針對北美客戶群的英文版,將於近日在海外通過手機APP上線——此書主要翻譯者是該校9名在校大學生,也因有顏又有才成了校園「網紅」。
  • 娛樂至死:網紅時代的新曼聯暗黑四天王
    正所謂十步一殺人,千裡不留行,事了拂衣去,深藏功與名,索帥也不願令其鋒芒畢露,故而將之安排在衝鋒陷陣的三叉戟之後進行串聯,又稱戟把。而「玄冥二老」阿什利-揚和瓦倫西亞更不必多說,哪裡需要哪裡搬,從邊鋒一路打到邊後衛,阿什利-揚先後把身價6300萬歐元的迪瑪利亞和3400萬歐元的德佩擠到了板凳上,瓦倫西亞則是隊史上首位出場達到300次的非歐洲球員;兢兢業業的二人沒有功勞也有苦勞,能帶上隊長袖標就是對他們最好的肯定。
  • 北大博士直播講學習方法成網紅,不少粉絲看後逆襲成學霸
    提起現在的網紅,多數都是唱歌、跳舞,很多無聊的人成為他們的粉絲,一起消磨時間。今天分享的一個網紅比較另類,她是北大的博士,直播為大家分享學習方法,她就是楊慧琴,北京大學光華管理學院博士,哥倫比亞大學聯合培養博士,不少喜歡看她直播的粉絲,都逆襲變成的學霸,她到底是怎麼學習的呢?
  • 海外代購保健食品魚龍混雜
    提示:隨著微信在社交領域的興起,通過微信朋友圈等代購成為一個火爆的行當。同時,隨著市民生活水準和健康意識的增強,海外代購保健食品也越來越「熱」。市食藥監局提醒大家,假冒進口保健食品泛濫,在網上代購具有很大的風險。  五花八門的海外保健食品佔滿朋友圈   「一打開微信的朋友圈,天天都被澳洲代購的鈣片、維生素、蜂膠等各種保健食品信息刷屏。」
  • 這些被瘋狂代購的「日本神藥」慎買!
    這些被瘋狂代購的「日本神藥」慎買! 近幾年來大家去趟日本旅遊必帶各種日本
  • 光遇:七款遠古鬥篷展示,稜形花紋裝飾,藍色像孔雀翅膀!
    隨著版本的更新,光遇逐漸迎來二級鬥篷。不過現在網上有很多玩家討論,說二級的做工太敷衍,根本配不上三倍愛心。此時阿瑤正好發現,原來光遇裡是有原始鬥篷的。從外觀來看,貌似比二級要好看許多。今日話題:七款遠古鬥篷展示,稜形花紋裝飾,藍色像孔雀翅膀!什麼是遠古鬥篷?夢想季開始後,紅、黃、青三款鬥篷,上線了二級款。在不影響畢業的情況下,需要用三倍愛心去兌換。